Абмеркаваньне:Заслаў (Украіна)

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Калі ен памыляюся, слушная назва места — Ізяслаў, прынамсі паводле ўкраінскага артыкулу Ізяслав --Казімер Ляхновіч 18:10, 15 сьнежня 2009 (UTC)

Па ідэі не памылка, бо абедзьве назвы згаданыя, але калі ніводная зь іх не атрымала распаўсюду ў беларускай мове, я б перанёс пад адпаведнік асноўнай назвы па-ўкраінску. —zedlik 01:03, 16 сьнежня 2009 (UTC)
Сапраўды, ува ўкраінскай мове назва мае пэўныя варыяцыі (хаця па ўсім відаць, што цяперашні афіцыйны варыянт усё ж такі Ізяслав). Дарэчы, правёў невялікае дасьледаваньне гуглем: у адрозьненьні ад Ізяслава [1], Заслаў, здаецца, увогуле не ўжываецца [2] --Казімер Ляхновіч 01:15, 16 сьнежня 2009 (UTC)
Цікава, дзякуй! Думаю, ёсьць сэнс пачакаць дзень-другі, і калі новых аргумэнтаў ня зьявіцца, то перанесьці. —zedlik 01:29, 16 сьнежня 2009 (UTC)
Так, згода. Сьпяшацца няма куды. --Казімер Ляхновіч 14:18, 17 сьнежня 2009 (UTC)

Шановні користувачі. Дякую, що приділили стільки часу обговоренню назви міста. Справа в тім, що означення Ізяслав дійсно є офіційною назвою міста, проте не справжньою його назвою. Походить вона з 1910 і насаджена примусово (Див. розділ Етимологія назви). Чому російський цар так вчинив можемо обговорити додатково. В інших мовах, напр. польській чи італійській зберіглася назва без змін. Також перша достовірна згадка про місто 1390 року вживає означення Заслав. За харківським правописом назва міста так само буде Заслав. Жителі довколишніх сіл й дотепер вживають виключно Заслав. —Bulka UA 17:29, 24 сьнежня 2009 (UTC)

Дзякуй за тлумачэньне! Асабіста для мяне гэтай інфармацыі дастаткова, каб правесьці паралелі зь беларускімі назвамі — у клясычным правапісе беларускай мовы, якім пішацца гэты разьдзел Вікіпэдыі, перавага надаецца традыцыйным/гістарычным назвам населеных пунктаў. Таму на гэтай падставе я асабіста ня супраць цяперашняга варыянту. —zedlik 17:03, 24 сьнежня 2009 (UTC)
Сапраўды, дзякуй што патлумачылі! Ня ведаў пра гэтае перайменаваньне. --Казімер Ляхновіч 18:56, 24 сьнежня 2009 (UTC)