Абмеркаваньне:Хавіер Маскерана
Імя
[рэдагаваць крыніцу]Можа ўсё ж Хаўер? [1][2][3][4] --Ліцьвін (гутаркі) 00:55, 29 сакавіка 2012 (FET)
- Там паўсюль жа наркамаўка. — Wizardist г +у 01:28, 29 сакавіка 2012 (FET)
- Гэта на беларускай мове. Вось яшчэ прыклад. Я, з улікам крыніцаў, думаю, што менавіта Хаўер — правільная форма. --Ліцьвін (гутаркі) 10:36, 29 сакавіка 2012 (FET)
+ Хаўер Бардэм і Хаўер Саляна (але імя апошняга на Свабодзе перадаюць як «Хавіер» [5], [6], [7]). --Jauhienij (гутаркі) 10:44, 29 сакавіка 2012 (FET)
- Варта вырашыць куды пераносіць гішпанскіх Javier'аў. Я за ўніфікацыю паводле найбольш распаўсюджанага варыянту «Хаўер», бо, калі браць тую ж Свабоду, імя «Хавіер» ужываецца непасьлядоўна (гл. прыклады з «Хаўер» [8], [9], [10] et cetera). Таму
Падтрымліваю перанос. --Jauhienij (гутаркі) 11:24, 29 сакавіка 2012 (FET)
- БКП-2005, п. 51а падае менавіта форму Хавіер, іншых варыянтаў у БКП няма. --Red_Winged_Duck 11:49, 29 сакавіка 2012 (FET)