Алена Пятровіч

Алена Пятровіч
Асабістыя зьвесткі
Нарадзілася	1985 Віцебск, БССР, СССР
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	перакладніца
Мова	беларуская мова
Узнагароды	Прэмія імя Карласа Шэрмана (2021)

Але́на Пятро́віч (Лянке́віч; нарадзілася ў 1985 годзе, Віцебск) — беларуская перакладчыца.

Біяграфія

Скончыла філялягічны факультэт БДУ ў 2008 годзе і магістратуру пры ім у 2009 годзе. З 2006 году наведвае Беларускі Калегіюм і Перакладніцкую майстэрню.

Перакладае з польскай, украінскай, ангельскай і чэскай моваў. Пераклады друкаваліся ў часопісах «Паміж», «Дзеяслоў», «ARCHE». У перакладзе Алены Пятровіч выйшаў раман Рышарда Капусціньскага «Падарожжы з Герадотам».

Жыве ў Менску.

Узнагароды

Ляўрэат арганізаваных беларускім ПЭН-цэнтрам літаратурных конкурсаў імя У. Караткевіча (2005) і К. Шэрмана (2009). У апошнім зь іх перамагла як перакладчык казкі «Акадэмія доктара Клякса» (Akademia pana Kleksa) Яна Бжэхвы.

Пераклады

• Багдан-Ігар Антоныч
  • І неба падае на хаты… Вершы.
  • Аўтабіяграфія. Вершы.
  • Элегія пра персцень песні
• Станіслаў Ігнацы Віткевіч
  • Шаўцы (Szewcy). П’еса.
• Рышард Капусьцінскі
  • «Падарожжы з Герадотам» (Мн., Логвінаў, 2009)
• Артур Конан Дойл
  • Гісторыя лэдзі Сэнакс (The Case of Lady Sannox). Апавяданьне.
  • Вусцішны пакой (The Nightmare Room). Апавяданьне.
• Міхаіл Кузмін
  • Роздумы і неўразуменні Пятра Пустэльніка Эсэ.
• Адам Міцкевіч
  • Даследаванні славянскіх старажытнасцяў
• Джэймс Дуглас Морысан
  • Голас Зьмея. Вершы.
  • Аўтаінтэрв’ю
• (Гектар Х’ю Манро) Сакі
  • Яны ніколі не робяць пакупак — Апавяданне.
• Анджэй Тшэбіньскі
  • Каб падняць ружу… П’еса.
• Сара Тысдэйл
  • Мая любоў — бяз міру… Вершы.
• Оскар Ўайльд
  • Сфінкс без загадкі. Апавяданьне.
• Данііл Хармс
  • Па-першае і па-другое. Апавяданьні для дзяцей.
  • Адам і Ева (Адам и Ева). Вадэвіль.
• Грыцько Чубай
  • Я — трава. Вершы.
• Дж. К. Роўлінґ
  • Гары Потэр і філязофскі камень

Вонкавыя спасылкі

• Жывы часопіс Алены Пятровіч
• Старонка на Прайдзісьвеце
• АЛЕНА ПЯТРОВІЧ: «МАЁ ПЕРАКЛАДНІЦТВА ПАЧАЛОСЯ З ПАЭЗІІ ДЖЫМА МОРЫСАНА» Радыё Свабода 08.05.2009