Муцуа Такагашы

	Муцуа Такагашы; лац. Mutsuo Takahashi
	高橋睦郎
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	15 сьнежня 1937; прэфэктура Фукуока, Японія
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	Паэт, эсэіст, пісьменьнік
Мова	Японская
Дэбют	1959
Значныя творы	Rose Tree, Fake Lovers (薔薇の木･にせの恋人たち), 1964; A Legend of a Holy Place (聖所伝説), 1972; Zen's Pilgrimage of Virtue (善の遍歴), 1974
Узнагароды	Modern Poetry Prize[d] (2010) Hanatsubaki Award for Contemporary Poetry[d] (1993) Dakotsu Prize[d] (2017)
	Муцуа Такагашы ў Вікісховішчы

Муцýа Такагáшы (па-японску: 高橋睦郎, Mutsuo Takahashi; нар. 15 сьнежня 1937, Фукуока, Японія) ― японскі паэт, эсэіст, пісьменьнік. Ён добра вядомы сваімі адкрытымі творамі на гомаэратычныя тэмы^[1].

Жыцьцяпіс

Муцуа Такагашы нарадзіўся ў 1937 годзе ў сельскай мясцовасьці на высьпе Кюсю. Правёў свае першыя гады, жывучы ў вёсцы. У дзяцінстве падчас вайны зьведаў нястачу. Хварэў на сухоты.

Скончыў Пэдагагічны ўнівэрсытэт у Фукуока і ў 1962 годзе пераехаў у Токіё. Доўгія гады працаваў у рэклямнай кампаніі, але між тым пісаў шмат вершаў^[2].

Ён быў ляўрэатам шэрагу важных літаратурных прэміяў у Японіі, а ў 2000 годзе атрымаў прэстыжную прэмію Кунсё за ўнёсак у сучасную японскую літаратуру.

У цяперашні час ён жыве ў прыморскім месьце Зушы, у некалькіх кілямэтрах на поўдзень ад Якагамы^[3].

Творчасьць

У сваіх мэмуарах і інтэрвію Такагашы згадвае, што ў той час, які ён праводзіў з сваімі школьнымі таварышамі, ён усё больш усьведамляў уласную сэксуальную цяга да мужчынаў. Гэта стала звычайнай тэмай у першай кнізе паэзіі, якую ён апублікаваў у 1959 годзе^[4].

Яго першай кнігай, якая прыцягнула ўсенародную ўвагу, стала «Ружовае дрэва, фальшывыя палюбоўнікі» (薔薇の木･にせの恋人たち, Bara no ki, nise no koibito-tachi), зборнік, апублікаваны ў 1964 годзе, які сьмела і проста апісвае эратычнае каханьне паміж мужчынамі^[5].

Прыкладна ў той жа час Такагашы адправіў свой паэтычны зборнік празаіку Юкіё Місыму, які зьвязаўся зь ім і прапанаваў выкарыстоўваць сваё імя для прасоўваньня творчасьці Такагашы. Абодвух зьвязвалі цесныя сяброўскія адносіны, якія працягваліся да самагубства Місымы ў 1970 годзе^[6].

Гомаэратызм заставаўся важнай тэмай у ягонай паэзіі, напісанай вольным вершам на працягу 1970-х гадоў, у тым ліку ў доўгай паэме «Ода» (頌, Homeuta)^[7].

Прыкладна ў той жа час Такагашы пачаў пісаць прозу. У 1970 годзе ён апублікаваў «Дванаццаць поглядаў здалёк» пра сваё раньняе жыцьцё і аповесьць «Сьвяты мыс» (聖なる岬, Sei naru misaki) пра сваё ўласнае эратычнае абуджэньне. У 1972 годзе ён напісаў «Легенду пра сьвятое месца» (聖所伝説, Seisho densetsu), сюррэалістычную навэлу, натхнёную яго ўласным досьведам падчас саракадзённай паездкі ў Нью-Ёрк^[8].

У 1974 годзе ён выдаў «Дзэнскае паломніцтва цноты» (善の遍歴, Zen no henreki), гомаэратычную і часта надзвычай гумарыстычную перапрацоўку легенды пра Судхану, якая зьмяшчаецца ў клясычнай будысцкай сутры Аватамсака^[9].

Прыблізна ў 1975 г. Такагашы пачаў дасьледаваць больш шырокі спэктар тэмаў, такіх як лёс чалавецтва, падарожжы па многіх краінах сьвету і адносіны ў сучасным сьвеце. Менавіта з такім пашырэньнем тэмаў паэзія Такагашы пачала заваёўваць усё больш шырокую аўдыторыю^[10].

Творы

• Poems of a Penisist, trad. Hiroaki Sato, Chicago, Chicago Review Press, 1975. (ISBN 978-0-914090-08-3).

• A Bunch of Keys: Selected Poems, trad. Hiroaki Sato, Trumansburg (NY), Crossing Press, 1984. (ISBN 978-0-89594-144-2).

• Sleeping, Sinning, Falling, trad. Hiroaki Sato, San Francisco, City Lights Books, 1992. (ISBN 978-0-87286-268-5).

• On Two Shores: New and Selected Poems, trad. Mitsuko Ohno et Frank Sewell, Dublin, Dedalus Press, 2006. (ISBN 978-1-904556-49-7).

• We of Zipangu: Selected Poems, trad. James Kirkup et Tamaki Makoto, Todmorden (UK), Arc Publications, 2006. (ISBN 978-1-904614-04-3).

• Printemps florentin, choix de poèmes, trad. Bruno Smolarz, Presses de la Sorbonne Nouvelle, "Cahiers de poésie bilingue", n°8, 2020 (ISBN 978-2-37906-042-7).

Крыніцы

^ Winston Leyland, Blurb on the back cover of Partings at Dawn: An Anthology of Japanese Gay Literature, ed. Stephen D. Miller, San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996.
^ Printemps florentin, choix de poèmes, trad. Bruno Smolarz, Presses de la Sorbonne Nouvelle, "Cahiers de poésie bilingue", n°8, 2020.
^ Winston Leyland, Blurb on the back cover of Partings at Dawn: An Anthology of Japanese Gay Literature, ed. Stephen D. Miller, San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996.
^ Mutsuo Takahashi, A Bunch of Keys: Selected Poems, trans. Hiroaki Sato, Trumansburg, NY: Crossing Press, 1984.
^ Jeffrey Angles, "On the Limits of Liberation: Takahashi Mutsuo's Critique of Queer America," Travel in Japanese Representational Culture: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Eiji Sekine, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, 2007, pp. 245-54.
^ Angles, Jeffrey (2001), "Discovering and Textualizing Memory: The Tsuioku Shōsetsu of Naka Kansuke and Takahashi Mutsuo," Issues of Canonicity and Canon Formation in Japanese Literary Studies: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Stephen D. Miller, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 389–404.
^ Angles, Jeffrey (2001), "Discovering and Textualizing Memory: The Tsuioku Shōsetsu of Naka Kansuke and Takahashi Mutsuo," Issues of Canonicity and Canon Formation in Japanese Literary Studies: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Stephen D. Miller, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 389–404.
^ Angles, Jeffrey (2007), "On the Limits of Liberation: Takahashi Mutsuo's Critique of Queer America," Travel in Japanese Representational Culture: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Eiji Sekine, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 245–54.
^ Takahashi Mutsuo (2000), "Zen's Pilgrimage: Introduction," trans. Jeffrey Angles, Harrington Gay Men's Fiction Quarterly, vol. 2, no. 3: 53-76. ISSN 1522-3140.
^ Printemps florentin, choix de poèmes, trad. Bruno Smolarz, Presses de la Sorbonne Nouvelle, "Cahiers de poésie bilingue", n°8, 2020.

[1] Winston Leyland, Blurb on the back cover of Partings at Dawn: An Anthology of Japanese Gay Literature, ed. Stephen D. Miller, San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996.

[2] Printemps florentin, choix de poèmes, trad. Bruno Smolarz, Presses de la Sorbonne Nouvelle, "Cahiers de poésie bilingue", n°8, 2020.

[3] Winston Leyland, Blurb on the back cover of Partings at Dawn: An Anthology of Japanese Gay Literature, ed. Stephen D. Miller, San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996.

[4] Mutsuo Takahashi, A Bunch of Keys: Selected Poems, trans. Hiroaki Sato, Trumansburg, NY: Crossing Press, 1984.

[5] Jeffrey Angles, "On the Limits of Liberation: Takahashi Mutsuo's Critique of Queer America," Travel in Japanese Representational Culture: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Eiji Sekine, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, 2007, pp. 245-54.

[6] Angles, Jeffrey (2001), "Discovering and Textualizing Memory: The Tsuioku Shōsetsu of Naka Kansuke and Takahashi Mutsuo," Issues of Canonicity and Canon Formation in Japanese Literary Studies: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Stephen D. Miller, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 389–404.

[7] Angles, Jeffrey (2001), "Discovering and Textualizing Memory: The Tsuioku Shōsetsu of Naka Kansuke and Takahashi Mutsuo," Issues of Canonicity and Canon Formation in Japanese Literary Studies: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Stephen D. Miller, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 389–404.

[8] Angles, Jeffrey (2007), "On the Limits of Liberation: Takahashi Mutsuo's Critique of Queer America," Travel in Japanese Representational Culture: Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies, ed. Eiji Sekine, West Lafayette, IN: Association for Japanese Literary Studies, pp. 245–54.

[9] Takahashi Mutsuo (2000), "Zen's Pilgrimage: Introduction," trans. Jeffrey Angles, Harrington Gay Men's Fiction Quarterly, vol. 2, no. 3: 53-76. ISSN 1522-3140.

[10] Printemps florentin, choix de poèmes, trad. Bruno Smolarz, Presses de la Sorbonne Nouvelle, "Cahiers de poésie bilingue", n°8, 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]