Polski: Romantyczna kompozycja symboliczna. Na tle gwiaździstej nocy po wzburzonym morzu pływa bajeczny statek z rozpostartymi czerwonymi żaglami. Na przodzie statku przedstawiono trzy światła oświetlające przód statku. Różowe światła latarni odbijają się w wodach morza, rozbijając się w plusku fal. Obraz jest pastotyczny, z szerokimi, odważnymi pociągnięciami. Kolor jest głośny. Dominują kolory ciemnoniebieskie, czerwone i żółte, bogate w odcienie.
Podpisano w lewym dolnym rogu:
F. Ruszczyc
Bohdanow – Warszawa – 904-5r.
Lietuvių: Romantiška simbolinė kompozicija. Žvaigždėtos nakties fone audringa jūra plaukia pasakiškas laivas su išskleistomis raudonomis burėmis. Laivo priekyje pavaizduoti trys žibintai, nušviečiantys priekinę laivo dalį. Jūros vandnyse atsispindi rausvos žibinto šviesos, lūžtančios bangų pursluose. Tapyba pastozinė, plataus drąsaus potėpio.Koloritas skambus. Dominuoja tamsiai mėlyna, raudona ir geltonos spalvos, turtingos atspalviais.
Signuota apačioje kairėje :
F. Ruszczyc
Bohdanow - Warszawa - 904-5r.
Беларуская (тарашкевіца): Рамантычная сымбалічная кампазыцыя. На фоне зорнай ночы па бурным моры плыве казачны карабель з распушчанымі чырвонымі ветразямі. На пярэдняй частцы карабля намаляваныя тры агні, якія асьвятляюць пярэднюю частку карабля. Ружовыя агні ліхтара адбіваюцца ў водах мора, разьбіваючыся ў плёскаце хваль. Вобраз карціны пастатычны, намаляваны шырокімі тлустымі мазкамі. Колер гучны. Пераважаюць насычаныя адценьнямі цёмна-сіні, чырвоны й жоўты колеры.
Подпіс зьлева ўнізе:
Ф. Рушчыц
Багданаў - Варшава - 904-5г.
Дата
між 1904 і 1905
date QS:P571,+1904-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1904-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1905-00-00T00:00:00Z/9
Вы таксама мусіце пазначыць адзін з цэтлікаў грамадзкага набытку ў ЗША, каб падкрэсьліць, чаму гэты твор у Злучаных Штатах лічыцца грамадзкім набыткам. Зьвярніце ўвагу, што ў асобных краінах тэрміны дзеяньня аўтарскіх правоў даўжэйшыя за 70 гадоў: у Мэксыцы 100 гадоў, на Ямайцы — 95, у Калюмбіі — 80, у Гватэмале і Самоа — 75. Гэтая выява можа ня быць у грамадзкім набытку ў гэтых краінах, дзе да таго ж не прымяняецца правіла карацейшага тэрміну. У Кот д’Івуары агульны тэрмін дзеяньня аўтарскіх правоў складае 99 гадоў, у Гандурасе — 75, аднак там прымяняецца правіла карацейшага тэрміну. Аўтарскія правы могуць распаўсюджвацца на творы, створаныя французамі, памерлымі за Францыю ў Другой сусьветнай вайне (падрабязьней); расейцамі, што ваявалі на Ўсходнім фронце (Вялікая Айчынная вайна) і пасьмяротна рэабілітаваных) ахвяраў савецкіх рэпрэсіяў (падрабязьней).