Сяргей Шупа

Сяргей Шупа
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	Менск Менск, БССР, СССР
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	перакладчык, журналіст, літаратар
Мова	беларуская мова
Узнагароды	Прэмія імя Алеся Адамовіча (ПЭН-цэнтар) (2000) Прэмія імя Карласа Шэрмана (2019) Медаль Францыска Скарыны[d]

Сяргей Шупа (2 кастрычніка 1961, Менск) — беларускі перакладчык і журналіст.

Навучаўся ў Менскай СШ №86 (1968—1978), Інстытуце замежных моваў (1978—1983). Працаваў у выдавецтве «Мастацкая літаратура», Скарынаўскім цэнтры. Ад 1991 году ў Вільні — удзельнічаў у выданьні «Нашай Нівы»; пасьля на вольным хлебе — пераклады, рэдагаваньне кніг, карэктура, макетаваньне, набор нотаў, выраб кампутарных шрыфтоў.

Укладальнік выданьня Архіваў БНР. Працуе на радыё «Свабода» ад 1996 году.

Творчасьць

Пераклады

• Хорхэ Люіс Борхэс
  • «Бабілёнская бібліятэка»
• Барыс Віян
  • «Сюрпрыз-вечарынка ў Леабіля»
• Міленка Ергавіч
  • «Асаг»
  • «Гурбэт»
  • «Другі пацалунак Гіты Данон»
• Этгар Керэт
  • «Бліскучыя вочы»
  • «Бутэлька»
  • «Рабін памёр»
  • «Твой чалавек»
• Вітаўт Кіпель
  • «Беларусы ў ЗША»
• Ленэ Маер-Скуманц
  • «Якаб і Катарына»
• Гі дэ Мапасан
  • «Вечар»
  • «Горны гатэль»
  • «Ён»
  • «Знак»
  • «Каля нябожчыка»
  • «Месячнае святло»
  • «Страх»
  • «Тамтэй»
  • «Шалёная»
• Праспэр Мэрымэ
  • «Локіс. Рукапіс прафэсара Вітэмбаха»
• Оскар Мілаш
  • «Фрагмэнты»
• Джордж Оруэл
  • «Ферма»
  • «1984»
• Міларад Павіч
  • «Хазарскі слоўнік»
• Эдгар Алан По
  • «Авальны партрэт»
  • «Маска Чырвонае Сьмерці»
  • «Чалавек натоўпу»
• Мікалай Крыштоф Радзівіл
  • «Пэрэгрынацыя, або Паломніцтва Ясна Асьветленага Князя Ягамосьці Мікалая Крыштофа Радзівіла ў Сьвятую Зямлю»
• Фрыдэбэрт Туглас
  • «Коньнікі ў небе»
  • «Попі і Хуху»
• Бруна Шульц
  • «Манэкены»
  • «Трактат аб манэкенах, або Другая кніга быцьця»
  • «Трактат аб манэкенах. Працяг»
  • «Трактат аб манэкенах. Заканчэньне»
  • «Вуліца кракадзілаў»
• Базэн Эрвэ
  • «Сумленны ўчынак»
• Аво Юпрус
  • «Кахай»

Цікавыя факты

• Сяргей Шупа сьцьвярджае, што ён увёў у беларускую мову словы «смачна есьці!» (у 1985 годзе) і «сеціва» (1998)

Вонкавыя спасылкі

• Блог Сяргея Шупы
• Беларускі пераклад раману «1984»
• Беларускі пераклад аповесьці «Ферма»
• litaratura.org — сайт перакладаў
• Пераклады Мапасана для мабільных тэлефонаў