Аповесьць пра Скандэрбэга

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Аповесьць пра Скандэрбэга — помнік перакладной беларускай літаратуры пачатку XVII стагодзьдзя, напісаны на старабеларускай мове. Матэрыялам для аповесьці паслужыла гісторыя нацыянальнай вызвольнай барацьбы альбанцаў пад кіраўніцтвам Георга Кастрыёці, званага Скандэрбэгам (1405—1468), супраць турэцкага панаваньня.

Беларускі пераклад «Аповесьці пра Скандэрбэга» базуецца на працы польскага гісторыка Марціна Бельскага «Хроніка ўсяго сьвету» (1551), разьдзелу «Пра Скандэрбэга Македона, альбанскага князя». Беларускі варыянт ня ёсьць дакладным перакладам, а хутчэй пераказам. У параўнаньні з польскай першакрыніцай аповесьць «дэмакратызаваная»: Скандэрбэг у барацьбе з туркамі абапіраецца не на фэадалаў, а на народ, і гуманна ставіцца да мірнага турэцкага насельніцтва.

Вонкавыя спасылкі[рэдагаваць | рэдагаваць крыніцу]