Абмеркаваньне:Дабравешчаньне

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Можа ёсьць сэнс зрабіць зьвеставаньне ці прынамсі дабравешчаньне варыянтам па змоучаньні, бо слова благі мае у беларускай мове супрацьлеглае значэньне? --Збан 19:41, 2 ліпеня 2009 (UTC)

Згодны, напрыклад Google на запыт "дабравешчанне" выдае 6240 вынікаў, а на "благавешчанне" толькі 1180. --Jim 04:54, 3 ліпеня 2009 (UTC)
Мяркую, што Google дрэнны дапаможнік. Трэбы высьвятляць як сьвята слушна называецца ў розных канфэсіях. Наколькі разумею, зьвеставаньне выкарыстоўваецца ўжываецца ў каталіцкай традыцы, благавешчаньне — у праваслаўнай. --EugeneZelenko 13:41, 3 ліпеня 2009 (UTC)
Так, у каталікоў Зьвеставаньне Пана ці проста Зьвеставаньне, у праваслаўных і грэка-каталікоў Дабравешчаньне або Благавешчаньне. Калі выбіраць паміж апошнімі двума, то (за выняткам небеларускага кораня), шырэй выкарыстоўваецца «Дабравешчаньне» (НН, слоўнік). —zedlik 00:37, 6 ліпеня 2009 (UTC)
Тады трэба пераносіць. --Ліцьвін 12:10, 6 ліпеня 2009 (UTC)