<?php
/** Belarusian in Taraskievica orthography (Biełaruskaja taraškievica)
*
* @addtogroup Language
*/
$fallback = 'be-tarask';
$skinNames = array(
'standard' => 'Klasyčny',
'nostalgia' => 'Nastalhija',
'cologneblue' => 'Kiolnski smutak',
'monobook' => 'Monakniha',
'myskin' => 'MySkin',
'chick' => 'Cypa'
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Padkreślivać spasyłki:',
'tog-hideminor' => 'Chavać drobnyja źmieny ŭ śpisie apošnich źmienaŭ',
'tog-usenewrc' => 'Udaskanaleny śpis apošnich źmienaŭ (patrabuje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Aŭtamatyčnaja numaracyja zahałoŭkaŭ',
'tog-showtoolbar' => 'Pakazvać panel instrumentaŭ redahavańnia (patrabuje JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Dazvolić redahavańnie asobnych sekcyjaŭ pa spasyłkach [redahavać]',
'tog-showtoc' => 'Pakazvać źmiest (dla staronak z kolkaściu sekcyj bolej za 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapomnić mianie na hetym kamputary',
'tog-editwidth' => 'Pole redahavańnia ŭ poŭnuju šyryniu',
'tog-minordefault' => 'Pa zmoŭčańni paznačać usie źmieny drobnymi',
'tog-previewonfirst' => 'Papiaredni prahlad pry pieršym redahavańni',
'tog-nocache' => 'Adklučyć kešavańnie staronak',
'tog-fancysig' => 'Prosty podpis (biez aŭtamatyčnaj spasyłki)',
'tog-externaleditor' => 'Pa zmoŭčańni vykarystoŭvać źniešni redaktar',
'tog-watchlisthideown' => 'Chavać maje praŭki ŭ śpisie nazirańnia',
'tog-watchlisthidebots' => 'Chavać praŭki robataŭ u śpisie nazirańnia',
'tog-watchlisthideminor' => 'Chavać drobnyja praŭki ŭ śpisie nazirańnia',
'tog-ccmeonemails' => 'Dasyłać mnie kopii listoŭ, jakija ja dasyłaju inšym udzielnikam i ŭdzielnicam',
'underline-always' => 'Zaŭsiody',
'underline-never' => 'Nikoli',
'skinpreview' => '(Prahlad)',
# Dates
'sunday' => 'niadziela',
'monday' => 'paniadziełak',
'tuesday' => 'aŭtorak',
'wednesday' => 'sierada',
'thursday' => 'čaćvier',
'friday' => 'piatnica',
'saturday' => 'subota',
'january' => 'studzień',
'february' => 'luty',
'march' => 'sakavik',
'april' => 'krasavik',
'may_long' => 'travień',
'june' => 'červień',
'july' => 'lipień',
'august' => 'žnivień',
'september' => 'vierasień',
'october' => 'kastryčnik',
'november' => 'listapad',
'december' => 'śniežań',
'january-gen' => 'studzienia',
'february-gen' => 'lutaha',
'march-gen' => 'sakavika',
'april-gen' => 'krasavika',
'may-gen' => 'traŭnia',
'june-gen' => 'červienia',
'july-gen' => 'lipienia',
'august-gen' => 'žniŭnia',
'september-gen' => 'vieraśnia',
'october-gen' => 'kastryčnika',
'november-gen' => 'listapada',
'december-gen' => 'śniežnia',
'jan' => '01',
'feb' => '02',
'mar' => '03',
'apr' => '04',
'may' => '05',
'jun' => '06',
'jul' => '07',
'aug' => '08',
'sep' => '09',
'oct' => '10',
'nov' => '11',
'dec' => '12',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Katehoryi',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katehoryja|Katehoryi|Katehoryi}}',
'category_header' => 'Artykuły ŭ katehoryi «$1»',
'subcategories' => 'Padkatehoryi',
'about' => 'Pra',
'article' => 'Artykuł',
'newwindow' => '(adčyniajecca ŭ novym aknie)',
'cancel' => 'Admianić',
'qbfind' => 'Znajści',
'qbbrowse' => 'Prahladzieć',
'qbedit' => 'Redahavać',
'qbpageoptions' => 'Hetaja staronka',
'qbspecialpages' => 'Specyjalnyja staronki',
'mypage' => 'Maja staronka',
'mytalk' => 'Maje razmovy',
'anontalk' => 'Hutarki dla hetaha IP-adrasa',
'navigation' => 'Navihacyja',
'errorpagetitle' => 'Pamyłka',
'returnto' => 'Viarnucca da $1.',
'tagline' => 'Źviestki ź {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Dapamoha',
'search' => 'Pošuk',
'searchbutton' => 'Pošuk',
'go' => 'Staronka',
'searcharticle' => 'Staronka',
'history' => 'Historyja staronki',
'history_short' => 'Historyja',
'info_short' => 'Infarmacyja',
'printableversion' => 'Versija dla druku',
'permalink' => 'Stałaja spasyłka',
'edit' => 'Redahavać',
'editthispage' => 'Redahavać hetuju staronku',
'delete' => 'Vydalić',
'deletethispage' => 'Vydalić hetuju staronku',
'protect' => 'Abaranić',
'protectthispage' => 'Abaranić hetuju staronku',
'unprotect' => 'źniać abaronu',
'newpage' => 'Novaja staronka',
'talkpage' => 'Abmierkavać hetuju staronku',
'talkpagelinktext' => 'hutarki',
'specialpage' => 'Specyjalnaja staronka',
'postcomment' => 'Prakamentavać',
'articlepage' => 'Pakazać artykuł',
'talk' => 'Hutarki',
'toolbox' => 'Instrumenty',
'projectpage' => 'Pakazać staronku prajektu',
'imagepage' => 'Pakazać staronku vyjavy',
'viewtalkpage' => 'Pakazać abmierkavańnie',
'otherlanguages' => 'Na inšych movach',
'redirectedfrom' => '(Pieranakiravanaja z $1)',
'redirectpagesub' => 'Staronka-pieranakiravańnie',
'lastmodifiedat' => 'Hetaja staronka apošni raz redahavałasia $2, $1.', # $1 date, $2 time
'protectedpage' => 'Abaronienaja staronka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pra {{GRAMMAR:vinavalny|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Pra {{GRAMMAR:vinavalny|{{SITENAME}}}}',
'copyright' => 'Źmiest staronki padpadaje pad licenziju $1.',
'copyrightpagename' => 'Aŭtarskija pravy {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Aŭtarskija pravy',
'currentevents' => 'Biahučyja padziei',
'currentevents-url' => 'Biahučyja padziei',
'disclaimers' => 'Admova ad adkaznaści',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Admova ad adkaznaści',
'edithelp' => 'Dapamoha ŭ redahavańni',
'edithelppage' => 'Help:Redahavańnie',
'helppage' => 'Help:Źmiest',
'mainpage' => 'Hałoŭnaja staronka',
'policy-url' => 'Project:Praviły',
'portal' => 'Supołka',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Supołka',
'privacy' => 'Praviły adnosna pryvatnaści',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Praviły adnosna pryvatnaści',
'sitesupport' => 'Achviaravańni',
'badaccess' => 'Pamyłka: nie adpaviedny ŭzrovień pravoŭ',
'badaccess-group0' => 'Vam nie dazvolena vykanać zapytanaje Vami dziejańnie.',
'badaccess-group1' => 'Zapytanaje Vami dziejańnie dazvolenaje tolki ŭdzielnikam z hrupy $1.',
'badaccess-group2' => 'Zapytanaje Vami dziejańnie dazvolenaje tolki ŭdzielnikam adnoj z hrupaŭ $1.',
'badaccess-groups' => 'Zapytanaje Vami dziejańnie dazvolenaje tolki ŭdzielnikam adnoj z hrupaŭ $1.',
'ok' => 'Dobra',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Atrymana z «$1»',
'youhavenewmessages' => 'Vy majecie $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novyja paviedamleńni',
'newmessagesdifflink' => 'apošniaja źmiena',
'editsection' => 'redahavać',
'editold' => 'redahavać',
'editsectionhint' => 'Redahavać sekcyju «$1»',
'toc' => 'Źmiest',
'showtoc' => 'pakazać',
'hidetoc' => 'schavać',
'thisisdeleted' => 'Prahladzieć ci adnavić $1?',
'viewdeleted' => 'Pakazać $1?',
'restorelink' => 'vydalenyja źmieny ($1)',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artykuł',
'nstab-user' => 'Staronka ŭdzielnika/ŭdzielnicy',
'nstab-media' => 'Medyja',
'nstab-special' => 'Specyjalnaja',
'nstab-project' => 'Staronka prajektu',
'nstab-image' => 'Fajł',
'nstab-mediawiki' => 'Paviedamleńnie',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Staronka dapamohi',
'nstab-category' => 'Katehoryja',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Niama takoha dziejańnia',
'nosuchspecialpage' => 'Takoj specyjalnaj staronki nie isnuje',
# General errors
'error' => 'Pamyłka',
'databaseerror' => 'Pamyłka bazy źviestak',
'nodb' => 'Niemahčyma vybrać bazu źviestak $1',
'cachederror' => 'Nastupnaje — kešavanaja kopija zapytanaj staronki; mahčyma, jana ŭžo nie adpaviadaje rečaisnaści.',
'internalerror' => 'Unutranaja pamyłka',
'filecopyerror' => 'Niemahčyma ckapijavać fajł «$1» u «$2».',
'filerenameerror' => 'Niemahčyma pierajmienavać fajł «$1» u «$2».',
'filedeleteerror' => 'Niemahčyma vydalić fajł «$1».',
'filenotfound' => 'Niemahčyma znajści fajł «$1».',
'badarticleerror' => 'Hetaje dziejańnie niemahčyma vykanać na hetaj staroncy.',
'cannotdelete' => 'Niemahčyma vydalić ukazanuju staronku albo vyjavu. (Mahčyma, jana ŭžo vydalenaja kimści inšym.)',
'badtitle' => 'Niekarektnaja nazva',
'badtitletext' => 'Zapytanaja nazva staronki niasłušnaja ci pustaja, albo niasłušna ŭkazanaja mižmoŭnaja ci mižviki nazva. Jana moža ŭtrymlivać symbali, jakija nielha ŭžyvać u nazvach.',
'perfcached' => 'Nastupnyja źviestki kešavanyja i mohuć być sastarełymi.',
'perfcachedts' => 'Nastupnyja źviestki kešavanyja i apošni raz byli abnoŭlenyja $1.',
'viewsource' => 'Pakazać krynicu',
'viewsourcefor' => 'dla $1',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy:',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => 'Paŭtarycie parol:',
'remembermypassword' => 'Zapomnić mianie na hetym kamputary',
'login' => 'Uvajści',
'userlogin' => 'Stvareńnie rachunku ci ŭvachod',
'logout' => 'Vyjści',
'userlogout' => 'Vyjści',
'nologin' => 'Nia majecie rachunku? $1.',
'nologinlink' => 'Stvarycie rachunak',
'createaccount' => 'Stvaryć novy rachunak',
'gotaccount' => 'Užo majecie rachunak? $1.',
'gotaccountlink' => 'Uvajdzicie',
'createaccountmail' => 'pa elektronnaj pošcie',
'badretype' => 'Uviedzienyja Vami paroli nie supadajuć.',
'userexists' => 'Vybranaje Vami imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy ŭžo vykarystoŭvajecca kimści inšym. Kali łaska, vybierycie inšaje imia.',
'youremail' => 'Adras elektronnaj pošty:',
'username' => 'Imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy:',
'uid' => 'ID udzielnika/udzielnicy:',
'yourrealname' => 'Sapraŭdnaje imia:',
'yourlanguage' => 'Mova interfejsu:',
'yournick' => 'Mianuška:',
'badsig' => 'Niasłušny nieapracavany podpis; praviercie HTML-tehi.',
'email' => 'Elektronnaja pošta',
'loginerror' => 'Pamyłka ŭvachodu',
'prefs-help-email' => 'Adras elektronnaj pošty — nieabaviazkovy, ale jon dazvalaje inšym źviazvacca z Vami
praz staronki ŭdzielnika bieź nieabchodnaści raskryćcia Vašych asabistych źviestak.',
'nosuchuser' => 'Nie isnuje ŭdzielnika ci ŭdzielnicy «$1».
Praviercie napisańnie, albo vykarystajcie formu nižej, kab stvaryć novy rachunak ŭdzielnika ci ŭdzielnicy.',
'nosuchusershort' => 'Nie isnuje ŭdzielnika ci ŭdzielnicy «$1». Praviercie napisańnie.',
'nouserspecified' => 'Vy musicie paznačyć imia ŭdzielnika.',
'mailmypassword' => 'Dasłać mnie parol',
'blocked-mailpassword' => 'Z Vašaha IP-adrasa zabaronienyja redahavańni, a tamu taksama nie dastupnaja funkcyja adnaŭleńnia parolu dziela praduchileńnia škody.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Na žal, Vy ŭžo stvaryli $1 rachunkaŭ. Bolej nielha.',
'emailauthenticated' => 'Vaš adras elektronnaj pošty byŭ paćvierdžany $1.',
'emailconfirmlink' => 'Paćvierdzić Vaš adras elektronnaj pošty',
'accountcreated' => 'Rachunak stvorany',
'accountcreatedtext' => 'Rachunak udzielnika dla $1 byŭ stvorany.',
'loginlanguagelabel' => 'Mova: $1',
# Edit page toolbar
'link_tip' => 'Unutranaja spasyłka',
'extlink_tip' => 'Vonkavaja spasyłka (nie zabyvajciesia pačynać z http:// )',
'math_sample' => 'Źmiaścicie tut formułu',
'math_tip' => 'Matematyčnaja formuła (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Pišycie siudy niefarmatavany tekst',
'nowiki_tip' => 'Ihnaravać viki-farmatavańnie',
'image_sample' => 'Prykład.jpg',
'media_sample' => 'Prykład.ogg',
'media_tip' => 'Spasyłka na medyja-fajł',
'sig_tip' => 'Vaš podpis i momant času',
'hr_tip' => 'Haryzantalnaja linija (nie vykarystoŭvajcie časta)',
# Edit pages
'summary' => 'Karotkaje apisańnie źmienaŭ',
'subject' => 'Tema/nazva',
'minoredit' => 'Heta drobnaja praŭka',
'watchthis' => 'Nazirać za hetaj staronkaj',
'savearticle' => 'Zachavać staronku',
'preview' => 'Prahlad',
'showpreview' => 'Prahladzieć',
'showdiff' => 'Pakazać źmieny',
'anoneditwarning' => "'''Papiaredžańnie:''' Vy nie ŭvajšli. Vaš IP-adras budzie zapisany ŭ historyi hetaj staronki.",
'blockedtitle' => 'Udzielnik zablakavany',
'blockedtext' => "<big>'''Vaš rachunak ŭdzielnika ci IP-adras byŭ zablakavany $1.'''</big>
Pryčyna hetaha: ''$2''.
Blakiroŭka dziejničaje da $6 i vykarystoŭvajecca suprać dziejańniaŭ $7.
Vy možacie skantaktavacca z $1 ci adnym ź inšych [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrataraŭ]], kab abmierkavać blakavańnie. Zaŭvažcie, što Vy nia zmožacie ŭžyć mažlivaść «dasłać list pa elektronnaj pošcie», pakul nie paznačycie sapraŭdny adras elektronnaj pošty ŭ Vašych [[Special:Preferences|ustanoŭkach]]. Vaš IP-adras — $3, identyfikatar blakiroŭki — #$5. Kali łaska, ułučajcie hetuju infarmacyju va ŭsie zapyty, što Vy budziecie rabić.",
'autoblockedtext' => "Vaš IP-adras byŭ aŭtamatyčna zablakavany, tamu što jon užyvaŭsia inšym udzielnikam, jaki byŭ zablakavany $1.
Pryčyna hetaha: ''$2''.
Blakiroŭka dziejničaje da $6.
Vy možacie skantaktavacca z $1 ci z adnym ź inšych [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrataraŭ]], kab abmierkavać blakavańnie.
Zaŭvažcie, što vy nia zmožacie užyvać mažlivaść «dasłać list praz elektronnuju poštu», pakul nia budzie paznačany dziejny adras elektronnaj pošty ŭ vašych [[Special:Preferences|ustanoŭkach udzielnika]].
ID vašaha blakavańnia — #$5. Kali łaska, ułučajcie hety ID va ŭsie zapyty, jakija vy robicie.",
'blockedoriginalsource' => "Krynica '''$1''' pakazana nižej:",
'blockededitsource' => "Tekst '''Vašych źmienaŭ''' u '''$1''' pakazany nižej:",
'whitelistacctitle' => 'Vam nie dazvolena stvarać rachunak',
'nosuchsectiontitle' => 'Takoj sekcyi nie isnuje',
'accmailtitle' => 'Parol adasłany.',
'accmailtext' => 'Parol dla «$1» byŭ adasłany na adras $2.',
'newarticle' => '(Novy)',
'newarticletext' => "Vy pryjšli pa spasyłcy na staronku, jakaja jašče nie isnuje.
Kab stvaryć jaje, napišycie tekst u poli nižej (hladzicie [[{{MediaWiki:helppage}}|staronku dapamohi]] dziela dadatkovaj infarmacyi).
Kali Vy trapili siudy pamyłkova, naciśnicie '''nazad''' u vašym braŭzery.",
'anontalkpagetext' => "----''Heta staronka hutarak ananimnaha ŭdzielnika, jaki jašče nie stvaryŭ sabie rachunak ci nie ŭžyvaje jaho. Tamu my vymušanyja ŭžyvać ličbavy IP-adras dziela jahonaj identyfikacyi. Adzin IP-adras moža vykarystoŭvacca niekalkimi ŭdzielnikami. Kali Vy — ananimny ŭdzielnik i ličycie, što atrymali nie pryznačanyja Vam kamentary, kali łaska, [[Special:Userlogin|zarehistrujciesia ci ŭvajdzicie ŭ systemu]], kab u budučyni paźbiehnuć mahčymaj błytaniny ź inšymi ananimnymi ŭdzielnikami.''
''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
'noarticletext' => 'Zaraz tekst na hetaj staroncy adsutničaje. Vy možacie [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pašukać hetuju nazvu]] ŭ inšych staronkach albo [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} redahavać hetuju staronku].',
'note' => '<strong>Zaŭvaha: </strong>',
'previewnote' => '<strong>Heta tolki papiaredni prahlad i źmieny jašče nie byli zachavanyja!</strong>',
'editing' => 'Redahavańnie: $1',
'editingsection' => 'Redahavańnie: $1 (sekcyja)',
'editingcomment' => 'Redahavańnie: $1 (kamentar)',
'editconflict' => 'Kanflikt redahavańnia: $1',
'yourtext' => 'Vaš tekst',
'storedversion' => 'Zachavanaja versija',
'copyrightwarning' => '<strong>NIELHA BIEZ [[{{ns:project}}:Dazvoły na vykarystańnie materyjałaŭ|DAZVOŁU]] DADAVAĆ MATERYJAŁY, ABARONIENYJA AŬTARSKIM PRAVAM!</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>PAPIAREDŽAŃNIE: Hetaja staronka była abaronienaja, tamu tolki administratary mohuć redahavać jaje. Upeŭniciesia, što Vy kirujeciesia [[{{ns:project}}:Redahavańnie abaronienych staronak|praviłami redahavańnia abaronienych staronak]].</strong>',
'templatesused' => 'Na hetaj staroncy vykarystanyja nastupnyja šablony:',
'templatesusedpreview' => 'U hetym prahladzie vykarystanyja nastupnyja šablony:',
'templatesusedsection' => 'U hetaj sekcyi vykarystanyja nastupnyja šablony:',
'template-protected' => '(abaronieny)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Niemahčyma stvaryć rachunak',
# History pages
'revhistory' => 'Historyja źmienaŭ',
'viewpagelogs' => 'Pakazać žurnały padziej dla hetaj staronki',
'nohistory' => 'Historyja źmienaŭ dla hetaj staronki adsutničaje.',
'revnotfound' => 'Versija nia znojdzienaja',
'loadhist' => 'Zahruzka historyi staronki',
'currentrev' => 'Biahučaja versija',
'revisionasof' => 'Versija ad $1',
'currentrevisionlink' => 'Biahučaja versija',
'cur' => 'biah',
'orig' => 'aryh',
'deletedrev' => '[vydalenaja]',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historyja źmienaŭ',
'history-feed-description' => 'Historyja źmienaŭ hetaj staronki',
# Diffs
'difference' => '(Adroźnieńni pamiž versijami)',
'loadingrev' => 'Zahruzka versii dla paraŭnańnia',
'lineno' => 'Radok $1:',
'editcurrent' => 'Redahavać biahučuju versiju hetaj staronki',
'compareselectedversions' => 'Paraŭnać vybranyja versii',
# Search results
'searchresults' => 'Vyniki pošuku',
'searchresulttext' => 'Dla atrymańnia bolš padrabiaznaj infarmacyi pra pošuk u {{GRAMMAR:miesny|{{SITENAME}}}}, hladzicie [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
'badquery' => 'Niasłušna sfarmavany pošukavy zapyt',
'badquerytext' => 'My nie zmahli apracavać Vaš zapyt. Mahčyma, pryčyna hetaha ŭ tym, što Vy pasprabavali šukać słova, karaciejšaje za try litary, što pakul nie padtrymlivajecca. Mahčyma taksama, što Vy zrabili pamyłku ŭ vyrazie, naprykład, «ryba i i łuska». Kali łaska, pasprabujcie inšy zapyt.',
'noexactmatch' => "'''Staronki z hetkaj nazvaj nie isnuje.''' Vy možacie '''[[:$1|stvaryć hetuju staronku]]'''.",
'prevn' => 'papiarednija $1',
'nextn' => 'nastupnyja $1',
'viewprevnext' => 'Pakazać ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => 'Nižej padanyja da <b>$1</b> vynikaŭ, pačynajučy z #<b>$2</b>.',
'powersearch' => 'Pošuk',
'blanknamespace' => 'Artykuł',
# Preferences page
'preferences' => 'Ustanoŭki',
'mypreferences' => 'Maje ŭstanoŭki',
'qbsettings-none' => 'Nie pakazvać',
'qbsettings-fixedleft' => 'Zamacavanaja źleva',
'qbsettings-fixedright' => 'Zamacavanaja sprava',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ruchomaja źleva',
'changepassword' => 'Źmianić parol',
'skin' => 'Afarmleńnie',
'dateformat' => 'Farmat daty',
'datetime' => 'Data i čas',
'math_unknown_error' => 'nieviadomaja pamyłka',
'math_unknown_function' => 'nieviadomaja funkcyja',
'math_syntax_error' => 'syntaksyčnaja pamyłka',
'prefs-rc' => 'Apošnija źmieny',
'prefs-watchlist' => 'Śpis nazirańnia',
'prefs-misc' => 'Roznaje',
'saveprefs' => 'Zachavać',
'resetprefs' => 'Skinuć',
'oldpassword' => 'Stary parol:',
'newpassword' => 'Novy parol:',
'retypenew' => 'Paŭtarycie novy parol:',
'textboxsize' => 'Redahavańnie',
'rows' => 'Radkoŭ:',
'columns' => 'Słupkoŭ:',
'searchresultshead' => 'Pošuk',
'resultsperpage' => 'Kolkaść vynikaŭ na staroncy',
'savedprefs' => 'Vašyja ŭstanoŭki byli zachavanyja.',
'timezonelegend' => 'Časavy pojas',
'localtime' => 'Miascovy čas',
'servertime' => 'Biahučy čas na servery',
'guesstimezone' => 'Zapoŭnić z braŭzera',
'allowemail' => 'Dazvolić atrymańnie listoŭ ad inšych udzielnikaŭ i ŭdzielnic',
'defaultns' => 'Pa zmoŭčańni, šukać u nastupnych prastorach nazvaŭ:',
'default' => 'pa zmoŭčańni',
'files' => 'Fajły',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Uviadzicie imia ŭdzielnika:',
'editusergroup' => 'Redahavać hrupy ŭdzielnikaŭ i ŭdzielnic',
'saveusergroups' => 'Zachavać hrupy ŭdzielnikaŭ i ŭdzielnic',
'userrights-reason' => 'Pryčyna źmieny:',
# Groups
'group' => 'Hrupa:',
'group-bot' => 'Robaty',
'group-sysop' => 'Administracyja',
'group-bureaucrat' => 'Biurakraty',
'group-all' => '(usie)',
'group-bot-member' => 'Robat',
'group-sysop-member' => 'Administratar/Administratarka',
'group-bureaucrat-member' => 'Biurakrat',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robaty',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administracyja',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|źmiena|źmieny|źmienaŭ}}',
'recentchanges' => 'Apošnija źmieny',
'recentchangestext' => 'Sačycie za apošnimi źmienami ŭ {{GRAMMAR:miesny|{{SITENAME}}}} na hetaj staroncy.',
'rcnote' => 'Nižej padadzienyja apošnija <strong>$1</strong> źmienaŭ u apošnija <strong>$2</strong> dzion, pa stanie na $3.',
'rcnotefrom' => 'Nižej znachodziacca źmieny z <b>$2</b> (da <b>$1</b> na staronku).',
'rclistfrom' => 'Pakazać źmieny z $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobnyja praŭki',
'rcshowhidebots' => '$1 robataŭ',
'rcshowhideliu' => '$1 zarehistravanych',
'rcshowhideanons' => '$1 ananimaŭ',
'rcshowhidemine' => '$1 maje praŭki',
'rclinks' => 'Pakazać apošnija $1 źmienaŭ za minułyja $2 dzion<br />$3',
'diff' => 'roźn',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'schavać',
'show' => 'pakazać',
'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'r',
'number_of_watching_users_pageview' => '[Kolkaść naziralnikaŭ: $1]',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Źviazanyja praŭki',
# Upload
'upload' => 'Zahruzić fajł',
'uploadbtn' => 'Zahruzić fajł',
'reupload' => 'Zahruzić znoŭ',
'reuploaddesc' => 'Viarnucca da formy zahruzki.',
'uploadtext' => "'''Pierad tym, jak zahruzić fajł:'''
* Aznajomciesia z '''[[{{ns:project}}:Praviły vykarystańnia fajłaŭ|praviłami vykarystańnia fajłaŭ]]'''.
* Praviercie z dapamohaj '''[[Special:Imagelist|śpisu fajłaŭ]]''', ci nie zahružany hety fajł z inšaj nazvaj.
* Vykarystoŭvajcie nastupnyja '''farmaty''': JPG — dla fotazdymkaŭ; GIF — dla animacyi; PNG — dla inšych vyjavaŭ; OGG — dla aŭdyjofajłaŭ.
* Davajcie fajłam '''zrazumiełyja nazvy''', jakija adlustroŭvajuć ich źmiest. Naprykład: ''Janka Kupala, 1910.jpg'' zamiest ''JK1.jpg''. Nazvu fajła '''niemahčyma''' źmianić paśla zahruzki.
* Pytajciesia '''dazvołu''' na publikacyju fotazdymka va ŭsich ludziej, jakija tam prysutničajuć.
'''Paśla taho, jak vyjava zahružanaja:'''
* '''Abaviazkova''' dadajcie:
** '''detalovaje apisańnie źmiestu''';
** '''krynicu''': fajł stvorany Vami; adskanavany z knihi ''X''; uziaty z Internet pa adrasu ''Y'';
** dla fajłaŭ, jakija zrobleny '''nia''' Vami, ukažycie, ci atrymali Vy '''dazvoł''' na vykarystańnie hetaha fajła ŭ {{GRAMMAR:miesny|{{SITENAME}}}};
** '''licenzii''', zhodna ŭmovaŭ jakich mahčyma raspaŭsiudžvać fajł.
* '''Vykarystoŭvajcie fajł''' u artykule(ach). Naprykład: <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></code> ci <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>|thumb|200px|Apisańnie]]</nowiki></code> — dla vyjavaŭ; <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></code> — dla aŭdyjofajłaŭ.",
'uploadlog' => 'žurnał zahruzak',
'uploadlogpage' => 'Žurnał zahruzak',
'uploadlogpagetext' => 'Śpis apošnich zahružanych fajłaŭ.',
'filename' => 'Nazva fajła',
'filedesc' => 'Apisańnie',
'fileuploadsummary' => 'Apisańnie:',
'filesource' => 'Krynica',
'uploadedfiles' => 'Zahružanyja fajły',
'ignorewarning' => 'Praihnaravać papiaredžańnie i zachavać fajł.',
'illegalfilename' => 'Nazva fajła «$1» źmiaščaje symbali, jakija nielha vykarystoŭvać u nazvach staronak. Kali łaska, źmianicie nazvu fajła i pasprabujcie zahruzić jaho znoŭ.',
'badfilename' => 'Nazva fajła była źmienienaja na «$1».',
'savefile' => 'Zachavać fajł',
'uploadedimage' => 'zahružanaja «[[$1]]»',
'uploadvirus' => 'Fajł utrymlivaje virus! Padrabiaznaści: $1',
'watchthisupload' => 'Nazirać za hetaj staronkaj',
'license' => 'Licenzija',
'nolicense' => 'Nie vybranaja',
# Image list
'imagelist' => 'Śpis fajłaŭ',
'imagelisttext' => 'Śpis <strong>$1</strong> fajłaŭ, adsartavanych <strong>$2</strong>.',
'getimagelist' => 'atrymańnie śpisu fajłaŭ',
'ilsubmit' => 'Šukać',
'showlast' => 'Pakazać $1 apošnich fajłaŭ adsartavanych $2.',
'byname' => 'pa naźvie',
'bydate' => 'pa dacie',
'bysize' => 'pa pamiery',
'imgdelete' => 'vydalić',
'imgdesc' => 'apisańnie',
'imgfile' => 'fajł',
'imagelinks' => 'Spasyłki',
'linkstoimage' => 'Nastupnyja staronki spasyłajucca na hety fajł:',
'nolinkstoimage' => 'Nivodnaja staronka nie spasyłajecca na hety fajł.',
'sharedupload' => 'Hety fajł źiaŭlajecca ahulnym i moža vykarystoŭvacca inšymi prajektami.',
'imagelist_date' => 'Data',
'imagelist_name' => 'Nazva',
'imagelist_user' => 'Udzielnik',
'imagelist_size' => 'Pamier',
'imagelist_description' => 'Apisańnie',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pošuk pa MIME',
'mimetype' => 'Typ MIME:',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Staronki, za jakimi nichto nie naziraje',
# List redirects
'listredirects' => 'Śpis pieranakiravańniaŭ',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Šablony, jakija nie vykarystoŭvajucca',
'unusedtemplateswlh' => 'inšyja spasyłki',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Vypadkovaje pieranakiravańnie',
# Statistics
'statistics' => 'Statystyka',
'sitestats' => 'Statystyka {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}}',
'userstats' => 'Statystyka ŭdziełu',
'userstatstext' => "Kolkaść zarehistravanych udzielnikaŭ i ŭdzielnic: '''$1'''.
Kolkaść administrataraŭ i administratarak: '''$2''' (ci '''$4%'''). Padrabiaznaści hladzicie ŭ $3.",
'disambiguations' => 'Staronki-nieadnaznačnaści',
'disambiguationspage' => 'Šablon:Nieadnaznačnaść',
'doubleredirects' => 'Dvajnyja pieranakiravańni',
'brokenredirects' => 'Niekarektnyja pieranakiravańni',
'brokenredirectstext' => 'Nastupnyja pieranakiravańni spasyłajucca na nieisnujučyja staronki:',
'brokenredirects-edit' => '(redahavać)',
'brokenredirects-delete' => '(vydalić)',
'fewestrevisions' => 'Staronki z najmienšaj kolkaściu redahavańniaŭ',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtaŭ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|katehoryja|katehoryi|katehoryj}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|spasyłka|spasyłki|spasyłak}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementaŭ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versii|versij}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|prahlad|prahlady|prahladaŭ}}',
'specialpage-empty' => 'Hetaja staronka — pustaja.',
'lonelypages' => 'Staronki-siraciny',
'uncategorizedpages' => 'Niekateharyzavanyja staronki',
'uncategorizedcategories' => 'Niekateharyzavanyja katehoryi',
'uncategorizedimages' => 'Niekateharyzavanyja fajły',
'unusedcategories' => 'Katehoryi, jakija nie vykarystoŭvajucca',
'unusedimages' => 'Fajły, jakija nie vykarystoŭvajucca',
'popularpages' => 'Papularnyja staronki',
'wantedcategories' => 'Zapatrabavanyja katehoryi',
'wantedpages' => 'Zapatrabavanyja staronki',
'mostlinked' => 'Staronki, na jakija najčaściej spasyłajucca',
'mostlinkedcategories' => 'Katehoryi z najbolšaj kolkaściu artykułaŭ',
'mostcategories' => 'Staronki z najbolšaj kolkaściu katehoryj',
'mostimages' => 'Vyjavy, na jakija najčaściej spasyłajucca',
'mostrevisions' => 'Staronki z najbolšaj kolkaściu redahavańniaŭ',
'allpages' => 'Usie staronki',
'prefixindex' => 'Pošuk staronak pa pačatku nazvy',
'randompage' => 'Vypadkovaja staronka',
'shortpages' => 'Karotkija staronki',
'longpages' => 'Doŭhija staronki',
'deadendpages' => 'Tupikovyja staronki',
'protectedpages' => 'Abaronienyja staronki',
'listusers' => 'Śpis udzielnikaŭ i ŭdzielnic',
'specialpages' => 'Specyjalnyja staronki',
'spheading' => 'Specyjalnyja staronki dla ŭsich udzielnikaŭ i ŭdzielnic',
'restrictedpheading' => 'Specyjalnyja staronki z abmiežavanym dostupam',
'rclsub' => '(da staronak, spasyłki na jakija jość na «$1»)',
'newpages' => 'Novyja staronki',
'newpages-username' => 'Imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy:',
'ancientpages' => 'Najstarejšyja staronki',
'move' => 'Pieranieści',
'movethispage' => 'Pieranieści hetuju staronku',
# Book sources
'booksources' => 'Kniharni',
'categoriespagetext' => 'U {{GRAMMAR:miesny|{{SITENAME}}}} isnujuć nastupnyja katehoryi:',
'data' => 'Źviestki',
'alphaindexline' => 'ad $1 da $2',
'version' => 'Versija',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Udzielnik/udzielnica:',
'speciallogtitlelabel' => 'Nazva:',
'log' => 'Žurnały padziej',
'alllogstext' => 'Sumiesny pakaz žurnałaŭ zahruzki, vydaleńnia, abarony, blakavańnia i administravańnia.
Vy možacie adfiltravać vyniki pa typie žurnału, udzielniku ci staroncy.',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Nastupnaja staronka ($1)',
'prevpage' => 'Papiaredniaja staronka ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pakazać staronki, pačynajučy z:',
'allarticles' => 'Usie artykuły',
'allinnamespace' => 'Usie staronki (prastora nazvaŭ: $1)',
'allnotinnamespace' => 'Usie staronki (nie ŭ prastory nazvaŭ $1)',
'allpagesprev' => 'Papiarednija',
'allpagesnext' => 'Nastupnyja',
'allpagessubmit' => 'Pakazać',
'allpagesprefix' => 'Pakazać staronki, nazvy jakich pačynajucca z:',
'allpagesbadtitle' => 'Padadzienaja nazva staronki była niasłušnaja ci pačynałasia ź mižmoŭnaj ci mižviki spasyłki. Jana jašče moža ŭtrymlivać symbali, jakija nia mohuć užyvacca ŭ nazvach.',
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Pakazać',
# E-mail user
'emailuser' => 'Dasłać list pa elektronnaj pošcie',
'emailpage' => 'Dasłać list ŭdzielniku ci ŭdzielnicy pa elektronnaj pošcie',
'defemailsubject' => 'Elektronnaja pošta {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Adras elektronnaj pošty adsutničaje',
'emailfrom' => 'Ad',
'emailto' => 'Kamu',
'emailsubject' => 'Tema',
'emailmessage' => 'Paviedamleńnie',
'emailsend' => 'Dasłać',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj śpis nazirańnia',
'mywatchlist' => 'Moj śpis nazirańnia',
'watchlistfor' => "(dla '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Vaš śpis nazirańnia — pusty.',
'addedwatch' => 'Dadadzienaja ŭ śpis nazirańnia',
'addedwatchtext' => "Artykuł «$1» byŭ dadadzieny da Vašaha [[{{ns:Special}}:Watchlist|śpisu nazirańnia]].
Nastupnyja źmieny ŭ hetym artykule i źviazanaj ź im staroncy abmierkavańniaŭ buduć bačnyja tam, i staronka budzie vyhladać '''tłustaj''' na [[{{ns:Special}}:Recentchanges|staroncy sa śpisam apošnich źmienaŭ]], kab źmieny było lahčej zaŭvažyć.
Kali Vy zachočacie vydalić artykuł sa śpisu nazirańnia, naciśnicie «nie nazirać» u specyjalnym radku źvierchu artykuła.",
'removedwatch' => 'Vydalenaja sa śpisu nazirańnia',
'removedwatchtext' => 'Staronka «[[:$1]]» była vydalenaja z Vašaha śpisu nazirańnia.',
'watch' => 'Nazirać',
'watchthispage' => 'Nazirać za hetaj staronkaj',
'unwatch' => 'Nie nazirać',
'unwatchthispage' => 'Pierastać nazirać',
'notanarticle' => 'Nie artykuł',
'watchlist-show-bots' => 'pakazać praŭki robataŭ',
'watchlist-hide-bots' => 'schavać praŭki robataŭ',
'watchlist-show-own' => 'pakazać maje praŭki',
'watchlist-hide-own' => 'schavać maje praŭki',
'watchlist-show-minor' => 'pakazać drobnyja praŭki',
'watchlist-hide-minor' => 'schavać drobnyja praŭki',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Dadajecca ŭ śpis nazirańnia...',
'unwatching' => 'Vydalajecca sa śpisu nazirańnia...',
'enotif_newpagetext' => 'Heta novaja staronka.',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Vydalić staronku',
'confirm' => 'Paćvierdžańnie',
'excontent' => 'kolišni źmiest: «$1»',
'exblank' => 'staronka była pustaja',
'confirmdelete' => 'Paćvierdžańnie vydaleńnia',
'deletesub' => '(Vydaleńnie «$1»)',
'historywarning' => 'Papiaredžańnie: u staronki, jakuju Vy źbirajeciesia vydalić, jość historyja: ',
'actioncomplete' => 'Dziejańnie zavieršanaje',
'deletedarticle' => 'vydalenaja «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Žurnał vydaleńniaŭ',
'dellogpagetext' => 'Śpis apošnich vydaleńniaŭ.',
'deletionlog' => 'žurnał vydaleńniaŭ',
'deletecomment' => 'Pryčyna vydaleńnia',
'rollback' => 'Admianić redahavańni',
'cantrollback' => 'Niemahčyma skasavać źmienu; apošni redaktar — adziny aŭtar hetaj staronki.',
'alreadyrolled' => 'Niemahčyma skasavać apošniuju źmienu [[:$1]], jakuju zrabiŭ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|hutarki]]); niechta inšy ŭžo źmianiŭ artykuł ci skasavaŭ źmieny.
Apošnija źmieny zroblenyja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|hutarki]]).',
'protectlogpage' => 'Žurnał abaronaŭ',
'protectedarticle' => 'abaronienaja «[[$1]]»',
'protectsub' => '(Abarona «$1»)',
'confirmprotect' => 'Paćvierdžańnie abarony',
'protectcomment' => 'Pryčyna dla abarony',
'protect-default' => '(pa zmoŭčańni)',
'minimum-size' => 'Minimalny pamier',
'maximum-size' => 'Maksymalny pamier',
'pagesize' => '(u bajtach)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Redahavańnie',
'restriction-move' => 'Pieranos',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'poŭnaściu abaronienaja',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'častkova abaronienaja',
# Undelete
'undelete' => 'Prahlad vydalenych staronak',
'undeletepage' => 'Prahlad i adnaŭleńnie vydalenych staronak',
'viewdeletedpage' => 'Pakazać vydalenyja staronki',
'undeletecomment' => 'Kamentar:',
'undelete-search-box' => 'Pošuk vydalenych staronak',
'undelete-search-prefix' => 'Pakazać staronki, nazvy jakich pačynajucca z:',
'undelete-search-submit' => 'Pakazać',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Prastora nazvaŭ:',
'invert' => 'Advarotny vybar',
# Contributions
'contributions' => 'Uniosak udzielnika/udzielnicy',
'mycontris' => 'Moj uniosak',
'contribsub2' => 'Dla $1 ($2)',
'uctop' => ' (apošniaja)',
'sp-contributions-blocklog' => 'žurnał blakavańniaŭ',
'sp-contributions-username' => 'IP-adras albo imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Adkul spasyłajucca na staronku',
'linklistsub' => '(Śpis spasyłak)',
'linkshere' => "Nastupnyja staronki spasyłajucca na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nivodnaja staronka nie spasyłajecca na '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nivodnaja staronka nie spasyłajecca na '''[[:$1]]''' z vybranaj prastory nazvaŭ.",
'isredirect' => 'staronka-pieranakiravańnie',
'istemplate' => 'uklučeńnie',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blakavańnie ŭdzielnika ci ŭdzielnicy',
'blockiptext' => 'Užyvajcie formu nižej, kab zablakavać dostup dla zapisu z peŭnaha IP-adrasu ci imia ŭdzielnika. Heta treba rabić tolki praduchileńnia vandalizmu i zhodna z [[{{MediaWiki:policy-url}}|praviłami]]. Zapoŭnicie nižej peŭnuju pryčynu (naprykład, pieraličycie asobnyja staronki, na jakich byli parušeńni).',
'ipaddress' => 'IP-adras:',
'ipadressorusername' => 'IP-adras albo imia ŭdzielnika/ŭdzielnicy:',
'ipbexpiry' => 'Termin:',
'ipbreason' => 'Pryčyna:',
'ipbreasonotherlist' => 'Inšaja pryčyna',
'ipbanononly' => 'Blakavać tolki ananimaŭ',
'ipbcreateaccount' => 'Zabaranić stvareńnie rachunkaŭ',
'ipbother' => 'Inšy termin:',
'ipboptions' => '2 hadziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tydni:2 weeks,1 miesiac:1 month,3 miesiacy:3 months,6 miesiacaŭ:6 months,1 hod:1 year,nazaŭsiody:infinite',
'ipbotheroption' => 'inšy',
'badipaddress' => 'Niekarektny IP-adras',
'blockipsuccesssub' => 'Blakavańnie paśpiachovaje',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] byŭ zablakavany/była zablakavanaja.
<br />Hladzicie [[Special:Ipblocklist|śpis zablakavanych IP-adrasoŭ]] dziela pierahladu blakavańniaŭ.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redahavać pryčyny blakirovak',
'ipb-unblock-addr' => 'Razblakavać $1',
'ipb-unblock' => 'Razblakavać rachunak ŭdzielnika ci IP-adras',
'ipb-blocklist-addr' => 'Pakazać isnujučyja blakavańni dla $1',
'ipb-blocklist' => 'Pakazać isnujučyja blakavańni',
'ipusubmit' => 'Razblakavać hety IP-adras',
'ipblocklist' => 'Śpis zablakavanych IP-adrasoŭ i imionaŭ udzielnikaŭ',
'blocklistline' => '$1, $2 zablakavaŭ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'nazaŭsiody',
'anononlyblock' => 'tolki ananimaŭ',
'createaccountblock' => 'stvareńnie rachunku zablakavanaje',
'blocklink' => 'zablakavać',
'unblocklink' => 'razblakavać',
'contribslink' => 'uniosak',
'autoblocker' => "Vy aŭtamatyčna zablakavanyja, tamu što Vaš IP-adras niadaŭna ŭžyvaŭsia «[[User:$1|$1]]». Pryčyna blakavańnia $1 nastupnaja: «'''$2'''»",
'blocklogpage' => 'Žurnał blakavańniaŭ',
'blocklogentry' => 'zablakavany «[[$1]]» na termin: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Heta žurnał uliku blakavańniaŭ i razblakavańniaŭ udzielnikaŭ. Aŭtamatyčna zablakavanyja IP-adrasy nie paznačanyja. Hladzicie [[Special:Ipblocklist|śpis zablakavanych IP-adrasoŭ]], kab pabačyć dziejnyja ŭ hety momant blakavańni.',
'unblocklogentry' => 'razblakavany $1',
'block-log-flags-anononly' => 'tolki ananimnyja ŭdzielniki',
'block-log-flags-nocreate' => 'stvareńnie rachunkaŭ zabaronienaje',
'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtamatyčnaje blakavańnie adklučanaje',
'ipb_already_blocked' => '«$1» užo zablakavany',
'ip_range_invalid' => 'Niekarektny dyjapazon IP-adrasoŭ.',
# Move page
'movepage' => 'Pieranieści staronku',
'movearticle' => 'Pieranieści staronku',
'newtitle' => 'Novaja nazva',
'move-watch' => 'Nazirać za hetaj staronkaj',
'movepagebtn' => 'Pieranieści staronku',
'articleexists' => 'Staronka z takoj nazvaj užo isnuje, albo abranaja Vami nazva niedapuščalnaja. Kali łaska, abiarycie inšuju nazvu.',
'movedto' => 'pieraniesienaja ŭ',
'movetalk' => 'Pieranieści taksama staronku abmierkavańnia.',
'talkpagemoved' => 'Adpaviednaja staronka abmierkavańnia taksama pieraniesienaja.',
'talkpagenotmoved' => 'Adpaviednaja staronka abmierkavańnia <strong>nie</strong> pieraniesienaja.',
'1movedto2' => '[[$1]] pieraniesienaja ŭ [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] pieraniesienaja ŭ [[$2]] z vydaleńniem pieranakiravańnia',
'movereason' => 'Pryčyna',
'delete_and_move' => 'Vydalić i pieranieści',
'delete_and_move_confirm' => 'Tak, vydalić staronku',
# Export
'export' => 'Ekspartavać staronki',
'exportcuronly' => 'Ekspartavać tolki biahučuju versiju, biaz poŭnaj historyi',
'export-addcattext' => 'Dadać staronki z katehoryi:',
'export-addcat' => 'Dadać',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systemnyja paviedamleńni',
'allmessagesname' => 'Nazva',
'allmessagesdefault' => 'Tekst pa zmoŭčańni',
'allmessagescurrent' => 'Biahučy tekst',
'allmessagestext' => 'Śpis usich systemnych paviedamleńniaŭ, jakija isnujuć u prastory nazvaŭ MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:Special}}:AllMessages''' nie padtrymlivajecca, tamu što adklučanaje '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Filtar rehularnych vyrazaŭ:',
'allmessagesmodified' => 'Pakazać tolki źmienienyja',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pavialičyć',
'missingimage' => '<b>Vyjava adsutničaje</b><br /><i>$1</i>',
# Special:Import
'import' => 'Impartavać staronki',
'importfailed' => 'Niemahčyma impartavać: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-protect' => 'Abaranić hetuju staronku',
'tooltip-ca-delete' => 'Vydalić hetuju staronku',
'tooltip-ca-watch' => 'Dadać hetuju staronku ŭ Vaš śpis nazirańnia',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vydalić hetuju staronku z Vašaha śpisu nazirańnia',
'tooltip-p-logo' => 'Hałoŭnaja staronka',
'tooltip-n-mainpage' => 'Naviedać hałoŭnuju staronku',
'tooltip-n-randompage' => 'Pakazać vypadkovuju staronku',
'tooltip-t-emailuser' => 'Dasłać list hetamu ŭdzielniku/hetaj udzielnicy',
'tooltip-t-print' => 'Versija hetaj staronki dla druku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stałaja spasyłka na hetuju versiju staronki',
'tooltip-minoredit' => 'Paznačyć hetuju źmienu jak drobnuju',
'tooltip-save' => 'Zachavać Vašy źmieny',
'tooltip-preview' => 'Prahladzieć Vašy źmieny. Kali łaska, vykarystoŭvajcie hetuju mahčymaść pierad tym, jak zachavać staronku!',
'tooltip-diff' => 'Pakazać zroblenyja Vami źmieny ŭ tekście.',
'tooltip-watch' => 'Dadać hetuju staronku ŭ Vaš śpis nazirańnia',
# Attribution
'anonymous' => 'Ananimnyja ŭdzielniki i ŭdzielnicy {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Udzielnik/udzielnica {{GRAMMAR:rodny|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Hetuju staronku apošni raz redahavaŭ $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'i',
'others' => 'inšyja',
'creditspage' => 'Padziaki',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtar dla abarony ad spamu',
'subcategorycount' => 'U hetaj katehoryi jość $1 {{PLURAL:$1|padkatehoryja|padkatehoryi|padkatehoryj}}.',
'categoryarticlecount' => 'U hetaj katehoryi jość $1 {{PLURAL:$1|artykuł|artykuły|artykułaŭ}}.',
'category-media-count' => 'U hetaj katehoryi jość $1 {{PLURAL:$1|fajł|fajły|fajłaŭ}}.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (praciah)',
# Info page
'infosubtitle' => 'Infarmacyja pra staronku',
'numedits' => 'Kolkaść źmienaŭ (artykuła): $1',
'numtalkedits' => 'Kolkaść źmienaŭ (staronki abmierkavańnia): $1',
'numwatchers' => 'Kolkaść naziralnikaŭ i naziralnic: $1',
'numauthors' => 'Kolkaść roznych aŭtaraŭ i aŭtarak (artykuła): $1',
'numtalkauthors' => 'Kolkaść roznych aŭtaraŭ i aŭtarak (staronki abmierkavańnia): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Zaŭsiody pakazvać jak PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML u prostych vypadkach, inakš PNG',
'mw_math_html' => 'HTML kali mahčyma, inakš PNG',
'mw_math_source' => 'Pakidać u vyhladzie TeX (dla tekstavych braŭzeraŭ)',
'mw_math_modern' => 'Rekamendujecca dla sučasnych braŭzeraŭ',
'mw_math_mathml' => 'MathML kali mahčyma (eksperymentalna)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Vydalenaja staraja versija $1.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Pierajści da papiaredniaj źmieny',
'nextdiff' => 'Pierajści da nastupnaj źmieny →',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Halereja novych fajłaŭ',
'noimages' => 'Vyjavy adsutničajuć.',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Šyrynia',
'exif-imagelength' => 'Vyšynia',
'exif-imagedescription' => 'Nazva vyjavy',
'exif-make' => 'Vytvorca fotaaparata',
'exif-model' => 'Madel fotaaparata',
'exif-exifversion' => 'Versija Exif',
'exif-lightsource' => 'Krynica śviatła',
'exif-flash' => 'Uspyška',
'exif-gpslatitude' => 'Šyrata',
'exif-gpslongitude' => 'Daŭhata',
'exif-lightsource-0' => 'Nieviadomaja',
'exif-lightsource-4' => 'Uspyška',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'usie',
'namespacesall' => 'usie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Paćvierdzić adras elektronnaj pošty',
'unit-pixel' => 'pks',
# AJAX search
'articletitles' => "Artykuły, jakija pačynajucca z ''$1''",
'hideresults' => 'Schavać vyniki',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Nastupnaja staronka',
'table_pager_prev' => 'Papiaredniaja staronka',
'table_pager_first' => 'Pieršaja staronka',
'table_pager_last' => 'Apošniaja staronka',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Źmiest staronki vydaleny całkam',
'autoredircomment' => 'Pieranakiroŭvaje na [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Novaja staronka: $1',
'variantname-be-latn' => 'Łacinka',
'variantname-be-tarask' => 'Кірыліца',
);
