Гімн Ізраілю

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Гатыква (па-габрэйску: התקווה, «Надзея») — нацыянальны гімн Ізраілю, адзін з галоўных дзяржаўных сымбаляў Ізраілю, нараўне са сьцягам і гербам. Песьня «Гатыква» зьяўляецца націянальным гімнам Ізраілю з 2004 году.

Словы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Тэкст нацыянальнага гімну Ізраілю з транлітэрацыяй і перакладам на беларускую.

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Коль од балеваў пэніма —
Нэфэш егуді гомія
Ульфа’атэ мізрах кадзіма
Аін ле’Цыён цофія
Од лё аўда тыкватэйну
Гатыква бат шнот альпаім:
Лігёт ам хофші бэ’арцэйну —
Эрэц Цыён в’Ерушалаім.

Пакуль глыбока ў сэрцы
Душа габрэйская б’ецца —
І да краю Ўсходу наперад
Вочы на Сіён глядзяць —

Яшчэ не згублена надзея нашая
Надзея — дзіця двух тысячаў год:
Быць вольным народам на зямлі сваёй
Зямлі Сіёну й Ерусаліму.

Музыка[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

\relative d' {\key d \minor \autoBeamOff
     d8[ e] f g a4 a   | bes8[ a] bes[ d] a2      | g4 g8 g f4 f | e8[ d] e[ f] d4. a8 | 
     d8[ e] f[ g] a4 a | bes8[ a] bes[ d] a2      | g4 g8 g f4 f | e8[ d] e[ f] d2     |
     d4 d' d d         | c8 d c[ bes] a2          | d,4 d' d d   | c8 d c[ bes] a2     |
     c4 c8 c f,4 f     | g8[ a] bes[ c] a4( g8) f | g4 g f f8 f  | e d e[ f] d2        |
     g4 g8 g f4 f      | g8[ a] bes[ c] a4( g8) f | g4 g f f8 f  | e d e[ f] d2  \bar "|."}
\addlyrics {
Kol od ba — le — waw pe — ni — ma
Ne — fesch je — hu — di ho — mi — ja
U — l’fa — tej mis — rach ka — di — ma
a — jin le — zi — jon zo — fi — ja.

Od lo aw — da ti — kwa — tej — nu
Ha — tik — wa bat schnot al — pa — jim:
Lih — jot am chof — schi be — ar — ze — nu
E — rez Zi — on wi — jru — scha — la — jim.
Lih — jot am chof — schi be — ar — ze — nu
E — rez Zi — on wi — jru — scha — la — jim.
}

Вонкавыя спасылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]