Берасьцейская Біблія: розьніца паміж вэрсіямі

Берасьцейская Біблія
	Фрагмэнт тытульнай старонкі
Поўная назва:	Biblia święta, tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego Greckiego y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone
Іншыя назвы:	Радзівілаўская Біблія, Піньчаўская Біблія
Скарачэньне:	ББ
Мова:	Польская
Поўная Біблія апублікаваная:	4 верасьня 1563 (460 гадоў таму)
Мова крыніцы:	Габрэйская, грэцкая
Выдавец:	Цыпрыян Базылік
Канон:	Пратэстанцкі
	прагляд; абмеркаваньне; рэдагаваць;

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

← Папярэдняя зьмена Наступная зьмена →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Вэрсія ад 22:53, 18 траўня 2017

Берасьце́йская Бі́блія (ад месца выданьня, Радзівілаўская паводле фундатара, Піньчаўская паводле месца выкананьня перакладу) — другі (пасьля каталіцкае Бібліі Леапаліты(pl)) поўны пераклад Сьвятога Пісьма на польскую мову, выдадзены на сродкі Мікалая Радзівіла Чорнага ў 1563 року.

У падрыхтоўцы перакладу бралі ўдзел каля 20 эўрапейскіх тэолягаў. Берасьцейская Бібліі стала адным зь першых поўных перакладаў новага часу з моваў арыгіналу: іўрыту і грэцкай мовы.

На першым аркушы зьмешчаны герб Радзівілаў, пасьля ліст-прысьвячэньне Мікалая Радзівіла каралю Жыгімонту Аўгусту, прадмова князя, поўныя тэксты Старога і Новага Запаветаў^[1]. Зьмяшчала прадметны паказальнік.

Помнік беларускага кнігадрукаваньня XVI стагодзьдзя. Зь яе пачалося разьвіцьцё рэфармацыйнае біблеістыкі і экзэгетыкі ў Беларусі^[1]. Асобнікі захоўваюцца ў Расейскай дзяржаўнай бібліятэцы ў Маскве, Цэнтральнай бібліятэцы АН Летувы і ў Ягелонскай бібліятэцы ў Кракаве. Няпоўны экзэмпляр захоўваецца ў Цэнтральнай навуковай бібліятэцы імя Якуба Коласа НАН Беларусі^[2].

Нішчаньне

Пасьля сьмерці фундатара большую частку накладу выданьня спалілі ў двары Нясьвіскага замка (Наваградзкі павет) на загад сына-каталіка Мікалая Радзівіла «Сіроткі»^[3].

Крыніцы і заўвагі

^ ^а ^б І.І. Трацяк. Паслядоўнікі Францыска Скарыны: Біблія ў XVI—XVIII стст. // Біблія ў кантэксце беларускай культуры: Вучэб. дапам.. — Горадня: ГрДУ, 2003. — С. 30. — ISBN 985-417-454-9
^ Лідзія Кулажанка, Адам Мальдзіс, Сьвятлана Сачанка. Літаратурныя мясьціны Беларусі (Пачатак) // Маладосць : Часопіс. — Кастрычнік 2007. — № 10 (647). — С. 116. — ISSN 0131-2308.
^ Дзьве даты. 4 верасьня // Зьвязда : Газэта. — 4 верасьня 2009. — № 166 (26524). — С. 6. — ISSN 1990-763x.

Вонкавыя спасылкі

Берасьцейская Біблія — сховішча мультымэдыйных матэрыялаў

Гэта — накід артыкула па гісторыі Вялікага Княства Літоўскага. Вы можаце дапамагчы Вікіпэдыі, пашырыўшы яго.

[traciak-1] а ^б І.І. Трацяк. Паслядоўнікі Францыска Скарыны: Біблія ў XVI—XVIII стст. // Біблія ў кантэксце беларускай культуры: Вучэб. дапам.. — Горадня: ГрДУ, 2003. — С. 30. — ISBN 985-417-454-9

[2] Лідзія Кулажанка, Адам Мальдзіс, Сьвятлана Сачанка. Літаратурныя мясьціны Беларусі (Пачатак) // Маладосць : Часопіс. — Кастрычнік 2007. — № 10 (647). — С. 116. — ISSN 0131-2308.

[3] Дзьве даты. 4 верасьня // Зьвязда : Газэта. — 4 верасьня 2009. — № 166 (26524). — С. 6. — ISSN 1990-763x.

[1]

[2]

[3]

@@ Радок 21: / Радок 21: @@
 | цытата_2          =
 }}
-'''Берасьце́йская Бі́блія''' (ад месца выданьня, ''Радзівілаўская'' паводле фундатара, ''Піньчаўская'' паводле месца выкананьня перакладу) — другі (пасьля [[Каталіцтва|каталіцкае]] {{Артыкул у іншым разьдзеле|Біблія Леапаліты|''Бібліі Леапаліты''|pl|Biblia Leopolity}}) поўны пераклад [[Біблія|Сьвятога Пісьма]] на [[Польская мова|польскую мову]], выдадзены на сродкі [[Мікалай Радзівіл «Чорны»|Мікалая Радзівіла «Чорнага»]] ў [[1563]] року.
+'''Берасьце́йская Бі́блія''' (ад месца выданьня, ''Радзівілаўская'' паводле фундатара, ''Піньчаўская'' паводле месца выкананьня перакладу) — другі (пасьля [[Каталіцтва|каталіцкае]] {{Артыкул у іншым разьдзеле|Біблія Леапаліты|''Бібліі Леапаліты''|pl|Biblia Leopolity}}) поўны пераклад [[Біблія|Сьвятога Пісьма]] на [[Польская мова|польскую мову]], выдадзены на сродкі [[Мікалай Радзівіл «Чорны»|Мікалая Радзівіла Чорнага]] ў [[1563]] року.
 У падрыхтоўцы перакладу бралі ўдзел каля 20 эўрапейскіх тэолягаў. Берасьцейская Бібліі стала адным зь першых поўных перакладаў новага часу з моваў арыгіналу: [[іўрыт]]у і [[Грэцкая мова|грэцкай мовы]].