Асеньняя песьня

«Асеньняя песьня» (па-француску: Chanson d'automne) — адзін з найвядомейшых вершаў Поля Вэрлена, які быў уключаны ў першы зборнік паэта «Сатурнічныя паэмы» (франц. Poèmes saturniens) і апублікаваны ў 1866 годзе.

Арыгінальны тэкст Вэрлена Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon cœur D’une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure; Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.

Пераклад Максіма Багдановіча Як раньш, пяе І ў сэрца б'е Сумны тон. То, восень, іх Бальных тваіх Скрыпак, стогн. Чу! Часу ўдар! Бляднее твар, Рвецца ўздых: Ўстаў карагод Мінулых год, Дзён былых. А віхр ліхі, Што ў лісьць сухі, Дзьме ў мяне. Нясе туды, Нясе сюды, Ў даль імкне.

Вонкавыя спасылкі

• Translating Verlaine at textetc.com