Водзкая мова: розьніца паміж вэрсіямі

	Водзкая мова
	Vaďďa ceeli/tšeeli, maaceeli
Ужываецца ў	Расеі
Рэгіён	Ленінградзкая вобласьць
Колькасьць карыстальнікаў	ад 15 да 68 чалавек
Клясыфікацыя	Уральская сям'я Фіна-вугорская галіна Фіна-волская група Прыбалтыйска-фінская падгрупа; ; ;
Афіцыйны статус
Афіцыйная мова ў	—
Дапаможная мова ў	—
Рэгулюецца	—
Статус:	8б амаль вымерлая[d]
Пісьмо	лацінскае пісьмо
Коды мовы
ISO 639-1	—
ISO 639-2(Б)	vot
ISO 639-2(Т)	vot
ISO 639-3	vot
SIL	izh

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

← Папярэдняя зьмена Наступная зьмена →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Вэрсія ад 12:57, 2 ліпеня 2013

Водзкая мова — фіна-вугорская мова прыбалтыйска-фінскае падґрупы фіна-волскае ґрупы фіна-пермскае галіны, на якой размаўляе малы фіна-вугорскі народ водзь. Адносіцца да паўднёвае падгаліны прыбалтыйска-фінскіх моваў, маючы шмат агульнага з эстонскай мовай.

Мова хутка зьнікае — паводле апошніх вынікаў перапісаў насельніцтва па Расеі водзкую мову роднай лічылі 68 чалавек з прыкладна 80 прадстаўнікоў народу водзь.

Улучана ў Атляс зьнікаючых моваў паводле вэрсіі ЮНЭСКО^[4].

Гісторыя

Па стане на 1848 на водзкай мове размаўляла прыкладна 5000 чалавек^[5], зь іх больш за палову размаўляла на заходнім дыялекце, прыкладна ⅓ — на ўсходнім. Астатнія размаўлялі на куровіцкім і крэвінскім дыялектах.

У савецкія часы не было створана асобнае пісьмовасьці для мовы, адукацыйны працэс у школах праходзіў на іжорскай мове. Сталінскія рэпрэсіі й Другая сусьветная вайна значна скарацілі колькасьць водзі. Пасьля заканчэньня вайны адукацыі на мове так і не зьявілася, адукацыйны працэс ішоў па-расейску. У выніку гэтага водзкая мова ў 20 ст. зазнала на сабе значнае скарачэньне колькасьці носьбітаў.

Цяпер носьбіты мовы пражываюць у некалькіх вёсках Кінгісепскага раёну Ленінградзкае вобласьці — Лужыцы, Кракольле, Куровіцы і Пяскі. Раней тэрыторыя распаўсюджаньня мовы ахоплівала вялікія тэрыторыі на захадзе Ленінградзкае вобласьці.

Асноўная характарыстыка

Пісьмовасьць

Цяпер нешматлікія энтузіясты, што займаюцца прасоўваньнем мовы, ужываюць лацінскі альфабэт. Да гэтага часу паміж імі не сканчаюцца спрэчкі наконт абазначэньня зычнага гуку /t͡ʃ/, які ў розных аўтараў абазначаецца па-рознаму: tš/c. Афіцыйна зацьверджаная сыстэма артаґрафіі для мовы адсутнічае.

У 1930-ых гадох водзь па паходжаньні лінґвіст Дзьмітры Цьвяткоў распрацаваў кірылічны альфабэт, але ён ня стаў папулярным.

У нашыя часы водзкі альфабэт зьяўляецца падобным на альфабэты іншых прыбалтыйска-фінскіх моваў. Ужываюцца дыґрафы са знакам апостраф.

Сучасны выгляд водзкага альфабэту.

A a	B b	C c	D d	D' ď	E e
F f	G g	H h	I i	J j	K k
L l	L' l'	M m	N n	N' n'	O o
P p	R r	R' r'	S s	Š š	S' s'
T t	T' ť	U u	V v	Z z	Z' z'
Ž ž	Õ õ	Ä ä	Ö ö	Ü ü

Дыялекты

У водзкай мове выдзяляюцца 4 дыялекты, 2 зь якіх ужо вымерлі і носьбітаў ня маюць.

Заходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў тэрыторыю з захаду на ўсход ад вусьця ракі Луга да вёскі Катлы
† Усходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў ваколіцы вёскі Капор’е (Ламаносаўскі раён). Вымер у 1960-ых гадох
Куровіцкі дыялект — дыялект вёскі Куровіцы. Мае шмат пераходных рыс да іжорскае мовы
† Крэвінскі дыялект — дыялект, на якім размаўляла пераселеная водзь на паўднёвым усходзе Латвіі. Вымер у 19 ст.

Грамадзкае жыцьцё

У нашыя часы энтузіястамі робяцца спробы па адраджэньню мовы і яе папулярызацыі. У вёсцы Кракольле вядзецца навучаньне мовы ў мясцовай школе. Маскоўскім лінґвістам Віталем Чарняўскім выдадзены электронны саманавучальнік мове.

Цяпер водзкую мову вывучаюць таксама ў Тартускім, Ювяскюльскім і Хельсынскім унівэрсытэтах.

Спасылкі

Інкубатар Вікімэдыі

Вікіпэдыя ў інкубатары мае вэрсію
водзкай мовай

Водский язык. VAĐĐAMAA (рас.)
Водь. Водский язык и культура. Язык и литература (рас.)

Крыніцы

^ В. Чернявский Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja) (рас.)
^ Перепись-2010 (рас.)
^ Ethnologue (анг.) — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
^ UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger (анг.)
^ Eesti Rahva Muuseum: Vadjalased (эст.)

[1] В. Чернявский Vaďďa tšeeli (Izeõpõttaja) (рас.)

[2] Перепись-2010 (рас.)

[_e64a396fbbd7b8fc-3] Ethnologue (анг.) — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675

[4] UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger (анг.)

[5] Eesti Rahva Muuseum: Vadjalased (эст.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Радок 18: / Радок 18: @@
 | Выява =
 }}
-'''Водзкая мова''' — фіна-вугорская мова прыбалтыйска-фінскае падґрупы фіна-волскае ґрупы фіна-пермскае галіны, на якой размаўляе малы [[фіна-вугры|фіна-вугорскі]] народ [[водзь (народ)|водзь]]. Адносіцца да паўднёвае падгаліны прыбалтыйска-фінскіх моваў, маючы шмат агульнага з [[эстонская мова|эстонскай мовай]].
+'''Водзкая мова''' — фіна-вугорская мова прыбалтыйска-фінскае падґрупы фіна-волскае ґрупы фіна-пермскае галіны, на якой размаўляе малы [[фіна-вугры|фіна-вугорскі]] народ [[водзь (народ)|водзь]]. Адносіцца да паўднёвае падгаліны прыбалтыйска-фінскіх моваў, маючы шмат агульнага з [[эстонская мова|эстонскай мовай]].
-Мова хутка зьнікае — паводле апошніх вынікаў перапісаў насельніцтва па Расеі водзкую мову роднай лічылі 68 чалавек з прыкладна 80 прадстаўнікоў народу водзь.
+Мова хутка зьнікае — паводле апошніх вынікаў перапісаў насельніцтва па Расеі водзкую мову роднай лічылі 68 чалавек з прыкладна 80 прадстаўнікоў народу водзь.
-Улучана ў Атляс зьнікаючых моваў паводле вэрсіі [[ЮНЭСКО]]<ref>[http://unesco.org/culture/languages-atlas/index.php UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger]{{ref-en}}</ref>.
+Улучана ў Атляс зьнікаючых моваў паводле вэрсіі [[ЮНЭСКО]]<ref>[http://unesco.org/culture/languages-atlas/index.php UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger]{{ref-en}}</ref>.
 == Гісторыя ==
 [[Файл:Votic language map.png|thumb|234px|right|Этнаґрафічная мапа паселішчаў водзі, іжоры і фінаў на захадзе Ленінградзкае вобласьці ў пэрыяд з [[1848]] па [[2007]] гады.]]
-Па стане на [[1848]] на водзкай мове размаўляла прыкладна 5000 чалавек<ref>[http://erm.ee/et/Avasta/Soome-ugri-rahvakultuur/Vadjalased Eesti Rahva Muuseum: Vadjalased]{{ref-et}}</ref>, зь іх больш за палову размаўляла на заходнім дыялекце, прыкладна ⅓ — на ўсходнім. Астатнія размаўлялі на куровіцкім і крэвінскім дыялектах.
+Па стане на [[1848]] на водзкай мове размаўляла прыкладна 5000 чалавек<ref>[http://erm.ee/et/Avasta/Soome-ugri-rahvakultuur/Vadjalased Eesti Rahva Muuseum: Vadjalased]{{ref-et}}</ref>, зь іх больш за палову размаўляла на заходнім дыялекце, прыкладна ⅓ — на ўсходнім. Астатнія размаўлялі на куровіцкім і крэвінскім дыялектах.
-У савецкія часы не было створана асобнае пісьмовасьці для мовы, адукацыйны працэс у школах праходзіў на [[іжорская мова|іжорскай]] мове. Сталінскія рэпрэсіі й Другая сусьветная вайна значна скарацілі колькасьць водзі. Пасьля заканчэньня вайны адукацыі на мове так не зьявілася, адукацыйны працэс ішоў па-расейску. У выніку гэтага водзкая мова ў 20 ст. зазнала на сабе значнае скарачэньне колькасьці носьбітаў.
+У савецкія часы не было створана асобнае пісьмовасьці для мовы, адукацыйны працэс у школах праходзіў на [[іжорская мова|іжорскай]] мове. Сталінскія рэпрэсіі й Другая сусьветная вайна значна скарацілі колькасьць водзі. Пасьля заканчэньня вайны адукацыі на мове так і не зьявілася, адукацыйны працэс ішоў па-расейску. У выніку гэтага водзкая мова ў 20 ст. зазнала на сабе значнае скарачэньне колькасьці носьбітаў.
-Зараз носьбіты мовы пражываюць у некалькіх вёсках [[Кінгісепскі раён|Кінгісепскага]] раёну Ленінградзкае вобласьці — Лужыцы, Кракольле, Куровіцы і Пяскі. Раней тэрыторыя распаўсюджаньня мовы ахоплівала вялікія тэрыторыі на захадзе Ленінградзкае вобласьці.
+Цяпер носьбіты мовы пражываюць у некалькіх вёсках [[Кінгісепскі раён|Кінгісепскага]] раёну Ленінградзкае вобласьці — Лужыцы, Кракольле, Куровіцы і Пяскі. Раней тэрыторыя распаўсюджаньня мовы ахоплівала вялікія тэрыторыі на захадзе Ленінградзкае вобласьці.
 == Асноўная характарыстыка ==
 === Пісьмовасьць ===
-Зараз нешматлікімі энтузіястамі, што займаюцца прасоўваньнем мовы, ужываецца лацінскі альфабэт. Да гэтага часу паміж імі не сканчаюцца спрэчкі наконт абазначэньня зычнага гуку /t͡ʃ/, які ў розных аўтараў абазначаецца па-рознаму: ''tš''/''c''. Афіцыйна зацьверджаная сыстэма артаґрафіі для мовы адсутнічае.
+Цяпер нешматлікія энтузіясты, што займаюцца прасоўваньнем мовы, ужываюць [[лацінскі альфабэт]]. Да гэтага часу паміж імі не сканчаюцца спрэчкі наконт абазначэньня зычнага гуку /t͡ʃ/, які ў розных аўтараў абазначаецца па-рознаму: ''tš''/''c''. Афіцыйна зацьверджаная сыстэма артаґрафіі для мовы адсутнічае.
-У 1930-ых гадох водзьдзю па паходжаньні лінґвістам Дзьмітрыем Цьвятковым быў распрацаваны кірылічны альфабэт, але ён ня стаў папулярным.
+У 1930-ых гадох водзь па паходжаньні лінґвіст Дзьмітры Цьвяткоў распрацаваў кірылічны альфабэт, але ён ня стаў папулярным.
 У нашыя часы водзкі альфабэт зьяўляецца падобным на альфабэты іншых прыбалтыйска-фінскіх моваў. Ужываюцца дыґрафы са знакам апостраф.
@@ Радок 88: / Радок 89: @@
 У водзкай мове выдзяляюцца 4 дыялекты, 2 зь якіх ужо вымерлі і носьбітаў {{Падказка|ня маюць|абазначаныя сымбалем крыжа}}.
-* Заходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў тэрыторыію з захаду на ўсход ад вусьця ракі Луга да вёскі Катлы
+* Заходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў тэрыторыю з захаду на ўсход ад вусьця ракі Луга да вёскі Катлы
-* † Усходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў ваколіцы вёскі Капор'е ([[Ламаносаўскі раён (Ленінградзкая вобласьць)|Ламаносаўскі раён]]). Вымер у 1960-ых гадох
+* † Усходневодзкі дыялект — у мінулым ахопліваў ваколіцы вёскі Капор’е ([[Ламаносаўскі раён (Ленінградзкая вобласьць)|Ламаносаўскі раён]]). Вымер у 1960-ых гадох
-* Куровіцкі дыялект — дыялект вёскі Куровіцы. Мае шмат пераходных рыс да іжорскае мовы
+* Куровіцкі дыялект — дыялект вёскі Куровіцы. Мае шмат пераходных рыс да іжорскае мовы
-* † [[Крэвінскі дыялект водзкае мовы|Крэвінскі дыялект]] — дыялект, на якім размаўляла пераселеная водзь на паўднёвым усходзе [[Латвія|Латвіі]]. Вымер у [[19 стагодзьдзе|19]] ст.
+* † [[Крэвінскі дыялект водзкае мовы|Крэвінскі дыялект]] — дыялект, на якім размаўляла пераселеная водзь на паўднёвым усходзе [[Латвія|Латвіі]]. Вымер у [[19 стагодзьдзе|19 ст.]]
 == Грамадзкае жыцьцё ==
 У нашыя часы энтузіястамі робяцца спробы па адраджэньню мовы і яе папулярызацыі. У вёсцы Кракольле вядзецца навучаньне мовы ў мясцовай школе. Маскоўскім лінґвістам Віталем Чарняўскім выдадзены электронны саманавучальнік мове.
-Зараз водзкую мову вывучаюць таксама ў [[Тартускі ўнівэрсытэт|Тартускім]], Ювяскюльскім і Хельсынскім унівэрсытэтах.
+Цяпер водзкую мову вывучаюць таксама ў [[Тартускі ўнівэрсытэт|Тартускім]], Ювяскюльскім і Хельсынскім унівэрсытэтах.
 == Спасылкі ==