Абмеркаваньне:Чацьвертая паліцэйская частка Менску
Назва[рэдагаваць крыніцу]
Магчыма, чацьвертая? --zedlik 21:06, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Хм... У арыгінале (кніга Шыбекі) напісана менавіта "чацьвёртая" ды й Белазар выдае варыятыўна "чацьверты" і "чацьвёрты". Здаецца, напісаньне "е" або "ё" тут ня надта прынцыповае. --Казімер Ляхновіч 21:38, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Так, правапісам яно не рэглямэнтуецца, але так склалася, што форма «чацьверты» ўласьцівая тарашкевіцы, а «чацьвёрты» — наркамаўцы (можна параўнаць гуглам: чацьверты — 116 тыс. вынікаў, чацьвёрты — 8,5 тыс.; чацвёрты — 16,1 тыс., чацвёрты — 5,3 тыс.) У слоўніку НН — «чацьверты», у правапісе нічога на гэты конт няма, таму і запытаўся. Мне здаецца, што калі не перанесьці, то альтэрнатыўную назву падаць варта, бо падобна, што гэта парадкавы нумар, а не ўласная назва. --zedlik 21:52, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Ня ведаў наконт разьмежаваньня чацьвёрты/чацьверты... што ж, цяпер буду ведаць :). Артыкул пераношу, бо назва, сапраўды, утвораная ад парадкавага нумару "чацьверты". --Казімер Ляхновіч 22:30, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Хай будзе так :) --zedlik 22:37, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Ня ведаў наконт разьмежаваньня чацьвёрты/чацьверты... што ж, цяпер буду ведаць :). Артыкул пераношу, бо назва, сапраўды, утвораная ад парадкавага нумару "чацьверты". --Казімер Ляхновіч 22:30, 16 кастрычніка 2008 (UTC)
- Так, правапісам яно не рэглямэнтуецца, але так склалася, што форма «чацьверты» ўласьцівая тарашкевіцы, а «чацьвёрты» — наркамаўцы (можна параўнаць гуглам: чацьверты — 116 тыс. вынікаў, чацьвёрты — 8,5 тыс.; чацвёрты — 16,1 тыс., чацвёрты — 5,3 тыс.) У слоўніку НН — «чацьверты», у правапісе нічога на гэты конт няма, таму і запытаўся. Мне здаецца, што калі не перанесьці, то альтэрнатыўную назву падаць варта, бо падобна, што гэта парадкавы нумар, а не ўласная назва. --zedlik 21:52, 16 кастрычніка 2008 (UTC)