Удзельнік:Zedlik/MediaWiki да выдаленьня/02
| Лякальная старонка | Translatewiki | Лякальныя размовы | Дзеяньне |
|---|---|---|---|
| Badretype: Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць. | Badretype: Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць. | Badretype | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Badsig: Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі. | Badsig: Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі. | не існуе | выдаліць |
| Badtitle: Некарэктная назва | Badtitle: Некарэктная назва | не існуе | выдаліць |
| Badtitletext: Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах. | Badtitletext: Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах. | Badtitletext | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Blanknamespace: Артыкул | Blanknamespace: Артыкул | Blanknamespace | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Block-log-flags-anononly: толькі ананімныя ўдзельнікі | Block-log-flags-anononly: толькі ананімныя ўдзельнікі | Block-log-flags-anononly | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Block-log-flags-noautoblock: аўтаматычнае блякаваньне адключанае | Block-log-flags-noautoblock: аўтаматычнае блякаваньне адключанае | Block-log-flags-noautoblock | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Block-log-flags-nocreate: стварэньне рахункаў забароненае | Block-log-flags-nocreate: стварэньне рахункаў забароненае | Block-log-flags-nocreate | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Block-log-flags-noemail: электронная пошта заблякаваная | Block-log-flags-noemail: электронная пошта заблякаваная | Block-log-flags-noemail | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Blocked-mailpassword: З Вашага IP-адраса забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды. | Blocked-mailpassword: З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю для прадухіленьня шкоды. | Blocked-mailpassword | зьмест адрозьніваецца |
| Blockededitsource: Тэкст Вашых зьменаў у $1 паказаны ніжэй: | Blockededitsource: Тэкст Вашых зьменаў у $1 паказаны ніжэй: | не існуе | выдаліць |
| Blockednoreason: прычына не пададзена | Blockednoreason: прычына не пададзена | Blockednoreason | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Blockedoriginalsource: Крыніца $1 паказана ніжэй: | Blockedoriginalsource: Крыніца $1 паказана ніжэй: | не існуе | выдаліць |
| Blockedtitle: Удзельнік заблякаваны | Blockedtitle: Удзельнік заблякаваны | не існуе | выдаліць |
| Blockip: Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы | Blockip: Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы | не існуе | выдаліць |
| Blockip-legend: Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы | Blockip-legend: Заблякаваць удзельніка | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Blockipsuccesssub: Блякаваньне пасьпяховае | Blockipsuccesssub: Блякаваньне пасьпяховае | не існуе | выдаліць |
| Blockipsuccesstext: $1 быў заблякаваны/была заблякаваная.
|
Blockipsuccesstext: $1 быў заблякаваны.
|
Blockipsuccesstext | зьмест адрозьніваецца |
| Blockiptext: Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з правіламі. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні). | Blockiptext: Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з правіламі. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні). | не існуе | выдаліць |
| Blocklink: заблякаваць | Blocklink: заблякаваць | не існуе | выдаліць |
| Blocklistline: $1, $2 заблякаваў $3 ($4) | Blocklistline: $1, $2 заблякаваў $3 ($4) | не існуе | выдаліць |
| Blocklogentry: заблякаваны $1 на тэрмін: $2 $3 | Blocklogentry: заблякаваны $1 на тэрмін: $2 $3 | не існуе | выдаліць |
| Blocklogpage: Журнал блякаваньняў | Blocklogpage: Журнал блякаваньняў | не існуе | выдаліць |
| Blocklogtext: Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце сьпіс заблякаваных IP-адрасоў, каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні. | Blocklogtext: Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце сьпіс заблякаваных IP-адрасоў, каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні. | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Blockme: Заблякуйце мяне | Blockme: Заблякуйце мяне | Blockme | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Bold sample: Тлусты тэкст | Bold sample: Тлусты тэкст | Bold sample | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Bold tip: Тлусты тэкст | Bold tip: Тлусты тэкст | не існуе | выдаліць |
| Booksources: Пошук кніг | Booksources: Пошук кніг | Booksources | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Booksources-go: Паказаць | Booksources-go: Паказаць | Booksources-go | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Booksources-search-legend: Пошук кніг | Booksources-search-legend: Пошук кніг | не існуе | выдаліць |
| Booksources-text: Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія вы шукаеце: | Booksources-text: Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце: | Booksources-text | зьмест адрозьніваецца |
| Boteditletter: р | Boteditletter: р | не існуе | выдаліць |
| Brokenredirects: Некарэктныя перанакіраваньні | Brokenredirects: Некарэктныя перанакіраваньні | не існуе | выдаліць |
| Brokenredirects-delete: (выдаліць) | Brokenredirects-delete: (выдаліць) | не існуе | выдаліць |
| Brokenredirects-edit: (рэдагаваць) | Brokenredirects-edit: (рэдагаваць) | не існуе | выдаліць |
| Brokenredirectstext: Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі: | Brokenredirectstext: Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі: | не існуе | выдаліць |
| Bugreports: Паведамленьні пра памылкі | Bugreports: Паведамленьні пра памылкі | Bugreports | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Bugreportspage: Project:Паведамленьні пра памылкі | Bugreportspage: Project:Паведамленьні пра памылкі | Bugreportspage | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Bureaucrattitle: Патрэбныя правы бюракрата | не існуе | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Bydate: па даце | Bydate: па даце | не існуе | выдаліць |
| Byname: па назьве | не існуе | Byname | зьмест адрозьніваецца |
| Bysize: па памеры | не існуе | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Cachederror: Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці. | Cachederror: Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці. | Cachederror | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Cancel: Адмяніць | Cancel: Адмяніць | не існуе | выдаліць |
| Cannotdelete: Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.) | Cannotdelete: Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.) | Cannotdelete | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Cannotundelete: Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней. | Cannotundelete: Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней. | Cannotundelete | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Cantcreateaccounttext: Стварэньне рахунку з гэтага IP-адрасу ($1) было заблякаванае $3.
Прычына гэтага: $2. |
не існуе | Cantcreateaccounttext | зьмест адрозьніваецца |
| Cantcreateaccounttitle: Немагчыма стварыць рахунак | Cantcreateaccounttitle: Немагчыма стварыць рахунак | не існуе | выдаліць |
| Cantrollback: Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі. | Cantrollback: Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі. | Cantrollback | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Captcha-addurl: Вашае рэдагаваньне ўключае новыя вонкавыя спасылкі. Каб дапамагчы ў абароне ад аўтаматычнага спаму, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | Captcha-addurl: Вашае рэдагаваньне ўтрымлівае новыя вонкавыя спасылкі.
У мэтах абароны ад аўтаматычнага спаму, калі ласка, разьвяжыце просты прыклад і ўвядзіце адказ у тэкставае поле (болей інфармацыі): |
Captcha-addurl | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-badlogin: Каб дапамагчы ў абароне ад аўтаматычнага ўзлому паролю, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | Captcha-badlogin: У мэтах абароны ад аўтаматычнага злому пароляў, калі ласка, разьвяжыце просты прыклад і ўвядзіце адказ у тэкставае поле (болей інфармацыі): | Captcha-badlogin | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-badpass: Каб дапамагчы ў абароне ад аўтаматычнага ўзлому паролю, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | не існуе | Captcha-badpass | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-create: Каб стварыць старонку, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | Captcha-create: Каб стварыць старонку, калі ласка, разьвяжыце просты прыклад і ўвядзіце адказ у тэкставае поле (болей інфармацыі): | Captcha-create | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-createaccount: Каб дапамагчы ў абароне ад аўтаматычнага стварэньня рахунку, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | Captcha-createaccount: У мэтах абароны ад аўтаматычнага стварэньня рахункаў, калі ласка, разьвяжыце просты прыклад і ўвядзіце адказ у тэкставае поле (болей інфармацыі): | Captcha-createaccount | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-createaccount-fail: Пацьвярджальны код няслушны ці адсутнічае. | Captcha-createaccount-fail: Няслушны кантрольны код, ці ён ня ўведзены. | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-desc: Простая рэалізацыя captcha | Captcha-desc: Простая абарона ад робатаў | Captcha-desc | зьмест адрозьніваецца |
| Captcha-edit: Каб рэдагаваць гэты артыкул, калі ласка, знайдзіце простую суму і ўвядзіце адказ у поле (падрабязнасьці): | Captcha-edit: Для рэдагаваньня гэтай старонкі, калі ласка, разьвяжыце лёгкі прыклад і ўвядзіце адказ у тэкставае поле (болей інфармацыі): | Captcha-edit | зьмест адрозьніваецца |
| Captchahelp-cookies-needed: Вам трэба дазволіць файлы-кукі ў вашым браўзэры, каб гэтае працавала. | Captchahelp-cookies-needed: Неабходна мець уключаныя файлы-кукі ў браўзэры, каб гэтая функцыя працавала. | Captchahelp-cookies-needed | зьмест адрозьніваецца |
| Captchahelp-text: Вэб-сайты якія прымаюць запісы ад грамадзкасьці, як гэтая вікі, часта трапляюць пад атакі спамэраў, якія ўжываюць аўтаматызаваныя інструмэнты, каб зьмяшчаць свае спасылкі на шмат сайтаў. І хаця гэтыя спасылкі могуць быць прыбраныя, яны выклікаюць значныя нязручнасьці.
Часам, асабліва калі вы дадаеце новыя вонкавыя спасылкі на старонку, вікі можа паказаць вам выяву каляровага ці скажонага тэкста і папрасіць увесьці паказаныя словы. Праз тое, што гэтае заданьне цяжка аўтаматызаваць, яно дазволіць большасьці рэальных людзей рабіць запісы, але спыніць большасьць спамэраў і іншых аўтаматызаваных робатаў. На жаль, гэта можа выклікаць нязручнасьці для людзей з абмежаваным зрокам ці для тых, хто ўжывае тэкставыя ці моўныя браўзэры. На гэты момант мы ня маем наяўнай аўдыё-альтэрнатывы. Калі ласка, скантактуйцеся з адміністратарамі сайту па дапамогу, калі гэта замінае вам рабіць слушныя запісы. Націсьніце кнопку «назад» у вашым браўзэры, каб вярнуцца да рэдагаваньня старонкі. |
Captchahelp-text: Сайты, якія дазваляюць дадаваць і зьмяняць зьмест, падобныя на гэтую вікі, часта атакуюцца спамэрамі, якія карыстаюцца прыладамі для аўтаматычнага даданьня спасылак на іншыя сайты.
Нягледзячы на тое, што спамавыя спасылкі выдаляюцца, яны становяцца істотнай перашкодай для працы. У некаторых выпадках, асабліва пад час даданьня на старонку спасылкі на іншую старонку, вікі можа паказаць Вам выяву з каляровым і пераўтвораным тэкстам і Вам будзе прапанавана ўвесьці гэты тэкст. У выніку таго, што гэтае заданьне зьяўляецца вельмі складаным для аўтаматычных праграмаў, то большасьць спамавых праграмаў зь ёй не спраўляюцца ў адрозьненьні ад людзей. На жаль, гэта можа перашкодзіць ўдзельнікам з абмежаваньнямі па зроку ці тым, якія карыстаюцца чытаючымі браўзэрамі. У гэты момант мы ня маем аўдыё-альтэрнатывы гэтай праверцы. Калі ласка, зьвяжыцеся з адміністратарамі сайту, калі гэтая праверка перашкаджае Вам працаваць з сайтам. Націсьніце кнопку «назад» у Вашым браўзэры, каб вярнуцца да працы з сайтам. |
Captchahelp-text | зьмест адрозьніваецца |
| Captchahelp-title: Дапамога ў Captcha | Captchahelp-title: Дапамога да простай абароны ад робатаў | Captchahelp-title | зьмест адрозьніваецца |
| Categories: Катэгорыі | Categories: Катэгорыі | не існуе | выдаліць |
| Categories1: Катэгорыя | не існуе | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Category: катэгорыя | не існуе | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Category-empty: Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў. | Category-empty: Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў. | Category-empty | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Category-media-count: У гэтай катэгорыі ёсьць $1 файлаў. | не існуе | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Category-media-header: Файлы ў катэгорыі «$1» | Category-media-header: Файлы ў катэгорыі «$1» | Category-media-header | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Category header: Старонкі ў катэгорыі «$1» | Category header: Старонкі ў катэгорыі «$1» | не існуе | выдаліць |
| Categoryarticlecount: У гэтай катэгорыі ёсьць $1 старонак. | не існуе | Categoryarticlecount | зьмест адрозьніваецца |
| Categoryarticlecount1: У катэгорыі ёсьць $1 артыкул. | не існуе | Categoryarticlecount1 | зьмест адрозьніваецца |
| Categorypage: Паказаць старонку катэгорыі | Categorypage: Паказаць старонку катэгорыі | Categorypage | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree: Дрэва катэгорый | Categorytree: Дрэва катэгорыяў | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Categorytree-category: Катэгорыя: | Categorytree-category: Катэгорыя: | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-collapse: згарнуць | Categorytree-collapse: згарнуць | Categorytree-collapse | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-desc: Заснаваная на AJAX прылада для паказу структуры катэгорый Вікіпэдыі | Categorytree-desc: Заснаваная на AJAX прылада для паказу структуры катэгорыяў Вікіпэдыі | Categorytree-desc | зьмест адрозьніваецца |
| Categorytree-error: Праблема загрузкі зьвестак. | Categorytree-error: Праблема загрузкі зьвестак. | Categorytree-error | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-expand: разгарнуць | Categorytree-expand: разгарнуць | Categorytree-expand | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-go: Паказаць дрэва | Categorytree-go: Паказаць дрэва | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-header: Увядзіце назву катэгорыі, каб пабачыць ейны зьмест у выглядзе дрэвападобнай структуры. Заўважце, што гэтае патрабуе пашыранай функцыянальнасьці JavaScript вядомай як AJAX. Калі вы маеце вельмі стары браўзэр ці ў вас адключаны JavaScript, яно не спрацуе. | Categorytree-header: Увядзіце назву катэгорыі, каб пабачыць яе ў выглядзе дрэва.
Заўважце, што гэта патрабуе функцыянальнасьці JavaScript, вядомай як AJAX. Калі ў Вас вельмі стары браўзэр, ці адключаны JavaScript, гэтая функцыя працаваць ня будзе. |
Categorytree-header | зьмест адрозьніваецца |
| Categorytree-load: загрузіць | Categorytree-load: загрузіць | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-loading: загрузка… | Categorytree-loading: загрузка… | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-mode-all: усе старонкі | Categorytree-mode-all: усе старонкі | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-mode-categories: толькі катэгорыі | Categorytree-mode-categories: толькі катэгорыі | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-mode-pages: старонкі за выключэньнем файлаў | Categorytree-mode-pages: старонкі за выключэньнем файлаў | Categorytree-mode-pages | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-no-pages: няма старонак ці падкатэгорый | Categorytree-no-pages: няма старонак ці падкатэгорыяў | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Categorytree-no-subcategories: няма падкатэгорый | Categorytree-no-subcategories: няма падкатэгорыяў | не існуе | зьмест адрозьніваецца |
| Categorytree-not-found: Катэгорыя $1 ня знойдзена | Categorytree-not-found: Катэгорыя $1 ня знойдзена | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-nothing-found: нічога ня знойдзена | Categorytree-nothing-found: нічога ня знойдзена | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-parents: Продкі | Categorytree-parents: Продкі | Categorytree-parents | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-retry: Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце яшчэ раз. | Categorytree-retry: Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце яшчэ раз. | Categorytree-retry | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Categorytree-show-list: Паказаць сьпіс | Categorytree-show-list: Паказаць сьпіс | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-show-tree: Паказаць дрэва | Categorytree-show-tree: Паказаць дрэва | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-tab: Дрэва | Categorytree-tab: Дрэва | не існуе | выдаліць |
| Categorytree-too-many-subcats: Немагчыма паказаць падкатэгорыі ў выглядзе дрэва, бо іх занадта шмат. | Categorytree-too-many-subcats: Немагчыма паказаць падкатэгорыі ў выглядзе дрэва, бо іх занадта шмат. | Categorytree-too-many-subcats | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Centralnotice-desc: Дадае галоўнае паведамленьне на сайт | Centralnotice-desc: Дадае цэнтралізаванае паведамленьне сайту | Centralnotice-desc | зьмест адрозьніваецца |
| Changed: зьмененая | Changed: зьмененая | Changed | выдаліць • выдаліць гутаркі |
| Changepassword: Зьмяніць пароль | Changepassword: Зьмяніць пароль | не існуе | выдаліць |
| Changes: зьмены | не існуе | Changes | зьмест адрозьніваецца |
| Charinsert-desc: Дазваляе стварэньне JavaScript для ўстаўкі нестандартных сымбаляў | Charinsert-desc: Дазваляе стварэньне JavaScript-блёку для ўстаўкі нестандартных сымбаляў | Charinsert-desc | зьмест адрозьніваецца |
| Checkuser: Праверка ўдзельніка | Checkuser: Праверыць удзельніка | Checkuser | зьмест адрозьніваецца |
| Checkuser-blocked: Заблякаваны | Checkuser-blocked: Заблякаваны | Checkuser-blocked | выдаліць • выдаліць гутаркі |