Малітва пасьля яды

Малітва пасьля яды — хрысьціянская малітва з шэрагу малітваў побытавага ўжываньня.

Сучасны тэкст малітвы

Дзякуем табе, Хрысьце Божа,

што насыцеў нас зямнымі Тваімі дарамі:

не пазбаў нас і нябеснага Твайго шчасьця;

але як паміж вучняў Тваіх,

Ты прыйшоў калісь, Спасе,

мір даючы ім,

так і да нас прыйдзі,

і выратуй нас.

Нюансы

Тэкст зыходніка

Дзякуем табе, Хрысьце Божа, што насыціў нас зямнымі Тваімі дарамі: не пазбаў нас і нябеснага Твайго шчасьця; але як паміж вучняў Тваіх, Ты прыйшоў калісь, Спасе, мір даючы ім, так і к нам прыйдзі, і спасі нас.

Сэнсовыя зьмены

• насыціў было заменена на насыцеў праз удакладненьне нясомых сэнсаў, бо паронімы:

1. Сыціць. што. Падсалоджваць ваду, квас і інш. мёдам; разбаўляць мёд вадою; настойваць мёд на чым-н. Сыціць квас.
2. Сыцець. Станавіцца сытым — укормленым, тлустым. Прыклад ужываньня: А ў паўночных малых народаў, калі выбіралі сабе кіраўніка, то праз год узважвалі — пацяжэў хоць на кілаграм, здымалі: значыцца, думаць, клапаціцца пра іншых перастаў, таму і сыцее. Б.Сачанка.

• Спасе, па пунктуацыйных правілах мае выдзяляцца коскамі, бо зварот, а што тычыцца адпаведнасьці расейскага дзеяслова спасти беларускаму дзеяслову выратаваць, то праз выкарыстаньне ў форме дзеяслова была зьдзейсьнена замена спасі на выратуй, а зварот да Бога Спасе зьяўляецца афіцыйна прызнаным запазычэньнем з расейскай мовы (па царкоўнаславянскім вобразе), таму пакідаецца безь зьмяненьняў.
• Прыназоўнік «к» быў заменены на прыназоўнік «да» праз пасаваньне прынятым нормам беларускай мовы.