Абмеркаваньне:Капітэль (памяшканьне)
А гэта ўсталяваны тэрмін у беларускай? Бо я рабіў накід на тую ж тэму, назваўшы яго на польскі лад "капітуляр", а зараз вось пабачыў, што артыкулы дублююцца. AntonBryl 20:32, 26 студзеня 2008 (UTC)
- Ня зусім, як разумееце, я ўзяў гэты пераклад з нямецкай традыці і тычыўся ён менавіта канвэнтхаўсаў. Што мяне цікавіла, праз тое я і прыйшоў да тэрміна і прапанаваў яго. Вы пэўна прыблізна падобным шляхам. Не настойваю на абавязковасьці свайго. Але як найбольш разумна выйсьці з гэтага становішча? --87.252.224.39 20:47, 26 студзеня 2008 (UTC)
- Мне "капітуляр" (гэта ад sala capitular лацінскага, на ўзор польскага Kapitularz) падабаецца крыху больш хаця б тым, што не стварае блытаніны з каптэляй калёны. Але таксама не настойваю; можна крыху пашукаць, ці не ўжавалася ўжо дзе ў літаратуры. AntonBryl 21:14, 26 студзеня 2008 (UTC)
- Мне падобныя думкі прыйшлі таксама, зрэшты заўважце, Антон, мы прыйшлі да таго стану, калі пачалі прыдумляць паняткі. Згодзен чаосова спыніцца на Вашым варыяньце, яшчэ па той прычыне, што слова ў любым выпадку лацінскага паходжаньня. У дадзеным выпадку, калі ніхто з нашых сучасных дасьледчыкаў не ўжываў, то варта яшчэ і ў крыніцах нашых пашукаць, як аб гэтым пісалі. Часова аднак мажліва прыняць Ваш варянт. --Мікола Волкаў 21:50, 26 студзеня 2008 (UTC)
- Мне "капітуляр" (гэта ад sala capitular лацінскага, на ўзор польскага Kapitularz) падабаецца крыху больш хаця б тым, што не стварае блытаніны з каптэляй калёны. Але таксама не настойваю; можна крыху пашукаць, ці не ўжавалася ўжо дзе ў літаратуры. AntonBryl 21:14, 26 студзеня 2008 (UTC)
Пачаць абмеркаваньне пра старонку «Капітэль (памяшканьне)»
Старонкі размоў — старонкі, дзе ўдзельнікі абмяркоўваюць, як зрабіць змест Вікіпэдыі лепш. На гэтай старонцы вы можаце пачаць новае абмеркаванне з іншымі ўдзельнікамі як палепшыць старонку Капітэль (памяшканьне).
