Сяргей Шупа: розьніца паміж вэрсіямі

	Сяргей Шупа
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	2 кастрычніка 1961 (62 гады); Менск, БССР, СССР;
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	перакладчык, журналіст
Мова	беларуская мова
Узнагароды	Прэмія імя Алеся Адамовіча (ПЭН-цэнтар) (2000) Прэмія імя Карласа Шэрмана (2019) Медаль Францыска Скарыны[d]

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

← Папярэдняя зьмена Наступная зьмена →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Вэрсія ад 13:45, 20 лістапада 2015

Сярге́й Шу́па (2 кастрычніка 1961, Менск) — беларускі перакладчык і журналіст; жыве ў Чэхіі.

Закончыў сярэднюю школу № 86 г. Менску (1968—1978), перакладчыцкі факультэт Менскага дзяржаўнага інстытуту замежных моваў (1978—1983, кваліфікацыя — перакладчык францускай мовы). Працаваў рэдактарам выдавецтва «Мастацкая літаратура» (1987—1991), навуковым супрацоўнікам Нацыянальнага навукова-асветніцкага цэнтра імя Ф. Скарыны (1991).

З 1991 году ў Вільні — удзельнічаў у выданьні газэты «Наша Ніва»; пасьля займаўся перакладам, рэдагаваньнем кніг, карэктурай. Укладальнік выданьня Архіваў БНР. Працуе на радыё «Свабода» з 1996 году.

Творчасьць

Пераклады

Хорхэ Люіс Борхэс
- «Бабілёнская бібліятэка»
Барыс Віян
- «Сюрпрыз-вечарынка ў Леабіля»
Міленка Ергавіч
- «Асаг»
- «Гурбэт»
- «Другі пацалунак Гіты Данон»
Этгар Керэт
- «Бліскучыя вочы»
- «Бутэлька»
- «Рабін памёр»
- «Твой чалавек»
Вітаўт Кіпель
- «Беларусы ў ЗША»
Ленэ Маер-Скуманц
- «Якаб і Катарына»
Гі дэ Мапасан
- «Вечар»
- «Горны гатэль»
- «Ён»
- «Знак»
- «Каля нябожчыка»
- «Месячнае святло»
- «Страх»
- «Тамтэй»
- «Шалёная»
Праспэр Мэрымэ
- «Локіс. Рукапіс прафэсара Вітэмбаха»
Оскар Мілаш
- «Фрагмэнты»
Джордж Оруэл
- «Ферма»
- «1984»
Міларад Павіч
- «Хазарскі слоўнік»
Эдгар Алан По
- «Авальны партрэт»
- «Маска Чырвонае Сьмерці»
- «Чалавек натоўпу»
Мікалай Крыштоф Радзівіл
- «Пэрэгрынацыя, або Паломніцтва Ясна Асьветленага Князя Ягамосьці Мікалая Крыштофа Радзівіла ў Сьвятую Зямлю»
Фрыдэбэрт Туглас
- «Коньнікі ў небе»
- «Попі і Хуху»
Бруна Шульц
- «Манэкены»
- «Трактат аб манэкенах, або Другая кніга быцьця»
- «Трактат аб манэкенах. Працяг»
- «Трактат аб манэкенах. Заканчэньне»
- «Вуліца кракадзілаў»
Базэн Эрвэ
- «Сумленны ўчынак»
Аво Юпрус
- «Кахай»

Цікавыя факты

Сяргей Шупа сьцьвярджае, што ён увёў у беларускую мову словы «смачна есьці!» (у 1985 годзе) і «сеціва» (1998)^[2]

Крыніцы

^ Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
^ С. Шупа. Сапраўдны пераклад — гэта пераклад прозы // Прайдзісвет №3

Вонкавыя спасылкі

[_12d9f22125a80804-1] Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі

[2] С. Шупа. Сапраўдны пераклад — гэта пераклад прозы // Прайдзісвет №3

[1]

[2]

@@ Радок 7: / Радок 7: @@
 | Імя пры нараджэньні =
 | Псэўданімы          =
-| Дата нараджэньня    =
+| Дата нараджэньня    = {{Нарадзіўся|2|10|1961|1}}
-| Дата сьмерці =
+| Дата сьмерці        =
-| Грамадзянства = [[Летува]]<ref>[http://shupa.livejournal.com/100234.html С. Шупа піша пра сваё летувіскае грамадзянства у ЖЖ]</ref>
+| Грамадзянства       = [[Летува]]<ref>[http://shupa.livejournal.com/100234.html С. Шупа піша пра сваё летувіскае грамадзянства у ЖЖ]</ref>
-| Род дзейнасьці = [[перакладчык]], [[журналіст]]
+| Род дзейнасьці      = [[перакладчык]], [[журналіст]]
-| Гады актыўнасьці =
+| Гады актыўнасьці    =
-| Напрамак =
+| Напрамак            =
-| Жанр =
+| Жанр                =
-| Дэбют =
+| Дэбют               =
-| Значныя творы =
+| Значныя творы       =
-| Прэміі =
+| Прэміі              =
-| Палічка =
+| Палічка             =
-| Сайт =
+| Сайт                =
 }}
-'''Сяргей Шупа''' ([[2 кастрычніка]] [[1961]], [[Менск]]) — беларускі [[перакладчык]] і [[журналіст]]; жыве ў [[Чэхія|Чэхіі]].
+'''Сярге́й Шу́па''' ([[2 кастрычніка]] [[1961]], [[Менск]]) — беларускі [[перакладчык]] і [[журналіст]]; жыве ў [[Чэхія|Чэхіі]].
-Закончыў сярэднюю школу № 86 г. Менску ([[1968]]—[[1978]]), перакладчыцкі факультэт Менскага дзяржаўнага інстытуту замежных моваў ([[1978]]—[[1983]], кваліфікацыя — [[перакладчык]] [[Француская мова|францускай мовы]]). Працаваў рэдактарам выдавецтва «[[Мастацкая літаратура]]» (1987—1991), навуковым супрацоўнікам [[Скарынаўскі цэнтр|Нацыянальнага навукова-асветніцкага цэнтра імя Ф. Скарыны]] (1991).
+Закончыў сярэднюю школу № 86 г. Менску ([[1968]]—[[1978]]), перакладчыцкі факультэт Менскага дзяржаўнага інстытуту замежных моваў ([[1978]]—[[1983]], кваліфікацыя — [[перакладчык]] [[Француская мова|францускай мовы]]). Працаваў рэдактарам выдавецтва «[[Мастацкая літаратура]]» (1987—1991), навуковым супрацоўнікам [[Скарынаўскі цэнтр|Нацыянальнага навукова-асветніцкага цэнтра імя Ф. Скарыны]] (1991).
-З [[1991]] году ў [[Вільня|Вільні]] — удзельнічаў у выданьні газеты «[[Наша Ніва]]»; пасьля займаўся перакладам, рэдагаваньнем кніг, карэктурай. Укладальнік выданьня Архіваў БНР. Працуе на радыё «Свабода» з [[1996]] году. У 2012 годзе С. Шупу адмоўлена ў візе на ўезд у Беларусь<ref>[http://nn.by/?c=ar&i=70009 Сяргею Шупу адмоўлена ў беларускай візе] // Наша ніва. 2012. 13 сакавіка.</ref>.
+З 1991 году ў [[Вільня|Вільні]] — удзельнічаў у выданьні газэты «[[Наша Ніва]]»; пасьля займаўся перакладам, рэдагаваньнем кніг, карэктурай. Укладальнік выданьня Архіваў БНР. Працуе на радыё «Свабода» з 1996 году.
 == Творчасьць ==
@@ Радок 99: / Радок 99: @@
 {{САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:Шупа, Сяргей}}
-[[Катэгорыя:Нарадзіліся 2 кастрычніка]]
-[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў 1961 годзе]]
 [[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Менску]]
 [[Катэгорыя:Беларускія журналісты]]