Гімн Італіі: розьніца паміж вэрсіямі
д робат дадаў: th:อิลกันโตเดกลีอิตาเลียนี |
д робат зьмяніў: ca:Il Canto degli Italiani |
||
| Радок 114: | Радок 114: | ||
[[Катэгорыя:Дзяржаўныя сымбалі Італіі]] |
[[Катэгорыя:Дзяржаўныя сымбалі Італіі]] |
||
| ⚫ | |||
[[an:Il Canto degli Italiani]] |
[[an:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[bs:Il Canto degli Italiani]] |
[[bs:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[ |
[[ca:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[cv:Итали патшалăхĕн гимнĕ]] |
[[cv:Итали патшалăхĕн гимнĕ]] |
||
| ⚫ | |||
[[co:U Cantu di i Taliani]] |
|||
[[de:Fratelli d’Italia]] |
[[de:Fratelli d’Italia]] |
||
[[el:Εθνικός ύμνος της Ιταλίας]] |
[[el:Εθνικός ύμνος της Ιταλίας]] |
||
[[en:Il Canto degli Italiani]] |
[[en:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[es:Himno de Mameli]] |
[[es:Himno de Mameli]] |
||
| ⚫ | |||
[[eu:Il Canto degli Italiani]] |
[[eu:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[fr:Fratelli d'Italia]] |
[[fr:Fratelli d'Italia]] |
||
[[ga:Il Canto degli Italiani]] |
[[ga:Il Canto degli Italiani]] |
||
[[gl:Il Canto degli Italiani]] |
[[gl:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[hr:Il Canto degli Italiani]] |
[[hr:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[id:Il Canto degli Italiani]] |
[[id:Il Canto degli Italiani]] |
||
[[is:Il Canto degli Italiani]] |
[[is:Il Canto degli Italiani]] |
||
[[it:Inno di Mameli]] |
[[it:Inno di Mameli]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[jv:Inno di Mameli]] |
[[jv:Inno di Mameli]] |
||
| ⚫ | |||
[[la:Hymnus Mameli]] |
[[la:Hymnus Mameli]] |
||
[[lmo:El Cant di Italian]] |
|||
[[lt:Italijos himnas]] |
[[lt:Italijos himnas]] |
||
[[ |
[[lmo:El Cant di Italian]] |
||
| ⚫ | |||
[[mt:La Canzone degli Italiani]] |
[[mt:La Canzone degli Italiani]] |
||
[[ms:Il Canto degli Italiani]] |
|||
[[nl:Il Canto degli Italiani]] |
[[nl:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[no:Fratelli d'Italia]] |
[[no:Fratelli d'Italia]] |
||
[[oc:Fratelli d'Italia]] |
[[oc:Fratelli d'Italia]] |
||
| Радок 154: | Радок 152: | ||
[[ro:Il Canto degli Italiani]] |
[[ro:Il Canto degli Italiani]] |
||
[[ru:Гимн Италии]] |
[[ru:Гимн Италии]] |
||
[[sh:Fratelli d'Italia]] |
|||
[[sl:Inno di Mameli]] |
[[sl:Inno di Mameli]] |
||
[[sr:Химна Италије]] |
[[sr:Химна Италије]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[sv:Il Canto degli Italiani]] |
[[sv:Il Canto degli Italiani]] |
||
[[th:อิลกันโตเดกลีอิตาเลียนี]] |
[[th:อิลกันโตเดกลีอิตาเลียนี]] |
||
| Радок 162: | Радок 161: | ||
[[uk:Гімн Італії]] |
[[uk:Гімн Італії]] |
||
[[vi:Il Canto degli Italiani]] |
[[vi:Il Canto degli Italiani]] |
||
| ⚫ | |||
[[zh:意大利人之歌]] |
[[zh:意大利人之歌]] |
||
Вэрсія ад 03:21, 18 чэрвеня 2010
Браты Італіі (па-італьянску: Fratelli d'Italia) — афіцыйны гімн Італіі. Таксама носіць назву гімна Мамэлі па імі аўтара паэмы, часткай якой і зьяўляецца. З 12 кастрычніка 1946 году зьяўляўся часавым гімнам краіны аж да 17 лістапада 2005. Тэкст гімна быў напісаны ўвосень 1847 году Гафрэда Мамэлі, музыка была напісаная Мікеле Навара трохі пазьней.
У дзевяностых гадах ішлі спрэчкі аб замене дадзенага гімну іншым, больш падыходным, якім зьяўляўся, на погляд супернікаў Fratelli d'Italia, гімн Va' pensiero на музыку Джузэпэ Вэрдзі. Прыхільнікі жа дадзенага гімну сьцьвярджалі, што ня мае сэнсу зьмяняць гімн з шасьцідзесяцігадовай гісторыяй. Паводле рэфэрэндуму афіцыйным гімнам Італіі быў пакінуты Fratelli d'Italia.
Тэкст
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò!
Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò!
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò!
Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò!
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò.
- Stringiamoci a coorte,
- siam pronti alla morte.
- Siam pronti alla morte,
- l'Italia chiamò!
- Sì