Абмеркаваньне:Віцебскае ваяводзтва

Змест старонкі недаступны на іншых мовах.
Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі

7. The Palatinae of wit WITEPSK, or VITEBSKO. 

It has Muscovy on the E. the Palatinate of Poloczko on the N.W.  and W. and thofe of Minsko and Mstislaw to the S.  It had Dukes of its own till the Heirefs married Olgord, the Father of Jagello,  in 1359.  It has its Name from Witebsko, its Capital, which is very strong,  because it lies on the Confluence on the Dwina and Wiezha;  by which Goods are transported to Riga in Livonia.  It is about 48 English Miles from the Borders of Muscovy, 64 E. from Poloczko, 100 N.W. from Smolensko,  and 300 N.E. from Vilna.  It was often taken and retaken in the late Muscovite Wars.  It has two large Caftles, well defended by Nature and Art, against the Incursions of the Muscovitets, who have osten been repuls`d here with great Lofs. It has always a Garíson of 2000 Men.
2. Orska, a large City, defended on the one Side with Palisadoes, and on the other by the Nieper: It has a strong Stone Castle, wash’d by the River Orscza,  lies 72 English Miles W. from Smolensko, and 48 N. from Mohilow .
3. Czasniki,  on the River Ula.
4. Siewco,  with a Castle, about 24 Miles from Czasniki.
5. Leplo,  with a Caftle, on a Lake,  28 English Miles from Czasniki.
6. Woroniec, with a Castle, on the River Usacza about 12 Miles from Poloczko. 
7. Wielicz which was taken in 1573 by the Muscovites,  and retaken in 1579.

The Senators of this Palatinate are, the Palatine and Castellan of Witebsko. The Arms are in a Field-Vert those of Lithuania.


7. Палацінат (Пфальц)/ваяводзтва Віцебск( The Palatinae WITEPSK, or VITEBSKO) (стар.260).

Ён мае Масковію на ўсходзе (E.), палацінат/ваяводзтва Полацк (Poloczko) на паўночным захадзе (N.W.) і захадзе (W.) і Мінск/Менск (Minsko) і Мсьціслаў (Mstislaw) на поўдні (S.). У яго былі ўласныя герцагі (Dukes), пакуль спадчынніца (Heiress) ня выйшла замуж за Альгерда/Вольгарда (Olgord), бацькі Ягайлы, ў 1359 годзе.

Ён (Пфальц/палацінат- мая заўвага ) мае сваю назву ад Віцебска (Witebsko), яго сталіцы, якая з'яўляецца вельмі моцнай, таму што ляжыць на зьліцьці Дзьвіны (Dwina) і Віцьбы(Wiezba), па якой/якіх тавары перавозяцца ў Рыгу ў Лівоніі. Гэта каля 48 ангельскіх міль ад межаў Масковіі, 64 на ўсход (E.) ад Полацка (Poloczko), 100 на паўночны захад (N.W.) ад Смаленска (Smolensko), і 300 на паўночны ўсход (N.E.) ад Вільні(Vilna). Ён часта захопліваўся(taken ) і вызваляўся(retaken) ў часы войн Масковіі. Мае два вялікія замкі, добра абараняемыя прыродай і уменнем(?)(Art) супраць набегаў маскавітаў(Muscovitets), якія часта былі адбітыя тут з вялікімі стратамі. Ён заўсёды мае гарнізон з 2000 мужчын. 

2. Ворша (Orska), вялікі горад, абаронены з аднаго боку палісадас (Palisadoes) (форма рэльефа - мая заўвага)/ палісад (Palisadoes) (частакол, суцэльная сцяна з бярвення, - мая заўвага),  а з другога боку  Дняпром(Nieper); мае моцны каменны замак, размешчаны  на беразе ракі Аршыца /Аршы/ Воршы (Orscza), ляжыць на 72 ангельскія мілі  на захад (W.) ад Смаленска (Smolensko), і 48 на поўнач (N.) ад Магілёва/ Магілова/ Магілава (Mohilow). 
3. Чашнікі (Czasniki), на рацэ Вуле/Уле (River Ula.).
4. Сянно (Siewco), з замкам, каля 24 міль ад Чашнікі(Czasniki).
5. Лепель (Leplo) з замкам, на возеры, 28 ангельскіх міль ад Чашнікі (Czasnik).
6. вёска Ворань(Woroniec),  з замкам, на рацэ Ўшачы/Вушачы(Usacza) каля 12 міль ад Полацка (Poloczko).
7. Веліж / Вяліж (Wielicz), які быў захоплены (taken) ў 1573 годзе маскавітамі і вызвалены (retaken) ў 1579 годзе.

Сенатары гэтага палаціната - палацін і каштэлян Віцебска (Witebsko). Ваяводзкая харугва (The Arms) - на зяленым?(Vert) полі той жа літоўскі (in a Field-Vert those of Lithuania). - гэты сказ мною можа быць не дакладна перакладзены.

Выдавецтва: Nutt, John, 1711. Арыгінал: Аўстрыйская нацыянальная бібліятэка. Аблічбаваныя: 4 лістапада 2013 года

На карце Яна Сабескага „Пагоня“ Віцебска на чырвоным полі.

У гэтым выданні Віцебскае ваяводзства(палацінат-пфальц) аўтар адносіць да Белай Русі Вялікага Княства Літоўскага, як і яшчэ 4 ваяводзствы - Брэст-Літоўскі/ Берасьце/Бярэсьце (Briesica) або Палессе(Polesia), Мінскі (Minsko), Мсьціслаўскі, Полацкі; і пятым называе Наваградак(Novogrodec), але бяз слова палацінат.

„...The Dutchy of Lithuania is divided into Lithuania, White Russia, Samogitia, Polish Lithuania, and Curland”.- Княства Літоўскае дзеліцца на Літву, Белую Русію/Русь, Жамойць, Польскую Літву і Курляндыю.... Літва (Lithuania) дзеліцца на… Літву сапраўдную/даўнюю/старажытную (Lithuania Proper), якую састаўляюць палацінаты(Palatinates) Вільна/Вільня(Vilna) і Трокі(Troki), … згодна Hartknock, Малую Белую Русію/Русь( Little White Russia) (стар. 257)…

Малая Белая Русь/Русія (Little Weite Russia). 

In Leadth about 200 Miles, and in Breadth 120.  It is divided into six Parts,  the first of which is. -У даўжыню 200  міль, а ўшыркі 120.  Яна  падзелена   на шэсць частак, першая з якіх

1. Наваградак(Novogrodec).

2. палацінат/ваяводзтва (The Palatinate) Брэст-Літоўскі/Берасьце/Бярэсьце (Briesica) або Палессе(Polesia).

3. палацінат/ваяводзтва (The Palatinate) Мінскі(Minsko).

4. палацінат/ваяводзтва (The Palatinate) Мсьціслаўскі(Mscislaw).

5. палацінат/ваяводзтва (The Palatinate) Віцебскі( Witepsk, or Vitebsko).

6. палацінат/ваяводзтва (The Palatinate) Полацкі(Poloczko).

Атрымана з «https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Абмеркаваньне:Віцебскае_ваяводзтва&oldid=1905908»