Ўільям Тындэйл: розьніца паміж вэрсіямі
д артаграфія, стыль, катэгорыя |
isolated cluster сіраціна0 replaced by сіраціна2. |
||
| Радок 42: | Радок 42: | ||
* [http://www.pbs.org/wnet/secrets/case_bible/index.html Documentary about Tyndale]. Secrets of the Dead {{ref-en}} |
* [http://www.pbs.org/wnet/secrets/case_bible/index.html Documentary about Tyndale]. Secrets of the Dead {{ref-en}} |
||
* [http://www.npg.org.uk/collections/search/person.php?LinkID=mp04576 Portraits of William Tyndale]. National Portrait Gallery, London {{ref-en}} |
* [http://www.npg.org.uk/collections/search/person.php?LinkID=mp04576 Portraits of William Tyndale]. National Portrait Gallery, London {{ref-en}} |
||
| ⚫ | |||
{{САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:Тындэйл, Ўільям}} |
{{САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:Тындэйл, Ўільям}} |
||
| ⚫ | |||
[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў 1494 годзе]] |
[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў 1494 годзе]] |
||
[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Глостэршыры]] |
[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Глостэршыры]] |
||
Вэрсія ад 17:20, 17 ліпеня 2013
Ўільям Тындэйл | |
| William Tyndale | |
 | |
| Род дзейнасьці | рэфармацыйны дзяяч, перакладчык |
|---|---|
| Дата нараджэньня | 1494 |
| Месца нараджэньня | Глостэршыр, Ангельшчына |
| Дата сьмерці | 6 кастрычніка 1536 |
| Месца сьмерці | Вільвоордэ, Брабант, 17 правінцыяў |
| Прычына сьмерці | катаваньні[d] |
| Грамадзянства | ангелец |
| Месца вучобы | |
| Занятак | тэоляг, мовазнаўца, перакладнік, пісьменьнік, перакладнік Бібліі |
| Навуковая сфэра | хрысьціянства[1] і пераклад Бібліі[d][1] |
Ўі́льям Ты́ндэйл (па-ангельску: William Tyndale; 1494, Глостэршыр, Ангельшчына — 6 кастрычніка, 1536, Вільвоордэ, Брабант, 17 правінцыяў) — ангельскі навуковец, які стаў выбітнай фігурай пратэстанцкіх рэформаў у гады, якія папярэднічалі ягонаму сьмяротнаму пакараньню. Вядомы як перакладчык Бібліі на ангельскую мову, знаходзячыся пад уплывам працаў Эразма Ратэрдамскага й Мартына Лютэра[2].
Біяграфія
Ўільям займаўся філялёгіяй у Кембрыдзкім унівэрсытэце неўзабаве пасьля таго, як там працаваў Эразм Ратэрдамскі. Вывучыўшы сачыненьні Эразма, ён апынуўся пад моцным іхным уплывам і ўмацаваўся ў думцы, што людзі павінны мець магчымасьць чытаць Біблію на роднай мове. Пасьля таго як ангельскія царкоўныя ўлады перашкодзілі перакладу Бібліі на ангельскую, ён пачаў працаваць у Сьвятой Рымскай імпэрыі на сродкі, атрыманыя ад лёнданскіх купцоў. Арыгінальнымі тэкстамі для перакладу Ўільям абраў Біблію на грэцкай мове й іўрыце.
Да 1525 году Тындэйл скончыў пераклад Новага Запавету, які, нягледзячы на ўсе забароны, адразу апынуўся запатрабаваным у Ангельшчыне. Пасьля гэтага пачаў пераклад Старога Запавету. Аднак улады забаранілі пераклад Тындэйла, а лёнданскі біскуп скупіў вялікую колькасьць асобнікаў і зладзіў іхняе ўрачыстае спаленьне. Тындэйл двойчы падвяргаў свой пераклад Новага Запавету дбайнаму рэдагаваньню, а да 1566 году выйшла саракавое па ліку выданьне.
У 1536 годзе Тындэйл быў схоплены ў Антвэрпэне ў Бэльгіі й спалены на вогнішчы як герэтык недалёка ад Брусэля 6 кастрычніка таго ж году. Да таго моманту ўжо было надрукавана 50 тысячаў асобнікаў Новага Запавету, якія натхнілі наступных шматлікіх перакладчыкаў Бібліі.
Крыніцы
- ^ а б Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
- ^ A.C. Partridge, English Biblical Translation (London: Andrè Deutsch Limited, 1973),38–39, 52–52.
Вонкавыя спасылкі
Ўільям Тындэйл — сховішча мультымэдыйных матэрыялаў
- History of English Bible versions from Tyndale to the King James Version. Gospelhall. (анг.)
- Works by William Tyndale. Project Gutenberg (анг.)
- Look Higher!. Tyndale Bible. (анг.)
- Documentary about Tyndale. Secrets of the Dead (анг.)
- Portraits of William Tyndale. National Portrait Gallery, London (анг.)