Абмеркаваньне:Свэдэн (сядзіба)
Назва артыкулу[рэдагаваць крыніцу]
А чаму нельга проста назваць Сядзіба Свэдэнаў? -- Renessaince 13:00, 19 сакавіка 2017 (+03)
- Таму што гэта назва геаграфічнага аб’екту. Іначай можна было б назваць і «Драўляныя ўмацаваньні ў выглядзе сваяў на невялічкім востраве» замест Стакгольму.--Lesnas ättling (гутаркі) 17:29, 19 сакавіка 2017 (+03)
- Але ж гэта не населены пункт у адрозьненьне ад Стакгольму. Падобна, што ў гэтым выпадку пераклад цалкам магчымы. --Red_Winged_Duck 15:09, 20 сакавіка 2017 (+03)
- Плунгес дварас, Штатнэ дзівадла Кошыцэ, Ротэс ратгаўс, Розэнборг слот — такія ж самыя збудаваньні, ня трэба перагінаць палку. -- Renessaince 16:59, 20 сакавіка 2017 (+03)
- Ужо пачаў разважаць — што ды як, але ўбачыў, што крышачку памыліўся ў перакладзе: слушна будзе Свэдэн (сядзіба) (вось тут [1] напісана ў праграмцы: «Лета ў Свэдэне і Шлюбнай хатцы Лінэя»). Таму пра вышэйразьведзеную дыскусыю можна проста забыць.--Lesnas ättling (гутаркі) 17:25, 20 сакавіка 2017 (+03)