Абмеркаваньне:Лыскаў

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Назва[рэдагаваць крыніцу]

Зьвярнуў увагу, што асноўная назва артыкула — Лыскава, а ў артыкуле — Лыскаў. Апошнюю назву не знайшоў у ВГАБ, ГВБ, ННПБ, СННП. Але ж назва Лыскаў згадваецца ў Леаніда Маракова, Поланск – Наваградзкая вёска?, Ваўкавышчына ў першай палове ХIХ стагоддзя, на radzima.net як гміна Лыскаў. Хутчэй за ўсё, перайменаваньне адбылося яшчэ ў часы Расейскай імпэрыі. Цікавы момант: ВГАБ сьцьвярджае, што яшчэ існавала вёска Лыскава ў Расонскім раёне. --Ліцьвін (гутаркі) 17:10, 28 ліпеня 2019 (MSK)

Назвы на -аў/-ава (-eў/-ева, -оў/-ова) — гэта, увогуле, цяжкі выпадак. Бо з аднаго боку ёсьць прадмова пані Лемцюговай, дзе тая гаворыць пра тэндэнцыю мэтанакіраванай замены першага варыянту на другі за часамі Расейскай імпэрыі, зь іншага боку — другі варыянт не зьяўляецца цалкам небеларускім (асабліва датычна малых вёсак), таму нельга аўтаматычна замяняць адныя назвы на іншыя. У гэтым канкрэтным выпадку ня маю пэўнасьці, аднак схіляюся да назвы Лыскаў зь некалькіх прычынаў: 1) Гэта асноўная назва ў СГКП (т. 5) і адзіная ў т. 15 ч. 2, а таксама ў Энцыкляпэдычным слоўніку Бракгаўза і Эфрона ([1]); 2) Гэта старажытны замак («горад»), таму мужчынскі род тут больш дарэчы (як і ў Мсьцібаў/Мсьцібогаў, а таксама Койданаў, Лоеў, Ракаў, слуцкі Раманаў г.д.); 3) Гэтае мястэчка знаходзіцца на захадзе ВКЛ, а не поўначы / паўночным захадзе, дзе (магчыма, праз большы ўсходнебалцкі ўплыў) назвы на -ава сустракаюцца часьцей. --Kazimier Lachnovič (гутаркі) 22:40, 28 ліпеня 2019 (MSK)
Пра аўтаматычную замену адных назваў на іншыя ніхто і не гаворыць. Маё першае паведамленьне толькі і складаецца з спасылак на крыніцы. Таму ўсялякае перайменаваньне абавязкова павінна падмацоўвацца аўтарытэтнай крыніцай. --Ліцьвін (гутаркі) 22:52, 28 ліпеня 2019 (MSK)