Абмеркаваньне:Замак Сьвятога Яна

Мяркую, што ўдакладненьне замак альбо горад у назьве не перашкодзіла бы. --EugeneZelenko 14:58, 7 лістапада 2009 (UTC)

Калі ў дужках пасьля назвы - то замак, напэўна, будзе больш адпаведным удакладненьнем. --Казімер Ляхновіч 22:10, 7 лістапада 2009 (UTC)

Іоана, напэўна, слушней будзе запісаць як Іаана, хаця па-баларуску па ідэі будзе проста «Яна», як і першы варыянт. —zedlik 22:59, 7 лістапада 2009 (UTC)

Так, сапраўды, «Іаана». Аднак ня ведаю, ці варта выкідаць гэты варыянт на карысьць «Яна». Інфармацыі па тэме вельмі бракуе, у той жа час назва Сьв. Яна сустракаецца толькі аднойчы. Праўда, у адрозьненьні ад іншых разоў, са спасылкай на канкрэтныя гіст. крыніцы — чыму я ўласна і спыніўся на ёй як асноўнай. --Казімер Ляхновіч 23:56, 7 лістапада 2009 (UTC)

А, гэта я памыліўся зь перакладам «Іаана» ў «Яна». Сустракаецца і тое, і тое, а для апосталаў — залежыць ад традыцыі. —zedlik 00:06, 8 лістапада 2009 (UTC)