Абмеркаваньне:Талер

Цяжкасьці перакладу

У гішпанскай мове слова "далеро" (dolero) няма. Хутчэй за ўсё, адпаведнік талеру гэта "пэса" (peso) --Andrei 13:59, 16.05.2005 (UTC)

Не, усё-ткі ёсьць, http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BE&lr= --Czalex 14:38, 16.05.2005 (UTC)

А ўсёж, няма. не спасылайцеся на расейскамоўныя крыніцы, а пашукайце ў гішпанскіх: www.rae.es гэта старонка Гішпанскае Каралеўскае Акадэміі (мовы). Там ёсьць доступ да картатэкі ўсяго лексікона гішпанскае мовы, улучна яе рэгіянальных варыянтаў. На мае запытаньні адказ такі: 1. La palabra "dalero" no está en el Diccionario. 2. La palabra "dolero" no está en el Diccionario. Слоў "dalero" й "dolero" ў слоўніку няма. --Andrei 15:12, 16.05.2005 (UTC)

Далер: У 1535 годзе, пасьля адкрыцьця ў Балівіі залежаў срэбра ў раёне Патасі, гішпанскі кароль Карлас І, ён жа імпэратар Сьвятое Рымскае імпэрыіі вядомы нам як Карл Пяты, загадаў адбіць манэту на капыл багемскага талера (thaler), загад выканалі й у Касіцільлі й Арагоне, а пазьней у Мэксыцэ зьявіўся далер (dáler). Пашырэньне гэтых срэбных грошай сталася прычынай страшэннай і зусім невядомай у той час інфляцыіі (1540-1650 600%) у суседнім Гранацкім Халіфаце (Цяперашняя Андалусія).

Назва паходзіць зь нямецкае мовы, ад назвы мястэчка Ёахімсталь.

Цікава, якім чынам? --Taravyvan Adijene 09:07, 26 верасьня 2008 (UTC)

Я так разумею, што Joachimsthal → Joachimsthaler — прыметнік ад назвы ў нямецкай мове (магу памыляцца наконт прыметнікаў, але ў нямецкай мове вялікая колькасьць назваў утвараецца далучэньнем -er) — Ёахімсталенскі; Joachim — падобна, што імя; s — граматычная канструкцыя пасьля гэтага імя каб злучыць словы, адкідаем, застаецца thaler → талер. Я думаю, неяк так :) —zedlik 01:20, 10 лютага 2009 (UTC)

Пачытайце Валянцін Рабцэвіча "О чем рассказывают монеты" ці Нуізматіку Беларусі... тамака ўсё патлумачана, дарэчы ад Йоахімталера пайшоў скарот Талер, а ад талера-даляр.... Во яшчэ http://blog.gcoins.ru/?p=157 ці http://auto-news.kiev.ua/wiki/Талер а тут пачытайце гісторыю дяляра http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80 --Ruslan Raviaka 07:53, 10 лютага 2009 (UTC)

Цікава, дзякуй! —zedlik 12:54, 10 лютага 2009 (UTC)