Гімн Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі

Дзяржаўны гімн Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі

Становішча аб Дзяржаўным Гімне ПМР

Дзяржаўным Гімнам Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі зьяўляецца музычны твор, створаны на аснове музыкі Б. Аляксандрава на словы Б. Парменава, Н. Бажко, В. Пішчанкі.

Іншыя музычныя рэдакцыі паказанага твора дзяржаўным гімнам не зьяўляюцца.

Дзяржаўны гімн Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі павінен выконвацца:

• пасьля прынясеньня прысягі пры ўступе ў пасаду прэзыдэнта Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі;
• пры адкрыцьці першага і зачыненьні апошняга паседжаньняў Вярхоўнай Рады Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі кожнага скліканьня;
• падчас афіцыйнай цырымоніі ўзьняцьця Дзяржаўнага сьцягу Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі;
• штодня ў пачатку і пры канчатку трансляцыі тэлевізійных і радыёпраграм на дзяржаўным тэлебачаньні і радыё;
• падчас цырымоніі сустрэчы і правадоў наведвалых органы Дзяржаўнай улады Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі з афіцыйным візітам асоб (дэлегацый) замежных дзяржаў. Дзяржаўны Гімн Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі выконваецца пасьля выкананьня Гімна адпавяднай дзяржавы.

Дзяржаўны Гімн Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі можа выконвацца:

• пры адкрыцьці першага пасьля перапынку і зачыненьні апошняга паседжаннья кожнай сэсіі Вярхоўнай Рады Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі;
• падчас адкрыцьця і зачыненьні ўрачыстых збораў, прысьвечаных сьвятам і знамянальным датам рэспублікі;
• падчас адкрыцьця помнікаў і памятных знакаў, мелых агульнадзяржаўнае значэньне;
• падчас іншых урачыстых і пратакольных мерапрыемстваў, праводжаных органамі дзяржаўнай улады і кіраваньня, мясцовага самакіраваньня, прадпрыемствамі, установамі, арганізацыямі і прыватнымі асобамі.

Дапушчаецца выкананьне Дзяржаўнага гімну Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі пры правядзеньні рэспубліканскіх спартовых спаборніцтваў.

Пры публічным выкананьні Дзяржаўнага гімну Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі прысутныя слухаюць яго стоячы.

Дапушчаецца выкарыстаньне варыянтаў музычнага выкладу Дзяржаўнага гімну Прыднястроўскай Малдаўскай Рэспублікі ў розных інструмэнтоўках і перакладаньнях.

Гімн выконваецца на расейскай мове.

Мы славим тебя, Приднестровье

I

Мы славу поём Приднестровью,

Здесь дружба народов крепка,

Великой сыновней любовью

Мы спаяны с ним навека.

Восславим сады и заводы,

Посёлки, поля, города —

В них долгие славные годы

На благо Отчизны труда.

Припев:

Пронесём через годы

Имя гордой страны

И Республике свободы

Как правде, мы будем верны.

II

Мы славим родные долины,

Седого Днестра берега.

О подвигах помним былинных,

Нам слава отцов дорога.

Восславим мы всех поимённо,

Погибших за наш отчий дом.

Пред памятью павших священной

Отечеству клятву даём.

Припев (два раза).

Пераклады

Малдаўскі

I

Кынта-вом ши вэй, ши колине,

Лучеферь дин Ниструл кэрунт,

Баладе’нцелепте, бэтрыне,

Че’н вякурь дестойничь не-ау врут.

Слэви-вом ероикул нуме,

'Н ачя бэтэлие кэзут

Ши’н фаца меморией сфинте

Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

Рефрен

Прин време пурта-вом

Нумеле мындрей цэрь.

Ту, Република либертэций,

Ешть крезул ын пашниче зэрь.

Украінскі

I

Ми славимо край Придністров’я,

Де люди пишаються тим,

Що дружбою, ладом, любов’ю

Навіки пов’язані з ним.

Прославимо наші заводи,

Широкі лани і міста,

Тут чесно працюють народи

На благо Вітчизни труда.

Приспів

Через доли і води

Пронесемо ім’я

Ми Республіки свободи,

Хай живе тут народів сім’я

Беларускі

I

Мы славу паем Прыднястроўю,

Тут сяброўства народаў дужая,

Вялікім сыноўскім каханьнем

Мы зьлітаваныя зь ім настагодзьдзі.

Выславім сады і заводы,

Пасёлкі, палі, гарады —

У іх доўгія хвалебныя гады

На благу Айчыны працы.

Прыпеў:

Пранясем праз гады

Імя ганарлівай краіны

І Рэспубліцы волі

Як праўдзе, мы будзем верныя.

II

Мы славім родныя даліны,

Сівога Днястра берага.

Аб подзьвігах памятаем былінных,

Нам слава бацькоў дарага.

Выславім мы ўсіх пайменна,

Загінулых за наш бацькавы дом.

Прад памяцьцю загінулых сьвятой

Айчыне клятву даем.

Прыпеў (два разу).

Вонкавыя спасылкі

• Аўдыёзапіс гімна