Абмеркаваньне:Хай будзе з табой Сіла: розьніца паміж вэрсіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Створана старонка са зьместам '{{Артыкул, створаны ў межах тэматычнага тыдня Зорных войнаў}}' |
Няма апісаньня зьменаў |
||
Радок 1: | Радок 1: | ||
{{Артыкул, створаны ў межах тэматычнага тыдня Зорных войнаў}} |
{{Артыкул, створаны ў межах тэматычнага тыдня Зорных войнаў}} |
||
== Сіла == |
|||
Адкуль вы ўзялі гэтую «моц» у значэньні анг. «force»? Вельмі нагадвае ўсім вядомыя моўныя экспэрымэнты сп. {{Удзельнік|Renessaince}}. Зірнем ў слоўнікі: |
|||
* force I ''n'' '''сіла''' / сила; by ~ сілай / силой; II ''v'' прымушаць / заставлять, вынуждать (Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.<ref>Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.</ref> |
|||
* force 1. n. 1) '''сіла''' f. by force — сіламоц, сілком, сілаю, гвалтам 2) гвалт -у, прымус -у m. 3) '''сіла''' f. , дзеяньне n. (закону) to come into force — увайсьці ў сілу; стаць законным, дзейным to remain in force — заставацца ў сіле, дзеяць 4) Phys. '''сіла''' f. the force of gravitation — сіла прыцягненьня 2. v.t. 1) змушаць, прымушаць, прынукаць, прысіляць, няволіць 2) забіраць сілаю 3) навязваць сілаю 4) узломваць (замок, дзьверы) 5) штучна прысьпешваць рост расьлінаў 6) выціскаць (усьмешку, сьлязу) 7) гвалціць, гвалтаваць (жанчыну) by force of — пры дапамозе чаго, праз што by force of arms — сілай зброі by force of habit — у выніку звычкі, праз звычку forces — ваенныя сілы (армія, авіяцыя і флёт)<ref>Пашкевіч Валентына. Ангельска-беларускі слоўнік / Пад рэд. С. Шупы. — Менск: Зьміцер Колас, 2006. — 1028 с. Каля 30 000 словаў. ISBN 985-6783-15-1.</ref> |
|||
Ніводны слоўнік не падае "моц" у значэнні анг. "force". З усяго відаць, што сумнавядомы ўдзельнік спачатку пераклаў з ангельскай на расейскую, а пасьля з расейскай на беларускую. У выніку такога пераперакладу цяпер давядзецца выпраўляць плойму памылак. |
|||
=== Крыніцы === |
|||
{{Крыніцы}} |
Вэрсія ад 18:19, 13 верасьня 2013
Артыкул «Хай будзе з табой Сіла» створаны ў межах тэматычнага тыдня, прысьвечанага тэматыцы Зорных войнаў (1—15 верасьня 2013 году). |
Сіла
Адкуль вы ўзялі гэтую «моц» у значэньні анг. «force»? Вельмі нагадвае ўсім вядомыя моўныя экспэрымэнты сп. Гэтая старонка зьмяшчае спасылкі на шаблёны ўдзельнікаў, якія ня маюць прамога дачыненьня да стварэньня Вікіпэдыі.
Адкуль
- {{Удзельнік/Зь Беларусі}}
- {{Удзельнік/З Бабруйску}}
- {{Удзельнік/З Баранавічаў}}
- {{Удзельнік/З Барысава}}
- {{Удзельнік/Зь Берасьця}}
- {{Удзельнік/З Ваўкавыску}}
- {{Удзельнік/Зь Віцебску}}
- {{Удзельнік/З Воршы}}
- {{Удзельнік/З Гомля}}
- {{Удзельнік/З Горадні}}
- {{Удзельнік/З Добрушу}}
- {{Удзельнік/З Жлобіна}}
- {{Удзельнік/З Жодзіна}}
- {{Удзельнік/З Жыткавічаў}}
- {{Удзельнік/З Каленкавічаў}}
- {{Удзельнік/З Кобрыня}}
- {{Удзельнік/Зь Ліды}}
- {{Удзельнік/З Магілёва}}
- {{Удзельнік/З Мазыру}}
- {{Удзельнік/З Маладэчна}}
- {{Удзельнік/Зь Менску}}
- {{Удзельнік/З Моталя}}
- {{Удзельнік/З Наваградку}}
- {{Удзельнік/З Наваполацку}}
- {{Удзельнік/Зь Пінску}}
- {{Удзельнік/З Полацку}}
- {{Удзельнік/З Салігорску}}
- {{Удзельнік/З Слоніму}}
- {{Удзельнік/З Слуцку}}
- {{Удзельнік/З Смаргоні}}
- {{Удзельнік/З Турава}}
- {{Удзельнік/З Шацілавічаў}}
- {{Удзельнік/З Шклова}}
- {{Удзельнік/З ЗША}}
- {{Удзельнік/З Польшчы}}
- {{Удзельнік/З Варшавы}}
- {{Удзельнік/З Кракава}}
- {{Удзельнік/З Торуня}}
- {{Удзельнік/З Украіны}}
- {{Удзельнік/З Адэсы}}
- {{Удзельнік/З Глухава}}
- {{Удзельнік/З Данецку}}
- {{Удзельнік/З Жытоміру}}
- {{Удзельнік/З Заслава}}
- {{Удзельнік/З Кіева}}
- {{Удзельнік/З Ковеля}}
- {{Удзельнік/Зь Львова}}
- {{Удзельнік/З Харкава}}
Адукацыя
- {{Удзельнік/Асьпірант}}
- {{Удзельнік/З вышэйшай адукацыяй}}
- {{Удзельнік/Доктар навук}}
- {{Удзельнік/Кандыдат навук}}
- {{Удзельнік/Магістар навук}}
- {{Удзельнік/Студэнт}}
Вандраваньне
- {{Удзельнік/Быў у Беларусі}}
- {{Удзельнік/Быў ва ўсіх абласных цэнтрах Беларусі}}
- {{Удзельнік/Быў у Бабруйску}}
- {{Удзельнік/Быў у Берасьці}}
- {{Удзельнік/Быў у Віцебску}}
- {{Удзельнік/Быў у Гомлі}}
- {{Удзельнік/Быў у Горадні}}
- {{Удзельнік/Быў у Дудутках}}
- {{Удзельнік/Быў у Лідзе}}
- {{Удзельнік/Быў у Магілёве}}
- {{Удзельнік/Быў у Менску}}
- {{Удзельнік/Быў у Наваградку}}
- {{Удзельнік/Быў у Нясьвіжы}}
- {{Удзельнік/Быў у Пінску}}
Веравызнаньне
- {{Удзельнік/Атэіст}}
- {{Удзельнік/Грэка-каталік}} (усходні каталік)
- {{Удзельнік/Каталік}}
- {{Удзельнік/Паганец}}
- {{Удзельнік/Праваслаўны хрысьціянін}}
- {{Удзельнік/Супраць ісламізацыі}}
- {{Удзельнік/Хрысьціянін}}
- {{Удзельнік/Эвангельскі хрысьціянін}}
Звароты
- {{Удзельнік/Зварот на Вы}}
- {{Удзельнік/Зварот на нік}}
- {{Удзельнік/Зварот Пан або Пані}}
- {{Удзельнік/Зварот Спадар або Спадарыня}}
- {{Удзельнік/Свойскі зварот}}
Звычкі
Гендэрная ідэнтычнасьць
Месца нараджэньня
Гарады
- {{Удзельнік/Родам зь Беластоку}}
- {{Удзельнік/Родам з Кракава}}
- {{Удзельнік/Родам з Магілёва}}
- {{Удзельнік/Родам зь Менску}}
- {{Удзельнік/Родам з Пружанаў}}
- {{Удзельнік/Родам з Слоніму}}
- {{Удзельнік/Родам з Стоўпцаў}}
- {{Удзельнік/Родам з Турава}}
- {{Удзельнік/Родам з Шацілавічаў}}
Краіны
Паходжаньне
- {{Удзельнік/Беларускія карані}}
- {{Удзельнік/Нямецкія карані}}
- {{Удзельнік/Палескія карані}}
- {{Удзельнік/Польскія карані}}
- {{Удзельнік/Расейскія карані}}
- {{Удзельнік/Украінскія карані}}
Нацыянальнасьць
- {{Удзельнік/Беларус}}
- {{Удзельнік/Беларус-расеец}}
- {{Удзельнік/Джэдай}}
- {{Удзельнік/Джэдай2}}
- {{Удзельнік/Расеец}}
- {{Удзельнік/Украінец}}
- {{Удзельнік/Грамадзянін ЭЗ}}
Перавагі
Мабільная сувязь
- {{Удзельнік/А1}}
- {{Удзельнік/БеСТ}}
- {{Удзельнік/МТС}}
Кулінарныя перавагі
- {{Удзельнік/Дранікі}}
- {{Удзельнік/Кнэдлікі}}
- {{Удзельнік/Ласункі}}
- {{Удзельнік/Сушы}}
Любімыя месцы
Музычныя перавагі
Гурты
Жанры
- {{Удзельнік/Слухае клясычную музыку}}
- {{Удзельнік/Слухае мэтал}}
- {{Удзельнік/Слухае рок-музыку}}
- {{Удзельнік/Слухае рэп}}
Погляды
Грамадзкія погляды
- {{Удзельнік/3 ліпеня}} і {{Удзельнік/Сьвяткаваньне 3 ліпеня — дзікунства}} — Дзень вызваленьня Менску ад нацысцкіх захопнікаў
- {{Удзельнік/27 ліпеня}} — Дзень Незалежнасьці Беларусі
- {{Удзельнік/8 верасьня}} — Дзень абаронцаў Айчыны (Дзень беларускай вайсковай славы)
- {{Удзельнік/Не глядзіць беларускае тэлебачаньне}}
- {{Удзельнік/Не глядзіць расейскае тэлебачаньне}}
- {{Удзельнік/Не ўжывае сьпіртное}}
- {{Удзельнік/Ня паліць}}
- {{Удзельнік/Пэрфэкцыяніст}}
- {{Удзельнік/Супраць мацюкоў}}
- {{Удзельнік/Супраць сьмяротнай кары}}
Моўныя погляды
- {{Удзельнік/За аднаўленьне літары Ў}} (ва ўкраінскай мове)
- {{Удзельнік/За літару Ґ}}
- {{Удзельнік/Лепей не па-расейску}}
- {{Удзельнік/Падабаецца беларуская лацінка}} або {{Удзельнік/Łacinka}}
- {{Удзельнік/Падабаецца польская мова}}
- {{Удзельнік/Падабаецца ўкраінская мова}}
- {{Удзельнік/Прыхільнік Харкаўскага правапісу}}
- {{Удзельнік/Прыхільнік чысьціні беларускай мовы}}
- {{Удзельнік/Любіць мовы}}
- {{Удзельнік/Супраць be}} (за Беларускую Вікіпэдыю)
Палітычныя погляды
- {{Удзельнік/Анархіст}}
- {{Удзельнік/Антыглябаліст}}
- {{Удзельнік/Антыкамуніст}}
- {{Удзельнік/Антыкосава}} (за цэласнасьць Сэрбіі)
- {{Удзельнік/Байкот}}
- {{Удзельнік/Байкот выбараў}}
- {{Удзельнік/Беларускі нацыяналіст}}
- {{Удзельнік/Вільня наша!}}
- {{Удзельнік/Глябаліст}}
- {{Удзельнік/Дэмакрат}}
- {{Удзельнік/За адраджэньне Беларусі}}
- {{Удзельнік/За вяртаньне Рэчы Паспалітай}}
- {{Удзельнік/За Ганконг}}
- {{Удзельнік/За Ізраіль}}
- {{Удзельнік/За Курдыстан}}
- {{Удзельнік/За нацыянальную сымболіку}}
- {{Удзельнік/За незалежную Рэспубліку Комі}}
- {{Удзельнік/За незалежную Рэспубліку Татарстан}}
- {{Удзельнік/За незалежную Чачэнію}}
- {{Удзельнік/За Ўкраіну}}
- {{Удзельнік/За цэласнасьць Грузіі}}
- {{Удзельнік/За цэласнасьць Малдовы}}
- {{Удзельнік/За цэласнасьць Украіны}}
- {{Удзельнік/Камунізм і фашызм}}
- {{Удзельнік/Камуніст}}
- {{Удзельнік/Левы}}
- {{Удзельнік/Лібэрал}}
- {{Удзельнік/Манархіст}}
- {{Удзельнік/Пацыфіст}}
- {{Удзельнік/Правы}}
- {{Удзельнік/Сацыял-дэмакрат}}
- {{Удзельнік/Сацыяліст}}
- {{Удзельнік/Супраць падзелу беларускага народа на беларусаў і палешукоў}}
- {{Удзельнік/Супраць расейскіх акупантаў}}
- {{Удзельнік/Толькі Жамойць!}}
- {{Удзельнік/Толькі Літва!}}
- {{Удзельнік/Толькі Русь!}}
- {{Удзельнік/Трацкіст}}
- {{Удзельнік/Украінскі буржуазны нацыяналіст}}
- {{Удзельнік/Украінскі нацыяналіст}}
- {{Удзельнік/Уступ да НАТО}}
- {{Удзельнік/Уступ да ЭЗ}}
- {{Удзельнік/Уступ Грузіі да НАТО}}
- {{Удзельнік/Уступ Грузіі да ЭЗ}}
- {{Удзельнік/Уступ Украіны да НАТО}}
- {{Удзельнік/Уступ Украіны да ЭЗ}}
- {{Удзельнік/Хрысьціянскі дэмакрат}}
- {{Удзельнік/Экасацыяліст}}
Спартовыя погляды
Сэксуальныя погляды
Праграмнае забесьпячэньне
Агульныя
- {{Удзельнік/АС}} (прама выкарыстоўваць нельга)
- {{Удзельнік/Браўзэр}} (прама выкарыстоўваць нельга)
- {{Удзельнік/ПК}}
- {{Удзельнік/Пэйджар}} (прама выкарыстоўваць нельга)
- {{Удзельнік/ЦП}} (прама выкарыстоўваць нельга)
Выкарыстаньне
- {{Удзельнік/АС/Android}}
- {{Удзельнік/АС/Debian}}
- {{Удзельнік/АС/Linux}}
- {{Удзельнік/АС/Ubuntu}}
- {{Удзельнік/АС/Windows}}
- {{Удзельнік/АС/Windows XP}}
- {{Удзельнік/АС/Windows Vista}}
- {{Удзельнік/АС/Windows 7}}
- {{Удзельнік/АС/Windows 8}}
- {{Удзельнік/АС/Windows 8.1}}
- {{Удзельнік/АС/Windows 10}}
- {{Удзельнік/Браўзэр/Firefox}}
- {{Удзельнік/Браўзэр/Google Chrome}}
- {{Удзельнік/Браўзэр/Opera}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Jabber}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Mail.Ru Agent}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/QIP}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Skype}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Telegram}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Thunderbird}}
- {{Удзельнік/Пэйджар/Viber}}
- {{Удзельнік/ЦП/AMD}}
- {{Удзельнік/ЦП/Intel}}
- {{Удзельнік/Discord}}
- {{Удзельнік/Fidonet}}
- {{Удзельнік/Foobar2000}}
- {{Удзельнік/LJ}}
- {{Удзельнік/OpenOffice.org}}
- {{Удзельнік/Total Commander}}
- {{Удзельнік/YouTube}}
Прафэсіі
- {{Удзельнік/Гісторык}}
- {{Удзельнік/Праграміст}}
- {{Удзельнік/Сьвятар}}
Статус
- {{Удзельнік/Адміністратар}}
- {{Удзельнік/SUL}} (дубляваньне — {{Удзельнік/SUL Box}})
Статыстыка
- {{Удзельнік/Вікістаж}}
- {{Удзельнік/Унёсак}} (прама выкарыстоўваць нельга, трэба прайсьці па спасылцы)
Сямейнае становішча
- {{Удзельнік/Дзеці}}
- {{Удзельнік/Шлюб}}
Удзельнікі праектаў
- {{Удзельнік/Запрашэньне да вікіпраекту Беларусь}}
- {{Удзельнік/Праект Асобы}}
- {{Удзельнік/Праект Беларуская мова}}
- {{Удзельнік/Праект Беларусь}}
- {{Удзельнік/Праект Вікі любіць славутасьці}}
- {{Удзельнік/Праект Геаграфія}}
- {{Удзельнік/Праект Гімны}}
- {{Удзельнік/Праект Злучнасьць}}
- {{Удзельнік/Праект Канада}}
- {{Удзельнік/Праект Матэматыка}}
- {{Удзельнік/Праект Папулярнасьць}}
- {{Удзельнік/Праект Філязофія}}
- {{Удзельнік/Праект Футбол}}
- {{Удзельнік/Праект Хрысьціянства}}
- {{Удзельнік/Праект Шаблёны маршрутаў}}
- {{Удзельнік/Праект Шахматы}}
- {{Удзельнік/Праект International Karate Association}}
Цікавасьці
Краіны
- {{Удзельнік/Аўстралія}}
- {{Удзельнік/Вялікабрытанія}}
- {{Удзельнік/Ісьляндыя}}
- {{Удзельнік/Канада}}
- {{Удзельнік/Славаччына}}
- {{Удзельнік/Эстонія}}
Рэгіёны
- {{Удзельнік/Азія}}
- {{Удзельнік/Афрыка}}
- {{Удзельнік/Паўднёвая Амэрыка}}
- {{Удзельнік/Паўночная Амэрыка}}
- {{Удзельнік/Эўропа}}
Іншыя
- {{Удзельнік/Архітэктура Беларусі}}
- {{Удзельнік/Беларуская літаратура}}
- {{Удзельнік/Біяграфістыка}}
- {{Удзельнік/Біялёгія}}
- {{Удзельнік/Вышаградзкая група}}
- {{Удзельнік/Геаграфія}}
- {{Удзельнік/Геаграфія Беларусі}}
- {{Удзельнік/Генэалёгія}}
- {{Удзельнік/Геральдыка}}
- {{Удзельнік/Гісторыя}}
- {{Удзельнік/Гісторыя ВКЛ}}
- {{Удзельнік/Гісторыя і культура Беларусі}}
- {{Удзельнік/Гісторыя і культура Канады}}
- {{Удзельнік/Гісторыя і культура Ўкраіны}}
- {{Удзельнік/Гісторыя рэлігіяў}}
- {{Удзельнік/Гісторыя Рэчы Паспалітай}}
- {{Удзельнік/Ірляндзец па жыцьці}}
- {{Удзельнік/Ірляндзкая мова}}
- {{Удзельнік/Літаратура}}
- {{Удзельнік/Матэматыка}}
- {{Удзельнік/Міталёгія}}
- {{Удзельнік/Мэтро}}
- {{Удзельнік/Навука}}
- {{Удзельнік/Палітыка}}
- {{Удзельнік/Сацыялёгія}}
- {{Удзельнік/Спорт}}
- {{Удзельнік/Тапаніміка}}
- {{Удзельнік/Тапаніміка Беларусі}}
- {{Удзельнік/Тэхніка}}
- {{Удзельнік/Фантастыка}}
- {{Удзельнік/Філязофія}}
- {{Удзельнік/Фуры}}
- {{Удзельнік/Футбол}}
- {{Удзельнік/Шахматы}}
- {{Удзельнік/Эспэранта}}
- {{Удзельнік/Linux}}
Энцыкляпэдычныя перакананьні
- {{Удзельнік/Грамнацыст}}
- {{Удзельнік/Занадта мала}}
- {{Удзельнік/Менш размоваў}}
- {{Удзельнік/Не пакінуў праект}}
- {{Удзельнік/Пакінуў праект}}
- {{Удзельнік/Супраць бессэнсоўных дыскусіяў}}
- {{Удзельнік/Толькі разам}}
- {{Удзельнік/Перайшоў у разьдзел на афіцыйным правапісе}}
- {{Удзельнік/Супраць цэнзуры ў Вікіпэдыі}}
Іншыя
- {{Удзельнік/Адкажу тут}}
- {{Вікіпэдыст}}
- {{Удзельнік/Дапамога пачаткоўцам}}
- {{Удзельнік/Дата}}
- {{Удзельнік/Каардынаты}}
- {{Удзельнік/Супраць COVID-19}}
- {{Удзельнік/Таварыства дзесяцігадовых}}
- {{Удзельнік/Узровень}}
- {{Удзельнік/Узрост у днях}}
en:User:UBX yi:װיקיפּעדיע:באנוצער קעסטלעך. Зірнем ў слоўнікі:
- force I n сіла / сила; by ~ сілай / силой; II v прымушаць / заставлять, вынуждать (Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.[1]
- force 1. n. 1) сіла f. by force — сіламоц, сілком, сілаю, гвалтам 2) гвалт -у, прымус -у m. 3) сіла f. , дзеяньне n. (закону) to come into force — увайсьці ў сілу; стаць законным, дзейным to remain in force — заставацца ў сіле, дзеяць 4) Phys. сіла f. the force of gravitation — сіла прыцягненьня 2. v.t. 1) змушаць, прымушаць, прынукаць, прысіляць, няволіць 2) забіраць сілаю 3) навязваць сілаю 4) узломваць (замок, дзьверы) 5) штучна прысьпешваць рост расьлінаў 6) выціскаць (усьмешку, сьлязу) 7) гвалціць, гвалтаваць (жанчыну) by force of — пры дапамозе чаго, праз што by force of arms — сілай зброі by force of habit — у выніку звычкі, праз звычку forces — ваенныя сілы (армія, авіяцыя і флёт)[2]
Ніводны слоўнік не падае "моц" у значэнні анг. "force". З усяго відаць, што сумнавядомы ўдзельнік спачатку пераклаў з ангельскай на расейскую, а пасьля з расейскай на беларускую. У выніку такога пераперакладу цяпер давядзецца выпраўляць плойму памылак.
Крыніцы
- ^ Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.
- ^ Пашкевіч Валентына. Ангельска-беларускі слоўнік / Пад рэд. С. Шупы. — Менск: Зьміцер Колас, 2006. — 1028 с. Каля 30 000 словаў. ISBN 985-6783-15-1.