Яўген Бяласін: розьніца паміж вэрсіямі

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

← Папярэдняя зьмена Наступная зьмена →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Вэрсія ад 18:27, 17 лістапада 2020

Яўге́н Бяласін (нарадзіўся 9 чэрвеня 1954 г.) — беларускі германіст, перакладчык, журналіст.

Біяграфія

Яўген Аляксандравіч Бяласін нарадзіўся 9 чэрвеня 1954 году ў в. Грынявічы Сьвіслацкага раёну Гарадзенскай вобласьці БССР. Скончыў Менскі дзяржаўны пэдагагічны інстытут замежных моваў (1975 год). Працаваў у Берасьцейскім дзяржаўным пэдагагічным інстытуце (1979—2001). Першы выкладчык факультэту замежных моваў Берасьцейскага дзяржаўнага ўнівэрсытэту (1994). У 1990-я — 2000-я гады быў дырэктарам Берасьцейскай філіі Беларускага гуманітарнага адукацыйна-культурнага Цэнтру. У 2001 годзе атрымаў забарону на прафэсію. З гэтага часу самадзейны германіст, журналіст, літаратар.

Як перакладчык зь нямецкай мовы згадваецца ў Беларускай энцыкляпэдыі. Перакладае таксама з ангельскай, польскай моваў і з розных моваў на нямецкую.

Бібліяграфія

Фрыдрых Шылер. Пальчатка. (Friedrich Schiller. Der Handschuh.) // Шылер Ф. Вершы і баляды. Драмы. Менск: Мастацкая літаратура, 1993.
Стыг Дагэрман(en). Забіць дзіця. (Stig Dagerman. Ein Kind töten) // «Крыніца», №7, 1994;
Вольфганг Борхэрт(de). Апавяданьні. (Wolfgang Borchert. Erzählungen) // «Крыніца», №2, 1996;
Пэтэр Гандке. Шэршні. (Peter Handke. Hornissen) // ARCHE , №4, 1999;
Пэтэр Сьлётэрдайк(de). Прыйсьці на сьвет, прыйсьці да мовы. Франкфурцкія лекцыі. (Peter Sloterdijk. Zur Welt kommen, Zur Sprache kommen. Frankfurter Vorlesungen) // ARCHE, №2, 2005;
Зыгмунд Фройд. Дыскамфорт ад культуры (Sigmund Freud. «Unbehagen in der Kultur»). Менск: Энцыклапедыкс", 2001;
Сэбаст’ян Гафнэр(en). Гісторыя аднаго немца. Успаміны 1914—1933. (Sebastian Haffner. Geschichte eines Deutschen. Erinnerungen 1914—1933). Менск, 2006;
Чарлз Дыкэнс. Олівэр Тўіст (Сharles Dickens. Oliver Twist). Менск: Галіяфы, 2010;
Кароткая граматыка нямецкай мовы (у суаўтарстве з Л. Баршчэўскім). Менск: Радыёла-плюс, 2012;
Гайнрых Гайнэ. «Пра Польшчу» (пераклад зь нямецкай). Берасьце, 2013;
«Подземелья Бреста, крепости и…» Журналистское исследование с элементами литературы существования. Брест: Полиграфика, 2014;
«Што такое Асьвета?» Імануэля Канта (крэда Асьветніцтва).
Алесь Разанаў. “І вынайшаў сабе я крылы – вось яны”, Білінгва. (з беларускай на нямецкую, як суперакладчык) Логвінаў, Вільня, 2014

Яўген Бяласін вядомы як эсэіст, аўтар соцень публіцыстычных і літаратурна-крытычных артыкулаў.

Некаторыя самыя значныя:

@@ Радок 12: / Радок 12: @@
 * {{Не перакладзена|Стыг Дагэрман|||Stig_Dagerman}}. Забіць дзіця. (Stig Dagerman. Ein Kind töten) // «Крыніца», №7, 1994;
 * {{Не перакладзена|Вольфганг Борхэрт||de|Wolfgang_Borchert}}. Апавяданьні. (Wolfgang Borchert. Erzählungen) // «Крыніца», №2, 1996;
-* [[Пэтэр Гандкэ]]. Шэршні. (Peter Handke. Hornissen) // ARCHE , №4, 1999;
+* [[Пэтэр Гандке]]. Шэршні. (Peter Handke. Hornissen) // ARCHE , №4, 1999;
 * {{Не перакладзена|Пэтэр Сьлётэрдайк||de|Peter_Sloterdijk}}. Прыйсьці на сьвет, прыйсьці да мовы. Франкфурцкія лекцыі. (Peter Sloterdijk. Zur Welt kommen, Zur Sprache kommen. Frankfurter Vorlesungen) // ARCHE, №2, 2005;
 * [[Зыгмунд Фройд]]. Дыскамфорт ад культуры (Sigmund Freud. «Unbehagen in der Kultur»). Менск: Энцыклапедыкс", 2001;