Вірляна Ткач

	Вірляна Ткач; лац. Virlana Tkacz
	Virlana Tkacz
Асабістыя зьвесткі
Нарадзілася	23 чэрвеня 1952 (72 гады); Ньюарк, Нью-Джэрзі, ЗША;
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	тэатральная рэжысэрка, пісьменьніца, перакладніца, паэтка, культурная дзяячка
Гады творчасьці	1989 — па сёньня
Мова	ангельская мова
Значныя творы	Three Wooden Trunks (2022)

Вірляна Ткач (па-ангельску: Virlana Tkacz, па-ўкраінску: Вірляна Ткач; нар. 23 чэрвеня 1952, Ньюарк, Нью-Джэрзі, ЗША) — амэрыканская тэатральная рэжысэрка, пісьменьніца, перакладніца, паэтка, культурная дзяячка ўкраінскага паходжаньня^[4].

Жыцьцяпіс

Вірляна Ткач нарадзілася ў 1952 годзе ў Ньюарку, штат Нью-Джэрзі. Скончыла Бэнінгтанскі каледж у Вэрмонце і Калюмбійскі ўнівэрсытэт (магістарка прыгожага мастацтва, 1983) у Нью-Ёрку^[5].

Творчасьць

У 1990 годзе заснавала арт-групу Яра ў экспэрымэнтальным тэатры Ля Мама ў Нью-Ёрку з маладымі амэрыканцамі рознага паходжаньня. З Ярай яна стварыла сорак тэатральных пастановак на аснове фрагмэнтаў сучаснай паэзіі, народных песьняў, мітаў, легендаў і гісторыі^[6].

Вірляна заснавала і вяла тэатральныя майстэрні з студэнт-к-амі Гарварду на летніх курсах кожны год з 1988 па 1998 год, а таксама творчыя майстэрні ў тэатральных інстытутах у Кіеве і Харкаве, у Кіева-Магілянскай акадэміі, у Нью-Ёркскім унівэрсытэце, Унівэрсытэце Пэн-Стэйт, Бакнэле, Таронта, Бішкеку, Улан-Батары і Ўлан-Удэ^[7].

З 1989 году Вірляна Ткач разам з Вандай Фіпс перакладае ўкраінскую паэзію^[8].

З 1996 году В. Ткач і Фіпс разам з Саянам Жамбалавым перакладаюць таксама бурацкую паэзію і шаманскія заклінаньні^[9].

У 2022 годзе выйшаў зборнік ейных ўласных вершаў на ангельскай мове «Three Wooden Trunks» (Тры драўляныя скрыні)^[10].

Вірляна Ткач — адна з заснавальніцаў Міжнароднага таварыства імя Леся Курбаса. Яна таксама аўтарка тэатразнаўчых твораў^[11].

Творы

Three Wooden Trunks, poetry by Virlana Tkacz, Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2022.
"Dream Bridge: Selected Poems, by Oleh Lysheha, translated by Virlana Tkacz and Wanda Phipps, Liberty Lake, Washington: Lost Horse Press, 2022.
«Kurbas: New Worlds», catalog of exhibit at Mysteskyi Arsenal in Kyiv, Ukraine from October 17 to December 2, 2018.
What We Live For/What We Die For: Selected Poems, by Serhiy Zhadan, translated by Virlana Tkacz and Wanda Phipps, New Haven: Yale University Press, 2019.
Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation, edited by Irena R. Makaryk and Virlana Tkacz, Toronto: University of Toronto Press, 2010.
In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group, edited by Olha Luchuk, Lviv: Sribne Slovo Press, 2008.
Kyrgyz Epic Theatre in New York: Photographs by Margaret Morton edited by Virlana Tkacz, Bishkek: University of Central Asia, 2008.
Shanar: Dedication Ritual of a Buryat Shaman by Virlana Tkacz, with Sayan Zhambalov and Wanda Phipps, photographs by Alexander Khantaev, New York: Parabola Books, 2002.
Ten Years of Poetry from the Yara Theatre Workshops at Harvard twenty of the best Ukrainian poems from the Yara Workshops in award-winning translations by Virlana Tkacz & Wanda Phipps, 1998^[12].

Крыніцы

^ Virlana Tkacz // SNAC (анг.) — 2010.
^ Identifiants et Référentiels (фр.) — ABES, 2011.
^ Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
^ Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К.: Тека, 2006.
^ Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012.
^ Jennings, Olena (April 2010). «Yara Arts Group: Poetry into Theatre (Interview with Virlana Tkacz)». nthWORD Magazine, 2010-05-05, https://www.yaraartsgroup.net/music-poetry
^ Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
^ Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation. University of Toronto Press. Gearchiveerd op 15 januari 2021.
^ Мацько В. Білий цвіт на калині. — Хмельницький: Просвіта, 2001. — С. 84.
^ Three Wooden Trunks, poetry by Virlana Tkacz, Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2022.
^ Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012.
^ Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К.: Тека, 2006.

[_c70c1928371d535f-1] Virlana Tkacz // SNAC (анг.) — 2010.

[_e5c2bbcdd492c828-2] Identifiants et Référentiels (фр.) — ABES, 2011.

[_876146f4f770b76b-3] Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі

[4] Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К.: Тека, 2006.

[5] Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012.

[6] Jennings, Olena (April 2010). «Yara Arts Group: Poetry into Theatre (Interview with Virlana Tkacz)». nthWORD Magazine, 2010-05-05, https://www.yaraartsgroup.net/music-poetry

[7] Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.

[8] Modernism in Kyiv: Jubilant Experimentation. University of Toronto Press. Gearchiveerd op 15 januari 2021.

[9] Мацько В. Білий цвіт на калині. — Хмельницький: Просвіта, 2001. — С. 84.

[10] Three Wooden Trunks, poetry by Virlana Tkacz, Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2022.

[11] Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012.

[12] Ткач Вірляна // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К.: Тека, 2006.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]