Абмеркаваньне:Паўночная акруга (Ізраіль): розьніца паміж вэрсіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
→Трансьлітарацыя: новая сэкцыя |
Няма апісаньня зьменаў |
||
| Радок 2: | Радок 2: | ||
Шаноўнае спадарства, адкуль вы ўзялі гэты "хатзафон"? Гэта ж чытаецца '''га-Цафон''', бо там пішацца літара '''צ''', якая чытаецца як '''ц''' (і менавіта яе ў анг. вікі трансьлітаруюць як '''tz'''). Апроч гэтага, літара '''ה''' чытаецца як беларускае '''г''' (так як у прозьвішчы [[Эліэзэр Бэн-Егуда|Бэн-Е'''г'''уды]]), а літара '''ח''' як '''х''' (то бок слова ''махоз'' трансьлітараванае слушна). Калі ніхто ня супраць, я выпраўлю. --[[Удзельнік:Comp1089|Comp1089]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Comp1089|гутаркі]]) 10:20, 11 жніўня 2013 (FET) |
Шаноўнае спадарства, адкуль вы ўзялі гэты "хатзафон"? Гэта ж чытаецца '''га-Цафон''', бо там пішацца літара '''צ''', якая чытаецца як '''ц''' (і менавіта яе ў анг. вікі трансьлітаруюць як '''tz'''). Апроч гэтага, літара '''ה''' чытаецца як беларускае '''г''' (так як у прозьвішчы [[Эліэзэр Бэн-Егуда|Бэн-Е'''г'''уды]]), а літара '''ח''' як '''х''' (то бок слова ''махоз'' трансьлітараванае слушна). Калі ніхто ня супраць, я выпраўлю. --[[Удзельнік:Comp1089|Comp1089]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Comp1089|гутаркі]]) 10:20, 11 жніўня 2013 (FET) |
||
: UPD: паводле [http://www.slovar.co.il слоўніка] менавіта ''м'''а'''хоз'' --[[Удзельнік:Comp1089|Comp1089]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Comp1089|гутаркі]]) 10:25, 11 жніўня 2013 (FET) |
|||
Цяперашняя вэрсія на 10:25, 11 жніўня 2013
Трансьлітарацыя[рэдагаваць крыніцу]
Шаноўнае спадарства, адкуль вы ўзялі гэты "хатзафон"? Гэта ж чытаецца га-Цафон, бо там пішацца літара צ, якая чытаецца як ц (і менавіта яе ў анг. вікі трансьлітаруюць як tz). Апроч гэтага, літара ה чытаецца як беларускае г (так як у прозьвішчы Бэн-Егуды), а літара ח як х (то бок слова махоз трансьлітараванае слушна). Калі ніхто ня супраць, я выпраўлю. --Comp1089 (гутаркі) 10:20, 11 жніўня 2013 (FET)