Абмеркаваньне:Самахвалавічы

Калі каму цікава - аб мястэчку ў Слоўніку геаграфічным Сулімерскага (канец 19 ст.): http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/252. Bocianski 19:27, 7 сакавіка 2009 (UTC)

Шкада маё разуменьне польскай не дазваляе гэта дастаткова добра і дакладна перакласьці, а слоўніка пад рукой няма. Але дзякуй. --Юрцэвіч Дз.^{(гутаркі)} 19:35, 7 сакавіка 2009 (UTC)

http://slounik.pl/be/ . Можна інакш - забыць, што гэта іншая мова і проста чытаць. Дзейнічае. Bocianski 20:04, 7 сакавіка 2009 (UTC)

Дзякуй за спасылку. Хаця неяк і са слоўнікам ня вельмі атрымліваецца :) Шмат скарачэньняў напрыклад. Я канешне шмат чаго разумею па тэксту, але ўсё ж на дадзеным этапе складана скласьці суцэльны і дакладны пераклад. Трэба заняцца польскай мовай :) Вось у красавіку пляную паехаць на Радзіму праз Польшчу, трэба вывучыць хаця б самае асноўнае, каб па-польску ў «склепах», гатэлях ды на запраўках размаўляць. --Юрцэвіч Дз.^{(гутаркі)} 21:54, 7 сакавіка 2009 (UTC)