Гутаркі ўдзельніцы:Kasia.Bel

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Crystal Clear app korganizer.png Вітаем у Вікіпэдыі!

Даведацца пра ўсё, што цяпер робіцца ў беларускай энцыкляпэдыі, можна на старонцы апошніх зьменаў.

Crystal Clear app korganizer.png Што зрабіць?
Icon apps query.svg Як атрымаць дапамогу?
Зьвяртайцеся на форум Вікіпэдыі або ў «гутаркі» да іншых удзельнікаў ці адміністратараў.
Icon apps query.svg Other languages? Welcome to the Embassy.
Transmission Icon.svg Карысныя парады
Nuvola gnome-fs-trash-full.svg Зрабілі памылку?
  • Калі Вы стварылі артыкул з памылковай назвай, то яго трэба выдаліць.

Гіла[рэдагаваць крыніцу]

Прывітаньне. Хачу зьвярнуць Вашу ўвагу, што гэты разьдзел Вікіпэдыі складаецца клясычным правапісам беларускай мовы, паводле якога ангельскае h перадаецца як «г». Акрамя таго, кіруючыся ангельскай Вікіпэдыяй, націск падае на першы склад назвы, таму ў беларускай мове другі склад можа ўтрымліваць толькі «а». На гэтай старонцы можна азнаёміцца з клясычным правапісам. --Глеб Бераставы (гутаркі) 04:08, 20 жніўня 2014 (FET)

Дзякуй за Вашую заўвагу. Але, наколькі мне вядома, для геаграфічных назваў часьцяком робяцца выняткі дзеля захаваньня блізкасьці да роднага вымаўленьня. Вашай лёгікай, напрыклад, востраў Хансю зрабіўся б Гансю, Ханой - Ганоем, а Хірасіма - Гірасімай. Таксама прашу зьвярнуць увагу, што ва ўкраінскай вікіпэдыі Хіло захоўвае аўтэнтычнае напісаньне https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%96%D0%BB%D0%BE, нават пры тым, што h y Hawaii i Honolulu зьмененае на г. Прашу прабачэньня, але слова Гіла, хоць і ўтворанае згодна звычайных правілаў, надта рэжа слых сваёй неадпаведнасьцю д арыгінальнага вымаўленьня. Апроч таго, у гавайскай мове ёсьць і слова hila (як у Kaimana Hila - Дыямэнтавая гара), якое мае зусім іншае значаньне. Такім чынам, прашу Вашага разуменьня. Kasia Biaspalava

Разумею Вашыя веды па гавайскай мове (чаго, на жаль, сам ня маю), але справа ў замацаваньні правілаў засваеньня геаграфічных назваў розных моваў, якія адрозьніваюцца ў залежнасьці ад мовы (дарэчы, ва ўкраінскай мове ёсьць харкаўскі правапіс, а беларускі клясычны правапіс у якасьці прыкладу мае напісаньне Якагама). З павагай. --Глеб Бераставы (гутаркі) 14:30, 20 жніўня 2014 (FET)
Тым ня менш, Вы ж не называеце ненецкую мову 'нянецкай', не зважаючы на сьвяшчэнны першы склад перад націскам. І няма ў сьвеце гораду Токія. А ёсьць Харарэ (be-x-old.wikipedia.org/wiki/Харарэ) і Хэльсынкі (be-x-old.wikipedia.org/wiki/Хэльсынкі). Аднак, як мне ні шкада шчырых беларусаў, якія калі-небудзь паспрабуюць набыць квіткі "у Гілу", сілаў змагацца ў мяне больш няма. --Kasia (гутаркі) 00:58, 21 жніўня 2014 (FET)

PS: Толькі калі ласачка, радзі ўсіх лінгвістычных багоў, не мяняйце маю 'Алоха' на 'алога'.. Найлепшага, Кася Бяспалава

Справа ў тым, што ў «не́нецкай» націск на першы склад. І беларускае г зусім ня тое ж, што расейскае г. Ды й дзіўна было б пісаць Хаваі, праўда? А ТокіЯ ніяк атрымацца ня можа, дзе ж там першы склад перад націскам... Токіё.--Liashko (гутаркі) 02:28, 21 жніўня 2014 (FET)
Наконт "ненецкай" - дзякуй, mea culpa (Токіё, як мы ведаем, вынятак зь іншых правілаў. Якагама таксама ня першы склад). Але трохі не разумею рэшту Вашага аргумэнту. Я ў курсе пра беларускае г, і зусім не заклікаю мяняць Гаваі ці Ганалулу. Справа не ў розьніцы гуку, проста назвы гістарычна склаліся пад уплывам расейскае мовы - фактычна ўсе заходнія славяне, улучна з баўгарамі, пішуць іх менавіта праз Х, шануючы мову арыгіналу. То бок фактычна 'г' - русізм. Я толькі спрабавала прывесьці аргумэнты дзеля захаваньня арыгінальнай назвы артыкулу, то бок на карысьць таго, што, побач з Хэльсынкамі й Хірасімай, Хіло (ці ў скрайнім выпадку Хіла), таксама мае права на існаваньне. Калі беларусы цалкам у стане вымавіць іншыя гарады на Х, за што калечыць гавайскія месцы? На жаль, аргумэнты засталіся непачутымі мясцовай уладай, таму трошкі прыпыню дзейнасьць :) Посьпехаў! К --Kasia (гутаркі) 04:29, 21 жніўня 2014 (FET)

Папярэдні прагляд[рэдагаваць крыніцу]

Хацеў бы зьвярнуць вашую ўвагу, што не абавязкова захоўваць кожную праўку, каб паглядзець, што атрымалася, дастаткова скарыстацца кнопкай «Праглядзець», тады можна пабачыць свае зьмены без захаваньня старонкі. А ўжо калі вынік задавальняе, можна захаваць старонку, інакш у гісторыі старонкі зьяўляецца шмат дробных правак і цяжка адсачыць зьмены. --Red_Winged_Duck 13:11, 20 жніўня 2014 (FET)