Абмеркаваньне:Берасьцейскае ваяводзтва

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
 Палацінат  Берасьцейскі або Палескі (The Palatinate of BRIESCIA or POLESIA) (стар. 259)  

Ляжыць паміж Чырвонай Русіяй (Red Russia) на паўднёвым усходзе (S.E.), Валыньню (Volhinia) на поўдні (S.), Мазовіяй (Mazovia) на захадзе (W.) і палацінатам Наваградзкім (Novogrodec) на поўначы (N.). Яго зямля зарасла лесам і мае мноства азёр і сажалак. Ён мае сваю назву ад галоўнага горада Берасьця (Briescia), які з'яўляецца вялікім драўляным горадам, паблізу мяжы палаціната Любліна (Lublin), на Бугу (Bug), дзе Мухавец (Muhavecz) упадае ў яго, што робіць яго моцным. Замак з дрэва , але заснаваны на скале. Ён размешчаны на 80 ангельскіх міль на паўночы ўсход (N. E.) ад Любліна (Lublin) і 120 на ўсход (E.) ад Варшавы(Warsaw). У яўрэяў ёсць іх галоўная акадэмія, якую яны наведваюць з Італіі, Германіі, Маравіі, Сілезіі і т. д. Ня толькі вучыцца, але і прымаць ступені ў гэтай рэлігіі. Ёсць палацы/палац сучаснай архітэктуры, з разнастайнымі маляўнічымі паркамі. 2. Пінск(Prinsko), indifferent вялікі, на рацэ Піно (Pino), якая ўпадае ў Прыпяць (Przpiec), а тая далучаецца да Дняпра (Nieper) на мяжы герцагства(Dutchy) Чарнігаўскага ( Czernichow). Ён размешчаны на 90 ангельскіх міль на ўсход (Е.) ад Берасьця (Brescía) . Казакі ўзялі, разрабавалі і спалілі яго; але руіны яшчэ і зараз павінны быць заўважаныя. Жыхары працавітыя і часта ўдзельнічаюць у падарожжах у Маскву (Muscovy) і Нямеччыну( Germany) па пытаннях гандлю. Яны, як правіла, адносяцца да грэцкай царквы і маюць біскупа (Bishop), які пражывае тут. 3. Белая (Белая Падляская)(Biala), на паўднёвым захадзе(S.W.) ад Берасьця (Bressici), знакаміты палацам, які быў пабудаваны герцагамі сям'і Радзівіл, які цяпер з'яўляецца Каледжам па навучанні моладзі. 4. <Петрыкаў?>(Prepetus), горад са старым замкам, пабудаваны на рацэ з аднайменнай назвай. <На Радзівілавай карце рака Прыпяць названая так: Pripetus flu Perepetus Flu, пагэтаму Петрыкаў- Prepetus? >

Сенатары гэтага пфальца - палацін і каштэлян Берасьцейскія. Герб/ ваяводзкая харугва (The Arms)- што і ў папярэдняга <маецца на ўвазе Наваградак>, які адрозніваецца толькі <?> (B) ў сярэдзіне./The Arms are the same with the former, differing only by a B in the middle./

Titel : Europe is Two Volumes, with Sixty Eight Maps, Sanson's Tables, &c: 1.2: Verlag: Nutt, John, 1711 Original von: Österreichische Nationalbibliothek Digitalisiert: 4. Nov. 2013

Заўвага. Замак(Castle) з дрэва , але заснаваны на скале (Rock). Дзе ў Берасьці скала? Такая характарыстыка больш падыходзіць Наваградку. Апісваючы Наваградак аўтар піша: „Ён пабудаваны на раўніне, не мае ўмацаваньняў“. Гэта ж Берасьце пабудавана на раўніне! А якая ж раўніна пад Наваградкам? Гэта характарыстыка больш адпавядае Наваградку, чым Берасьцю. Па-мойму, гэтыя сказы перастаўлены і іх патрэбна памяняць месцамі : Берасьце „ пабудаваны на раўніне, не мае ўмацаваньняў“, а „Замак Наваградка - з дрэва , але заснаваны на скале“.

-"The Palatinate of BRIESCIA or POLESIA

IT lies betwixt Red Russia on the S.E.Volhinia on the S. Mazovia on the W. and the Palatinate of Novogrodec on the N. It is overgrown with Woods, and has many Lakes and Pools. It has its Name from the chief Town Briefcia, which is a large Wooden City, near the Consines of the Palatinate of Lublin, on the Bug, where the Muhavecz falls into it, which makes it strong. The Castle is of Timber, but founded on a Rock . It lies 80 English Miles N. E. from Lublin and 120 E. from Warsaw. The Jews have their chief Academy bere, to which they refort from Italy, German,y Moravia, Silesia, &c. not only to study, but also to take Degrees in that Religion. There's a Palace of modern Architesture here, with Variety of pleafant Gardens. 2. Prinsko, indifferent large, on the River Pino which falls into the Przpiec, that joins the Nieper on the Borders of the Dutchy of Czernichow. It lies 90 English Miles E. from Brefcía. The Cossacks took, plunder’d and burnt it; fo that little but the Ruins are now to be feen. The Inhabitants are industrious and make frequentJournies into Museovy and Germany on Account of Trade. They are generally of the Greek Church, and have a Bishop, who resides here. 3. Biala, S.W. from Bressici, samous for a Palace built by the Dukes of the Family of Radzivil, which is now a College for instrukting of Youth. 4. Prepetus , a Town with an old Castle, built on the River of the same Name. The Senators of this Palatinate are the Palatine and Castellan of Briescia. The Arms are the same with the former, differing only by a B in the middle."

Знайшоўся Prepetus - гэта горад Прыпяць: 4. Прыпяць (Prepetus),горад са старым замкам, пабудаваны на рацэ з аднайменнай назвай.


377

Трэцім ваяводзтвам ў гэтак званай уласна Літвы <у кнізе на англ. мове Берасьцейскае ваяводзтва ( там – палацінат) аднесены да Белай Русі - мая заўвага> з'яўляецца ваяводзтва Берасьцейскае (Brescia), якое прымыкае да ваяводзтва Люблінскага (Lublin) і супадае (übereinkommt) ва ўсіх частках з звычаямі і традыцыямі гэтага ваяводзтва. Тут

378

адзіны вялікі дыскрыкт (district), а менавіта дыскрыкт (district) Пінскі (Pinsko).

Лепшыя гарады тут  наступныя:  Берасьце( Briescia), Пінск(Pinsk), Белая /Белая Падляская (Biala),  Прыпяць (Priepecz), Камяне́ц, Ка́менец (Camenec); Кобрынь(Cebrina), Януў Любельскі/Яноў (Janow), <?>Woinow, <?>Rosocz і <?>Ulodaw.

Берасьце (Briescia oder Bressici), галоўны горад, вялікі і пабудаваны з дрэва, Берасьце (Brescia) ляжыць на літоўскай мяжы, на рацэ Буг (Bug) і мае драўляны замак(castel)/ які стаіць на скале (felsen), абмываемай ракой Мухавец (Muchavecz). Гэты горад прыблізна 20 міль ад Любліна (Lublin) і 30 ад Варшавы (Warschau) на ўсход. Габрэі маюць там самую вядомую ва ўсёй Еўропе акадэмію, куды яны ў вялікай колькасці з Італіі(Italien) / Германіі (Teutschland) / Маравіі (Mähren) і Сілезіі (Schlesien) і др. маюць звычай прыбываць, ня толькі вучыцца самастойна, але і прымаць ступені ў сваёй рэлігіі. За межамі гэтага горада пабудаваны на сучасны манер каралеўскі (königlicher) палац з многімі прыгожымі садамі. Пінск(Pinsk,), пабудаваны з дрэва і даволі вялікі горад, ляжыць на рацэ Прыпяць (Priepet), якая працякае міма розных гарадоў русаў (Reussen) і ўпадае ў Дняпро(Dnieper) . Жыхары гэтага месца вельмі працавітыя / і падарожнічаць дзеля гандлю ў Маскву(Moscow) і Германію (Teutschland). Яны ў асноўным грэчаскай веры і маюць біскупа (Bischoff), які мае ў іх сваё месца. Белая (Белая Падляская)( Biala ), вядомая толькі палацам, пабудаваным герцагам (Herzoge) з дому Радзівіл, цяпер з яго зрабілі каледж, дзе навучаецца моладзь.

Імператарскія дарадцы( reich-räte) гэтай правінцыі з'яўляюцца ваявода(Woywod) і каштэлян(Castellan) Берасьцейскія (Briescia).

Герб гэтага ваяводзтва < Brescia > супадае цалкам з папярэднім < папярэднім апісваліся Troki > акрамя B, якая стаіць у сярэдзіне.

- Апісанне Польскага каралеўства і Вялікага Герцагства Літоўскага. (на ням. мове)/Аўтар: Бернард Конар/Выдавецтва: Фрыч, 1700 Арыгінал па: Баварскай дзяржаўнай бібліятэцы/Алічбаваныя: 30 чэрвеня 2011


Заўвага. Герб вызначыць цяжка, бо ў першым апісанні папярэднім з'яўляецца Наваградак, а у другім апісанні папярэднім з'яўляюцца Трокі. У другім выпадку і Чырвонай Русіі няма, сусед Люблінскае ваяводзтва.

Тэкст з кнігі(мова нямецкая):

Стар. 377. Die dritte woywodschaft in dem eigentlich so genannten Littauen ist die woywodschafft Brescia/ welche an die woywodschafft Lublin stösset/ und in allen stücken mit denen sitten und geräuchen dieser landschafft überein kommt. Es ist

378 darinne ein einiger grosser district/ nemlich der district von Pinsko. Die besten städte darinne sind folgende: Briescia/ Pinsk/ Biala/ Priepecz/ Camenec/; /Cebrina /Janow/ Woinow /Rosocz und Ulodaw.Briescia oder Bressici/ die haupt stadt/ ist groß und von holz erbauet/ liegt an den Littauischen gränzen/ am flusse Bug/ und hat ein hölzern castel/ welches auff einem felsen stehet und von demflusse Muchavecz benetzet wird. Diese stadt liegt ohngefehr 20 meilen von Lublin und 30 von Warschau ostwerts. Die Jüden haben daselbst die berühmteste academie in ganz Europa wohin sie in grosser menge aus Italien Teutschland Mähren und Schlesien c zu kommen pflegen nicht allein zu studiren sondern auch gradus in ihrer religion anzunehmen Ausserhalb dieser stadt ist ein nach der heutigen manier erbauter königlicher palast wobey viel schöne gärten sind. Pinsk/ eine von holz erbaute und ziemlich grosse stadt/ liegt am flusse Priepet/ welcher bey unterschiedlichen städten in Reussen vorbey läufft und in den Dnieper fället. Die einwohner dieses orts sind sehr arbeitsam/ und reisen der handlung wegen in Moscow und Teutschland. Sie sind insgemein der Griechischen religion zugethan/ und haben Bischoff der bey ihnen seinen sitz hat. Biala / ist nur wegen eines palasts berühmt / welchen die Herzoge aus dem hause Radzivil erbaut haben / woraus nunmehro ein collegium gemacht worden / worinne diejugend unterwiesen wird. Priepecz / hat ein alt castel und liegt an einem flusse gleiches nahmens.

Der reich-räte von dieser  woewodschaft  sind der Woywod und Castellan von Briescia.
Das wapen dieser woywodschafft kömmt mit dem vorgedachten  ganz überein / ohne daß zum unterschiede in der mitten ein B stehet.