ПрайдзіСвет

ПрайдзіСвет
Тэматыка	часопіс перакладной літаратуры
Пэрыядычнасьць	непэрыядычнае
Краіна	Беларусь
Адрас	rada@prajdzisvet.org 220005, г.Менск, п/с 2
Выдавец	перакладчыкі
Дата заснаваньня	2009
Мова	беларуская
Наклад	On-line
Афіцыйны сайт	Сайт часопісу

«ПрайдзіСвет» — беларускі інтэрнэт-часопіс перакладной літаратуры. Дзень народзінаў выданьня 27 траўня 2009 году.

Агулам на сайце прадстаўленыя творы 293 замежных і беларускіх аўтараў, а таксама ананімныя і народныя творы ў перакладах 143 перакладчыкаў з 34 моваў.

Нумары часопісу

• № 1, 27 траўня 2009
• № 2: Кухня мадэрнізму, 27 верасьня 2009
• № 3: Ад хэлаўіна да калядаў, 31 сьнежня 2009
• № 4: JUVENES DUM SUMUS, 17 красавіка 2010
• № 5—6: Выкраданьне Эўропы, 24 верасьня 2010
• № 7: Finis Africae, 12 траўня 2011
• № 8: Аўтапартрэт зь люстэркамі, 15 лістапада 2011
• № 9: Art Detected, 27 сакавіка 2012
• № 10: Дарослым уваход забаронены, 8 жніўня 2012
• № 11: Бітнікі шыбаў, 27 траўня 2013
• № 12: Deutsche Vita, 12 жніўня 2013
• № 13: Прывід аўтара, 11 лютага 2014
• № 14: Лябірынты іншасьвету, 3 сьнежня 2014
• № 15: Успамін пра Каляды, 21 студзеня 2015
• № 16: (Не) жаночае аблічча, 19 лютага 2016

Штогадовая ўзнагарода

У 2010 годзе «ПрайдзіСвет» супольна зь беларускім ПЭН-цэнтрам заснаваў перакладчыцкую прэмію, якая мае стацца штогадовай узнагародай па трох намінацыях:

• Проза
• Паэзія
• Публікацыя ў «ПрайдзіСвеце»

Сярод асноўных мэтаў, якія ставіць прэмія, — папулярызацыя беларускамоўнай перакладной літаратуры й падвышэньне ўзроўню перакладу на беларускую мову.

Ляўрэаты прэміі

Год	Перакладчык	Назва	Аўтар	Мова перакладу	Дзе надрукавана
2009	Проза: Вера Бурлак	«Скрозь Люстэрка, і Што ўбачыла там Аліса»	Льюіс Кэрал	ангельская	ARCHE №10
	Паэзія: Антон Францішак Брыль	«Бэўвульф». Першыя разьдзелы паэмы		ангельская	Дзеяслоў №38
	Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»: Ганна Янкута	«Калядны харал». Ч.1.	Чарлз Дыкенз; Паэзія: Ф. Пэсоа, Ян Якаб Слаўэрхоф, Алфрэд Эдвард Хаўсмэн	ангельская	ПрайдзіСвет №3
2010	Проза: Вольга Калацкая	«Мужчына і хлопчык»	Тоні Парсанз	ангельская	Дзеяслоў №44-46
	Паэзія: Андрэй Хадановіч	Вершы	Арцюр Рэмбо, Марьяна Саўка, Андрэй Бондар, Зьміцер Лазуткін	француская, украінская	ПрайдзіСвет №4, Дзеяслоў №46
	Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»: Сяргей Сматрычэнка	«Блюз для блазнаватай дзяўчыны»	Вацлаў Граб’е	чэская	ПрайдзіСвет №4
2011	Проза: Алеся Башарымава	«Капялюш чарадзея»	Тувэ Янсан	швэдзкая	Мінск: Зміцер Колас
	Паэзія: Марыя Мартысевіч	Вершы	Веньямін Блажэнны і інш		ПрайдзіСвет №8, Амбасада: вершы свае і чужыя. — Мінск, «Кнігазбор», 2011
	Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»: Антон Францішак Брыль	Паэзія з польскай і лаціны	Францішак Дыянізі Князьнін Юльян Урсын Нямцэвіч Антоні Эдвард Адынец Гай Валерыюс Катул	польская лаціна	ПрайдзіСвет
2012	Проза: Сяргей Шупа	«Іншала, Мадона, іншала»	Міленка Ергавіч	басьнійская	Мінск: Зміцер Колас
	Паэзія: Лявон Баршчэўскі	«Медэя»	Эўрыпід	старагрэцкая	Дзеяслоў" №57
	Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»: Аляксей Жбанаў	«Мадэмуазэль дэ Скюдэры»	Эрнст Тэадор Амадэй Гофман	нямецкая	ПрайдзіСвет №9
2013	Проза: Вераніка Бяльковіч	«Моцны Жбуць»	Ірэна Доўскава	чэская	Мінск: Логвінаў
	Паэзія: Андрэй Хадановіч	зборнік перакладаў «Разам з пылам»; «Помста»; «Дакрануцца»; пераклады з кнігі «Канец і пачатак»	Аляксандар Фрэдра; Рышард Крыніцкі, Віслава Шымборска	польская француская нямецкая лаціна ангельская украінская руская	Мінск: Логвінаў
	Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»: Альгерд Бахарэвіч	«Гісторыя пра карабель прывідаў» (казка); «верабей гюрыке» (вершы)	Вільгельм Гаўф; Ян Вагнэр	нямецкая	ПрайдзіСвет №12

Узнагарода за 2009 год

28 траўня 2010 году падчас урачыстай цырымоніі ў музэі Максіма Багдановіча былі аб’яўленыя імёны трох пераможцаў першай перакладчыцкай прэміі часопіса «ПрайдзіСвет» за 2009 год, а таксама было названае імя Майстра перакладу. За важкі ўнёсак у разьвіцьцё школы беларускага перакладу Пячатка Майстра перакладу адышла да Васіля Сёмухі.

Узнагарода за 2010 год

Ганараваньне пераможцаў адбылося 15 чэрвеня 2011 году ў кнігарні «ЛогвінаЎ» і было прымеркаванае да другой гадавіны часопісу перакладной літаратуры «ПрайдзіСвет».

Шорт-ліст

Проза:

• Антон Францішак Брыль: «Каваль зь Вялікага Вутану» Дж. Р. Р. Толкіна, казка (пераклад з ангельскай)
• Вольга Калацкая: «Мужчына і хлопчык» Тоні Парсанза, раман (пераклад з ангельскай), «Дзеяслоў», № 44-46
• Павал Касцюкевіч: «Бойня № 5» Курта Вонэгута, раман (пераклад з ангельскай)
• Вольга Цвірка: «Папулярная музыка з Вітулы» Мікаэля Ніэмі, раман (пераклад са швэдзкай)
• Марына Шода: «Правек ды іншыя часы» Вольгі Такарчук, раман (пераклад з польскай)

Паэзія:

• Вольга Гапеева: вершы Сільвіі Плат (пераклад з ангельскай), «Дзеяслоў», № 49.
• Марыя Мартысевіч: вершы Марыяны Кіяноўскай, Астапа Слівінскага, Алега Коцарава (пераклад з украінскай), «Дзеяслоў», № 46
• Віталь Рыжкоў: пераклады са зборніка «Дзверы, замкнёныя на ключы» (пераклады з ангельскай, польскай, грузінскай, украінскай моваў)
• Андрэй Хадановіч: вершы Арцюра Рэмбо (пераклад з францускай), часопіс «ПрайдзіСвет», вершы Марьяны Саўкі, Андрыя Бондара, Дзмітра Лазуткіна (пераклад з украінскай), «Дзеяслоў» № 46
• Макс Шчур: «Май» Карэла Гінэка Махі, паэма (пераклад з чэскай), «Дзеяслоў» № 48

Публікацыя ў часопісе «ПрайдзіСвет»:

• Наста Гвоздзева: «Марак» Фэрнанду Пэсоа, п’еса (пераклад з партугальскай)
• Вераніка Мазуркевіч: «Дачка Ліліт» Анатоля Франса (пераклад з францускай)
• Алена Пятровіч: «Каб падняць ружу» Анджэя Тшэбіньскага (пераклад з польскай), «Элегія пра персцень песні» Багдана-Ігара Антоныча (пераклад з украінскай)
• Сяргей Сматрычэнка: «Блюз для блазнаватай дзяўчыны» Вацлава Граб’е (пераклад з чэскай)
• Юля Цімафеева: «Я быў адзіным паэтам прыроды» Албэрту Каэйру, вершы (пераклад з партугальскай)