Абмеркаваньне:Цэнтральныя дзяржавы

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Як правільна: Аўстра-Вэнгрыя ци Аўстра-Вугоршчына? Аўстра-Вугорская Імпэрыя ці проста....

І як перакласьці славуту па Народнаму Альбому "Тройсьцвенны саюз"? Напісаў пакуль - Траісты саюз... па Ўкраінску Троїстий союз па польску - Trójprzymierze, відаць як назавем так і будзе? — Гэты камэнтар пакінуў, але не падпісаўся Raviaka Ruslan (гутаркі · унёсак).


Аўстра-Вугоршчына будзе больш па-нашаму а тройсьцьвенны саюз відаць трэба перакласьці як Трайны, па сэрбахарвацку так і ё "Trojni savez" --Siarhei Bohdan 15:29, 14 траўня 2008 (UTC)

Дарэчы на тую ж назву - Трайны - выйдзем, калі паглядзім як ён зваўся па-ангельску - Triple Alliance, па-нямецку праўда ня так адназначна - Dreibund - то бок мо і трайны, а мо і хаўрус трох. Таму толькі Трайны і толькі Аўстра-ВУГОРШЧЫНА --Siarhei Bohdan 15:32, 14 траўня 2008 (UTC)

Дык тады Аўстра-Вугорская Імпэрыя ці проста Аўстра-Вугоршчына? Артыкулу такога пакуль нямашака, але відаць трэба будзе рабіць пераанаіраваньні.. Калі той артыкул з'явіцца... — Гэты камэнтар пакінуў, але не падпісаўся Raviaka Ruslan (гутаркі · унёсак).

Правільней будзе Аўстра-Вугоршчына, а пра імпэрыю ўжо можна напісаць у пачатку артыкула, як пра адну з назваў. --Red_Winged_Duck 08:23, 15 траўня 2008 (UTC)