Сьвятлана Рогач
Сьвятлана Рогач | |
| Дата нараджэньня | 1989 |
|---|---|
| Месца нараджэньня | |
| Месца вучобы | |
| Занятак | перакладніца |
| Узнагароды | |
Сьвятлана Рогач (1989, Вілейка) — беларуская перакладчыца.
Жыцьцяпіс
[рэдагаваць | рэдагаваць код]З сям’і настаўнікаў гісторыі. Уся сям’я гуманітарыі. Вучылася ў вілейскай школе, потым у Менску, у філялягічным клясе ліцэя БДУ. Скончыла славянскае аддзяленьне філялягічнага факультэту БДУ (2011), вывучала польскую і чэскую мовы.
Падчас навучаньня ў ВНУ, выкладчык і беларускі перакладчык Сяргей Сматрычэнка, прапанаваў ёй перакласьці невялікае апавяданьне ў якасьці курсавой. Пасьля яна пачала перакладаць для «Чэскай калекцыі»[1].
Перакладае з польскай, чэшскай і славацкай моваў. Сярод перакладзеных аўтараў — Эда Крызэова, Пэтр Шабах, Павел Вілікоўскі, Роберт Мэнасэ, Імрэ Кертэс, Катэржына Тучкава і інш. Пераклады з польскай і славацкай моваў друкаваліся для часопісаў «Arche» і «Макулатура»[1].
Пераклады
[рэдагаваць | рэдагаваць код]- Імрэ Кертэс «Страчаны лёс» (2012).
- Катэржына Тучкава «Жыткаўскія багіні» (2015)
Узнагароды
[рэдагаваць | рэдагаваць код]- Адна з пераможцаў перакладчыцкага конкурсу «Ператвор» (2012).
- Ляўрэатка прэміі «Дэбют» у 2015 годзе ў намінацыі «Пераклад» за кнігу «Жыткаўскія багіні» чэскай пісьменьніцы Катэржыны Тучкавай.