Абмеркаваньне:Кіеўская вобласьць

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Апісаньне Кіовіі ў 1698 (Коратка).

...Чацвёрты палацінат правінцыі Чырвона-Русіі(Red-Russia), з'яўляецца

Кіовія (Kiovia), якая мяжуе з аднаго боку з Тартарыяй (Tartary),  а з другога - з Масковіяй (Moscovy). Яна падзелена пасярэдзіне знакамітай ракой Барысфен (Boristhenes). Гэты палацінат распасьціраецца ад  Эўксінскага  мора (Euxine Sea) да межаў Бела-Русіі(White-Russia) ў Літве (Lithuania). У ім  знаходзяцца такія асноўныя вялікія, старадаўнія  гарады (Cities) і гарады-адміністрацыйныя цэнтры, гарадкі (Towns), як 

• Kiow ( o Bish. o Cap. ) • Kaniow, • Circassia, • Oczakow, • Stepanow, • Fastovia, • Bohuslaw, • Pereslaw і • Bialerkiow.

... Епіскапскі пасад-прастол (Episcopal See) Кіова (Kiow) падпарадкоўваецца мітрапаліту Леаполя (Leopol)...

  Штандарт або герб гэтага палаціната – расьсечаны або разьбіты шчыт (Party per Pale), срэбра (Argent) і блакіт (Azure). У першым - эмблема або гербавая  фігура ( the Charge;  ням. das Wappenbild, die Wappenfigur - мая заўвага) Літвы (Lithuania), а ў апошнім - Мядзведзь-ідучы (Bear Passant). / * The Standard or Arms of this Palatinate are Party per Pale Argent and Azure. In the former the Charge of Lithuania, and in the latter a Bear Passant/ - Стар. 278 – 280. 
 - Гісторыя Польшчы. том 1…/ Аўтар:  Connor, Bernard, 1666?-1698./ Лондан: Надрукавана by J.D. for Dan Brown ... and A. Roper ...,1698.

Заўвага.

1. Гарады цяпер.

Кіеўская вобласьць ва Ўкраіне:

Kiow or Kiouf: Кі́еў, па-ўкраінску: Київ. Pereslaw: Перая́слаў-Хмяльні́цкі, па-ўкраінску: Переяслав-Хмельницький. Bialerkiow: Белая Царква; па-ўкраінску: Біла Церква. Fastovia: Фастаў (Хвастаў), па-ўкраінску - .

Чаркаская вобласьць ва Ўкраіне:

Kaniow: Канеў, па-ўкраінску: Канів. Circassia: Чарка́сы,па-ўкраінску: Черкаси

Мікалаеўская вобласьць ва Ўкраіне:

Oczakow: Ача́каў, па-ўкраінску: Очаків.

Ровеньская вобласьць ва Ўкраіне:

Stepanow: Сьцяпань, па-ўкраінску: Сте́пань

2. Герб цяпер.

a) Герб Кіеўскай вобласьці зацьверджаны 2 лютага 1999 году):

 У блакітным полі з зялёным ускрайкам сьвяты Георгій на срэбным кані налева, які б'е залатым кап'ём карычневага парушанага змея...
- герб, выкананы з парушэньнем законаў геральдыкі. 
 Даведка: 
Сьвяты Георгія (hl. Georg) забівае цмока (Drachen) -  гэта   гербавая фігура   архідыяцэзіі (Erzbistums)  Лемберга(Lemberg), мітрапаліту якога папарадкоўваўся Кіеў, павёрнуты направа (геральдычна); гэта царкоўная геральдыка. 

Пераклад з нямецкай мовы:

Фіг. 9. Грэчаскія арцыбіскупы (Griechische Erzbischöfe) (уніяцкія). Зялёны намёт з 10 зялёнымі кутасікамі (Fiocci), двайны крыж  і па дыяганалі разьмешчаны біскупскі посах (Bischofsstab). Уверсе справа стоячая на краі тарчы  грэчаская (Griechische) мітра.  Біскупы маюць просты (einfache) крыж.  
На тарчы - герб архідыяцэзіі (Erzbistums) Лемберга(Lemberg): сьвяты Георгія (hl. Georg) забівае цмока (Drachen) (на гербе адсутнічае палій - мая заўвага). У цяперашні час арцыбіскуп і мітрапаліт,  доктар Сільвестар Сембратовіч (Dr. Sylvester Sembratowicz),  з'яўляецца кардыналам і мае, як такі,  чырвоны кардынальскі вянец-капялюш (cardinalshut ). Але княскі вянец (Fürstenhutes) і аксамітная  мантыя  (samt Mantel), якія  родам  з таго часу, калі Польшча была суверэннай каралеўскай імперыяй (Königreich), ў цяперашні час не дапускаецца,  таму што арцыбіскупу Львова больш не належыць тытул князя (Fürstentitel).
 - Hugo Gerard Ströhl. Heraldischer Atlas. Wien, september 1899. 

b) Герб Кі́ева (зацверджаны 18 красавіка 1995):

Фігура Архангела Міхаіла ў белай княжацкай кашулі, … на блакітным фоне … [1].

Расійскі Гербавед Павел Паўлавіч фон Вінклер ў сваёй кнізе «Гербы гарадоў, губерняў, абласьцей і паветаў Расійскай імперыі, унесеных у Поўны збор законаў з 1649 па 1900 года" дае такое апісанне герба: «Архангел Міхаіл ў срэбнай вопратцы, у блакітным полі».

Даведка:

Вобраз сьвятога Міхайлы (Michaelis) на блакітным полі - гэта герб Ваўкавыскай зямлі (1698-1711гады).

Пераклад з нямецкай мовы:

 Гэта ваяводзтва (woywodschafft) < Віленскага - мая заўвага > мае чатырохполевы (viererley)  герб.  Герб самога ваяводзтва  мае белае (weisses) і блакітнае (blaues) поле; у  гэтых (in jenem) стаіць літоўскі (Littauische) герб ,  а ў гэтых/ другіх (in diesem) - два слупы. <Das wapen der woywodschafft an sich selbst hat ein weisses und blaues feld;  in jenem stehet das Littauische wapen; in diesem aber zwey pfeiler.> Пры гэтым кожны дыстрыкт  мае свой асабісты герб.  Дыстрыкт (district) Ашмянскі (Osmian) мае Віленскі (Vilnische) герб, за выключэннем таго, што замест слупоў  у гэтым  стаіць  вертыкальны меч; дыскрыкт (district)  Браслаўскі (Braslaw) мае герб з чырвоным полем <der district von Braslaw hat ein wapen mit einem rothen  felde>; дыскрыкт (district)  Ваўкавыскі (Wilkomitz) ўзначальвае  такі ж  герб,  за выключэннем таго,  што замест слупоў у гэтым  стаіць вобраз сьвятога Міхайлы  (Michaelis).  / Der Derdistrict von Wilkomitz führet eben dergleichen wapen/ ausgenommen/ dass an statt der pfeiler das bild des heil. Michaelis darinne stehet/.
-  Апісаньне Польскага каралеўства і Вялікага Герцагства Літоўскага. Аўтар: Бернард Конар. Выдавецтва: Фрыч, 1700./Арыгінал па: Баварскай дзяржаўнай бібліятэцы. Алічбаваныя: 30 чэрвеня 2011. Стар.372-376.
 Герб або штандарт гэтага палаціната< Віленскага - мая заўвага> мае чатыры віды: першы, палацінат  сам, мае срэбра (Argent) і блакіт (Azure); у першым - герб Літвы(Lithuania) , а ў апошнім - два слупа of first. Акрамя гэтага, у кожным дыстрыкту ёсць свае гербы, як, па-першае, Асміан-Ашмяны (Osmian), мае такі, як Віленскі,  адрозніваюцца  ад якога  толькі заменай калонаў або слупоў на вертыкальны (erected) меч/ мячы (Swords). Браціслава – поле- чырвонае, без эмблемы або гербавай фігуры (Charge). Па-трэцяе, Вілковіца - такі самы, што і ў палаціната, заменены толькі слупы на вобраз Сьвятога Міхаіла.
- Гісторыя Польшчы. том 1…/ Аўтар:  Connor, Bernard, 1666?-1698./ Лондан: Надрукавана by J.D. for Dan Brown ... and A. Roper ...,1698.