Абмеркаваньне:Восаў (Польшча)

Вычытка

Падправіў як мог, але ня вельмі разумею выраз ...дзе пасьля бітвы прынесьлі... Каб пабачыў крыніцу, магчыма, дапамог бы зь перакладам. --Taravyvan Adijene 04:08, 24 жніўня 2010 (UTC)

Вялікі дзякуй за ўсе папраўкі. Крыніца ў мяне на жаль толькі друкаваная, але паспрабую інакш апісаць. Пасьля бітвы зьбіралі цела загінуўшых з поля бітвы тымчасова на 1 месца (пляц), што б іх патам пахаваць. Пасьля там паставілі крыж. Цела ксяндза таксама забралі з поля, але асобна, да хаты. Яно было патам адпраўленае ў Варшаву. Бліз месца, дзе стаяла гэтая хата, таксама стоіць крыж. Bocianski 20:10, 24 жніўня 2010 (UTC)

Ага, значыцца, іх там не хавалі, а толькі прыносілі. Тады дастаткова толькі замяніць «дзе» на «куды». Зрабіў. --Taravyvan Adijene 07:52, 25 жніўня 2010 (UTC)

Справа ўзялася адтуль, што слова «куды» звычайна ня знаў :) Калі пішу, выкарыстоўваю словы якія прыходзяць да галавы, не карыстаю аўтаматычным перакладальнікам. Таму часам не можна зразумець :) Bocianski 18:56, 25 жніўня 2010 (UTC)