Зьміцер Колас

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Зьміцер Колас
Род дзейнасьці перакладчык
Дата нараджэньня 29 сьнежня 1956 (64 гады)
Месца нараджэньня Менск
Грамадзянства Беларусь
Месца вучобы Менскі дзяржаўны лінгвістычны ўнівэрсытэт
Занятак літаратуразнаўца і перакладнік
Бацька Георгій Колас

Зьміцер Колас (29 сьнежня 1956, Менск) — беларускі перакладчык.

Біяграфія[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Нарадзіўся ў сям’і вядомага тэатральнага крытыка і літаратара Георгія Коласа. Малодшы брат Уладзімера Коласа. Скончыў перакладчыцкі факультэт Інстытута замежных моваў (1979). Працаваў паводле кантракту перакладчыкам у Альжыры. Выкладаў і 2 гады вёў курс мастацкага перакладу на францускім факультэце Інстытута замежных моваў. Загадваў выдавецтвам пры Беларускім гуманітарным ліцэі, з 1998 працаваў галоўным рэдактарам прыватнага выдавецтва «Энцыкляпэдыкс». Займаецца выдавецкай справай, кіруе ўласным выдавецтвам.

Бібліяграфія[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

Пераклаў на беларускую мову творы:

  • Гі дэ Мапасана — апавяданьні «У моры», «Два сябры», «Прыгода Вальтэра Шнафса», «Вяроўка», «Аздоба»[10];
  • Шарль Пэро — кніга для дзяцей «Чарадзейныя казкі» (1993);
  • Рэнэ Дэкарта — «Развагі аб мэтадзе: Як правільна накіроўваць свой розум і шукаць праўду ў навуках»[23];
  • Поля Вэйна — «Ці верылі грэкі ў свае міты? Эсэ пра стваральнае ўяўленьне» (2000);

Таксама пераклаў урыўкі зь «Песні пра Ралянда»[34].

Крыніцы[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]

  1. ^ а б в г д Камю, А. Выбраныя творы / Альбер Камю; пер. з фр. мовы З. Коласа; прадм. І. Сая. — Мн: Маст. літ., 2005. — 431 с. — (Скарбы сусветнай літаратуры). — ISBN 985-02-0749-3
  2. ^ а б в г д серыі «Скарбы сусьветнай літаратуры» (2005)
  3. ^ зборнік «Пры зачыненых дзьвярах» (1995)
  4. ^ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2
  5. ^ часопіс «Крыніца»
  6. ^ зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)
  7. ^ (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
  8. ^ зборнік «Мур: Апавяданні» (1991)
  9. ^ «Мур» (2004, серыя «Літаратурная скарбонка»)
  10. ^ зборнік «Навелы», 1987
  11. ^ серыя «Літаратурная скарбонка», 2005
  12. ^ Французская навела XX стагоддзя / Уклад., прадм., звесткі пра аўтараў Л. Казыры; Пер. з фр. А. Асташонак і інш.. — Мн.: Маст. літ., 1992. — 351 с. — ISBN 5-340-00280-2
  13. ^ «Французская навела ХХ ст.», 1992…
  14. ^ («Французская навела ХХ ст.», 1992)
  15. ^ «Крыніца», № 7 (1), 1994
  16. ^ Літаратура народаў свету: Хрэстаматыя-дапам. для X кл. сярэдн. школ Беларусі. У 2 ч. Ч. 1. — Мн.: БГАКЦ, 1995. — 432 с. — ISBN 985-6012-15-5
  17. ^ зборнік «Цынамонавыя крамы», 2006
  18. ^ «Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.
  19. ^ анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»
  20. ^ (анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»)
  21. ^ (анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»)
  22. ^ (альманах «Далягляды», 1983)
  23. ^ («Галерэя чалавечай думкі», 2007)
  24. ^ «Галерэя чалавечай думкі», 2008
  25. ^ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 1
  26. ^ альманах «Далягляды», 1992
  27. ^ зборнік «Пры зачыненых дзвярах», 1995
  28. ^ (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 1)
  29. ^ (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
  30. ^ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 3
  31. ^ серыя «Постаці гісторыі», 2009
  32. ^ серыя Littera scripta, 2010
  33. ^ серыя Littera scripta, 2012
  34. ^ «Хрэстаматыі па літаратуры народаў свету», Ч.1.

Вонкавыя спаысылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]