Вікіпэдыя:MessagesBe of.php
MessagesBe.php вэрсіі 15785 афіцыйным правапісам. Падрыхтоўка для рэалізацыі bugzilla:6113.
/** Belarusian. Official spelling. (Беларуская мова. Афіцыйны правапіс)
*
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
*/
$quickbarSettings = array(
'Не паказваць', 'Замацаваная злева', 'Замацаваная справа', 'Рухомая злева'
);
$skinNames = array(
'standard' => 'Класічны',
'nostalgia' => 'Настальгія',
'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
'davinci' => 'Да Вінчы',
'mono' => 'Мона',
'monobook' => 'Монакніга',
'myskin' => 'MySkin',
'chick' => 'Цыпа'
);
$bookstoreList = array(
'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
);
$datePreferences = array(
'default',
'dmy',
'ISO 8601',
);
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
'dmy time' => 'H:i',
'dmy date' => 'j.F.Y',
'dmy both' => 'H:i, j.F.Y',
);
$magicWords = array(
'redirect' => array( 0, '#перанакіраванне', '#redirect' ),
'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__БЕЗ_ЗМЕСТУ__' ),
'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЭІ__' ),
'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ЗМЕСТ_ПРЫМУСАМ__' ),
'toc' => array( 0, '__TOC__', '__ЗМЕСТ__' ),
'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_РЭДАГАВАННЯ_СЕКЦЫІ__' ),
'start' => array( 0, '__START__', '__ПАЧАТАК__' ),
'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ' ),
'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА' ),
'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ' ),
'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА' ),
'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ' ),
'currentday2' => array( 1, 'CURRENTDAY2', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_2' ),
'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_ДНЯ' ),
'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'БЯГУЧЫ_ГОД' ),
'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'БЯГУЧЫ_ЧАС' ),
'numberofpages' => array( 1, 'NUMBEROFPAGES', 'КОЛЬКАСЦЬ_СТАРОНАК' ),
'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'КОЛЬКАСЦЬ_АРТЫКУЛАЎ' ),
'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'КОЛЬКАСЦЬ_ФАЙЛАЎ' ),
'numberofusers' => array( 1, 'NUMBEROFUSERS', 'КОЛЬКАСЦЬ_УДЗЕЛЬНІКАЎ' ),
'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ' ),
'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2' ),
'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ' ),
'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_2' ),
'talkspace' => array( 1, 'TALKSPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАННЯ' ),
'talkspacee' => array( 1, 'TALKSPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАННЯ_2' ),
'subjectspace' => array( 1, 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА' ),
'subjectspacee' => array( 1, 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ_2', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА_2' ),
'fullpagename' => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ' ),
'fullpagenamee' => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ_2' ),
'subpagename' => array( 1, 'SUBPAGENAME', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ' ),
'subpagenamee' => array( 1, 'SUBPAGENAMEE', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ_2' ),
'basepagename' => array( 1, 'BASEPAGENAME', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ' ),
'basepagenamee' => array( 1, 'BASEPAGENAMEE', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ_2' ),
'talkpagename' => array( 1, 'TALKPAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАННЯ' ),
'talkpagenamee' => array( 1, 'TALKPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАННЯ_2' ),
'subjectpagename' => array( 1, 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА' ),
'subjectpagenamee' => array( 1, 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ_2', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА_2' ),
'msg' => array( 0, 'MSG:', 'ПАВЕДАМЛЕННЕ:' ),
'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'ПАДСТАНОЎКА:' ),
'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'ПАВЕДАМЛЕННЕ_БЕЗ_ВІКІ:' ),
'end' => array( 0, '__END__', '__КАНЕЦ__' ),
'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'значак', 'міні' ),
'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'значак=$1', 'міні=$1' ),
'img_right' => array( 1, 'right', 'справа' ),
'img_left' => array( 1, 'left', 'злева' ),
'img_none' => array( 1, 'none', 'няма' ),
'img_width' => array( 1, '$1px', '$1пкс' ),
'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'цэнтр' ),
'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'рамка' ),
'int' => array( 0, 'INT:' ),
'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'НАЗВА_САЙТУ' ),
'ns' => array( 0, 'NS:', 'ПН:' ),
'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'ЛАКАЛЬНЫ_АДРАС:' ),
'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'ЛАКАЛЬНЫ_АДРАС_2:' ),
'server' => array( 0, 'SERVER', 'СЭРВЕР' ),
'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'НАЗВА_СЭРВЕРА' ),
'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'ШЛЯХ_ДА_СКРЫПТА' ),
'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'ГРАМАТЫКА:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__БЕЗ_КАНВЕРТАЦЫІ_НАЗВЫ__' ),
'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__БЕЗ_КАНВЕРТАЦЫІ_ТЭКСТУ__' ),
'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ' ),
'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ' ),
'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'ID_ВЕРСІІ' ),
'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖНЫ_ЛІК:'),
'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПОЎНЫ_АДРАС:' ),
'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПОЎНЫ_АДРАС_2:' ),
'lcfirst' => array( 0, 'LCFIRST:', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_МАЛАЯ:' ),
'ucfirst' => array( 0, 'UCFIRST:', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_ВЯЛІКАЯ:' ),
'lc' => array( 0, 'LC:', 'МАЛЫМІ_ЛІТАРАМІ:' ),
'uc' => array( 0, 'UC:', 'ВЯЛІКІМІ_ЛІТАРАМІ:' ),
'raw' => array( 0, 'RAW:', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:' ),
'displaytitle' => array( 1, 'DISPLAYTITLE', 'АДЛЮСТРАВАНАЯ_НАЗВА' ),
'rawsuffix' => array( 1, 'R', 'Н' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__NEWSECTIONLINK__', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЕКЦЫЮ__' ),
'currentversion' => array( 1, 'CURRENTVERSION', 'БЯГУЧАЯ_ВЕРСІЯ' ),
'urlencode' => array( 0, 'URLENCODE:' ),
'currenttimestamp' => array( 1, 'CURRENTTIMESTAMP', 'МОМАНТ_ЧАСУ' ),
'directionmark' => array( 1, 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK', 'СІМВАЛ_НАПРАМКУ_ПІСЬМА' ),
'language' => array( 0, '#LANGUAGE:', '#МОВА:' ),
'contentlanguage' => array( 1, 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'МОВА_ЗМЕСТУ' ),
'pagesinnamespace' => array( 1, 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'КОЛЬКАСЦЬ_СТАРОНАК_У_ПРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:' ),
'numberofadmins' => array( 1, 'NUMBEROFADMINS', 'КОЛЬКАСЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ' ),
'formatnum' => array( 0, 'FORMATNUM', 'ФАРМАТАВАЦЬ_ЛІК' ),
);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медыя',
NS_SPECIAL => 'Спецыяльныя',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Абмеркаванне',
NS_USER => 'Удзельнік',
NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаванне_$1',
NS_IMAGE => 'Выява',
NS_IMAGE_TALK => 'Абмеркаванне_выявы',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Абмеркаванне_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Абмеркаванне_шаблону',
NS_HELP => 'Дапамога',
NS_HELP_TALK => 'Абмеркаванне_дапамогі',
NS_CATEGORY => 'Катэгорыя',
NS_CATEGORY_TALK => 'Абмеркаванне_катэгорыі'
);
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# Belarusian Cyrillic alphabet:
# Аа Бб Вв Гг Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
# Short ([^a-z]): абвгд (ДЖдж ДЗдз) еёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя
#
# Belarusian Latin alphabet:
# Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Be Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž
# Short ([^a-z]): ćč (DŽdž) łńśšŭźž
# Note: use /u (unicode) and /i to turn of case-sensativity.
'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перанакіравання',
'about' => 'Пра',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.',
'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.',
'actioncomplete' => 'Дзеянне завершанае',
'addedwatch' => 'Дададзеная ў спіс назірання',
'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да Вашага [[Special:Watchlist|спісу назірання]].
Наступныя змены ў гэтым артыкуле і звязанай з ім старонцы абмеркаванняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[Special:Recentchanges|старонцы са спісам апошніх зменаў]], каб змены было лягчэй заўважыць.
Калі Вы захочаце выдаліць артыкул са спісу назірання, націсніце «не назіраць» у спецыяльным радку зверху артыкула.",
'administrators' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя',
'allarticles' => 'Усе артыкулы',
'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)',
'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдалення, абароны, блакавання і адміністравання.
Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні',
'allmessagescurrent' => 'Бягучы тэкст',
'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчанні',
'allmessagesfilter' => 'Фільтр рэгулярных выразаў:',
'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі змененыя',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваша цяперашняя мова <b>$1</b> інтэрфейсу не падтрымліваецца Special:AllMessages гэтага сайту.',
'allmessagestext' => 'Спіс усіх сістэмных паведамленняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.',
'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
'allowemail' => 'Дазволіць атрыманне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
'allpages' => 'Усе старонкі',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
'allpagesnext' => 'Наступныя',
'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
'allpagesprev' => 'Папярэднія',
'allpagessubmit' => 'Паказаць',
'alphaindexline' => 'ад $1 да $2',
'already_bureaucrat' => "Гэты ўдзельнік ужо з'яўляецца бюракратам",
'already_steward' => "Гэты ўдзельнік ужо з'яўляецца кіраўніком",
'already_sysop' => "Гэты ўдзельнік ужо з'яўляецца адміністратарам",
'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, Вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />",
'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю змену [[$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо змяніў артыкул ці скасаваў змены.
Апошнія змены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]).',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'and' => 'і',
'anoneditwarning' => "'''Папярэджанне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса',
'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак ці не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам каментарыі, калі ласка, [[Special:Userlogin|зарэгіструйцеся ці ўвайдзіце ў сістэму]], каб у будучыні пазбегнуць магчымай блытаніны з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''
''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'apr' => '04',
'april' => 'красавіка',
'article' => 'Артыкул',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная.
Калі ласка, абярыце іншую назву.',
'articlepage' => 'Паказаць артыкул',
'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''",
'aug' => '08',
'august' => 'жніўня',
'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблакаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блакавання $1 наступная: «'''$2'''»",
'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
'badaccess' => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
'badaccesstext' => 'Дзеянне, якое Вы спрабуеце выканаць, даступнае толькі ўдзельнікам з узроўнем правоў «$2». Глядзіце $1.',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеянне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
'badquerytext' => 'Мы не змаглі апрацаваць Ваш запыт. Магчыма, прычына гэтага ў тым, што Вы паспрабавалі шукаць слова, карацейшае за тры літары, што пакуль не падтрымліваецца. Магчыма таксама, што Вы зрабілі памылку ў выразе, напрыклад, «рыба і і луска». Калі ласка, паспрабуйце іншы запыт.',
'badfilename' => 'Назва файла была змененая на «$1».',
'badfiletype' => "«.$1» не з'яўляецца рэкамендаваным фарматам для файлаў выяваў.",
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'badquery' => 'Няслушна сфармаваны пошукавы запыт',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
'badtitle' => 'Некарэктная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сімвалы, якія нельга ўжываць у назвах.',
'blanknamespace' => 'Артыкул',
'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:",
'blockedtext' => "<big>'''Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас быў заблакаваны $1.'''</big>
Прычына гэтага: ''$2''.
Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным з іншых [[{{ns:project}}:Адміністрацыя|адміністратараў]], каб абмеркаваць блакаванне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасць «даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]]. Ваш IP-адрас – $3. Калі ласка, улучайце гэты адрас ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
'blockip' => 'Блакаванне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockipsuccesssub' => 'Блакаванне паспяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны/была заблакаваная.
<br />Глядзіце [[Special:Ipblocklist|спіс заблакаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блакаванняў.',
'blockiptext' => 'Ужывайце форму ніжэй, каб заблакаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухілення вандалізму і згодна з [[{{ns:project}}:Правілы|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэнні).',
'blocklink' => 'заблакаваць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваў $3 ($4)',
'blocklogentry' => 'заблакаваны «[[$1]]» на тэрмін: $2',
'blocklogpage' => 'Журнал блакаванняў',
'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блакаванняў і разблакаванняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблакаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:Ipblocklist|спіс заблакаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блакаванні.',
'booksources' => 'Кнігарні',
'boteditletter' => 'р',
'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраванні',
'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраванні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
'bydate' => 'па даце',
'byname' => 'па назве',
'bysize' => 'па памеры',
'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасці.',
'cancel' => 'Адмяніць',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць змену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
'category' => 'катэгорыя',
'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',
'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
'changepassword' => 'Змяніць пароль',
'columns' => 'Слупкоў:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя версіі',
'confirm' => 'Пацверджанне',
'confirmdelete' => 'Пацверджанне выдалення',
'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас электроннай пошты',
'confirmprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце абараніць гэтую старонку?',
'confirmunprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце зняць абарону з гэтай старонкі?',
'contribslink' => 'унёсак',
'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
'copyright' => 'Змест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'copyrightwarning' => '<strong>НЕЛЬГА БЕЗ [[{{ns:project}}:Дазволы на выкарыстанне матэрыялаў|ДАЗВОЛУ]] ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...',
'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'creditspage' => 'Падзякі',
'cur' => 'бяг',
'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
'currentevents-url' => 'Бягучыя падзеі',
'currentrev' => 'Бягучая версія',
'currentrevisionlink' => 'Бягучая версія',
'data' => 'Звесткі',
'databaseerror' => 'Памылка базы звестак',
'dateformat' => 'Фармат даты',
'datetime' => 'Дата і час',
'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
'dec' => '12',
'december' => 'снежня',
'defaultns' => 'Па змоўчанні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
'delete' => 'Выдаліць',
'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
'deletecomment' => 'Прычына выдалення',
'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
'deletedrev' => '[выдаленая]',
'deletedrevision' => 'Выдаленая старая версія $1.',
'deleteimg' => 'выдаліць',
'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе версіі гэтага файла',
'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
'deletesub' => '(Выдаленне «$1»)',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'deletionlog' => 'журнал выдаленняў',
'dellogpage' => 'Журнал выдаленняў',
'dellogpagetext' => 'Спіс апошніх выдаленняў.',
'diff' => 'розн',
'difference' => '(Адрозненні паміж версіямі)',
'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасці',
'disambiguationspage' => 'Шаблон:Неадназначнасць',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Адмова ад адказнасці',
'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасці',
'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраванні',
'edit' => 'Рэдагаваць',
'editconflict' => 'Канфлікт рэдагавання: $1',
'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую версію гэтай старонкі',
'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаванні',
'edithelppage' => 'Help:Рэдагаванне',
'editing' => 'Рэдагаванне: $1',
'editingcomment' => 'Рэдагаванне: $1 (каментарый)',
'editingsection' => 'Рэдагаванне: $1 (секцыя)',
'editsection' => 'рэдагаваць',
'editold' => 'рэдагаваць',
'editsectionhint' => 'Рэдагаваць секцыю «$1»',
'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'email' => 'Электронная пошта',
'emailfrom' => 'Ад',
'emailmessage' => 'Паведамленне',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
'emailsend' => 'Даслаць',
'emailsubject' => 'Тэма',
'emailto' => 'Каму',
'emailuser' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы',
'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
'error' => 'Памылка',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'exblank' => 'старонка была пустая',
'excontent' => 'колішні змест: «$1»',
'exif-exifversion' => 'Версія Exif',
'exif-flash' => 'Успышка',
'exif-gpslatitude' => 'Шырата',
'exif-gpslongitude' => 'Даўгата',
'exif-imagedescription' => 'Назва выявы',
'exif-imagelength' => 'Вышыня',
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-lightsource' => 'Крыніца святла',
'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
'exif-make' => 'Вытворца фотаапарата',
'exif-model' => 'Мадэль фотаапарата',
'export' => 'Экспартаваць старонкі',
'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую версію, без поўнай гісторыі',
'extlink_tip' => 'Знешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
'feb' => '02',
'february' => 'лютага',
'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',
'filedesc' => 'Апісанне',
'filename' => 'Назва файла',
'filenotfound' => 'Немагчыма знайсці файл «$1».',
'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',
'files' => 'Файлы',
'filesource' => 'Крыніца',
'fileuploadsummary' => 'Апісанне:',
'friday' => 'пятніца',
'getimagelist' => 'атрыманне спісу файлаў',
'go' => 'Старонка',
'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'group' => 'Група:',
'group-all' => '(усе)',
'group-bot' => 'Робаты',
'group-bot-member' => 'Робат',
'group-sysop' => 'Адміністрацыя',
'group-sysop-member' => 'Адміністратар/Адміністратарка',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робаты',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя',
'help' => 'Дапамога',
'helppage' => 'Help:Змест',
'hide' => 'схаваць',
'hidetoc' => 'схаваць',
'hist' => 'гіст',
'history' => 'Гісторыя старонкі',
'history_short' => 'Гісторыя',
'historywarning' => 'Папярэджанне: у старонкі, якую Вы збіраецеся выдаліць, ёсць гісторыя: ',
'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)',
'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджанне і захаваць файл.',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» змяшчае сімвалы, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, змяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'ilsubmit' => 'Шукаць',
'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
'imagelinks' => 'Спасылкі',
'imagelist' => 'Спіс файлаў',
'imagelisttext' => 'Спіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы',
'imgdelete' => 'выдаліць',
'imgdesc' => 'апісанне',
'imghistory' => 'Гісторыя файла',
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
'info_short' => 'Інфармацыя',
'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
'internalerror' => 'Унутраная памылка',
'invert' => 'Адваротны выбар',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
'ipaddress' => 'IP-адрас',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
'ipbanononly' => 'Блакаваць толькі ананімаў',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэнне рахункаў',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін',
'ipblocklist' => 'Спіс заблакаваных IP-адрасоў і імёнаў удзельнікаў',
'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дня:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін',
'ipbotheroption' => 'іншы',
'ipbreason' => 'Прычына',
'isredirect' => 'старонка-перанакіраванне',
'istemplate' => 'уключэнне',
'jan' => '01',
'january' => 'студзеня',
'jul' => '07',
'july' => 'ліпеня',
'jun' => '06',
'june' => 'чэрвеня',
'lastmodified' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1.',
'lastmodifiedby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $2 $1.',
'license' => 'Ліцэнзія',
'link_tip' => 'Унутраная спасылка',
'linklistsub' => '(Спіс спасылак)',
'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:',
'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
'listingcontinuesabbrev' => " (працяг)",
'listredirects' => 'Спіс перанакіраванняў',
'listusers' => 'Спіс удзельнікаў і ўдзельніц',
'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі',
'loadingrev' => 'Загрузка версіі для параўнання',
'localtime' => 'Мясцовы час',
'log' => 'Журналы падзей',
'login' => 'Увайсці',
'logout' => 'Выйсці',
'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
'mainpage' => 'Галоўная старонка',
'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'mar' => '03',
'march' => 'сакавіка',
'math_sample' => 'Змясціце тут формулу',
'math_syntax_error' => 'сінтаксічная памылка',
'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
'may' => '05',
'may_long' => 'траўня',
'media_sample' => 'Прыклад.ogg',
'media_tip' => 'Спасылка на медыя-файл',
'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
'minlength' => 'Назва файла павінна быць не карацейшай за тры сімвалы.',
'minoredit' => 'Гэта дробная праўка',
'minoreditletter' => 'д',
'missingimage' => '<b>Выява адсутнічае</b><br /><i>$1</i>',
'monday' => 'панядзелак',
'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасцю катэгорый',
'mostimages' => 'Выявы, на якія найчасцей спасылаюцца',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю артыкулаў',
'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасцю рэдагаванняў',
'move' => 'Перанесці',
'movearticle' => 'Перанесці старонку',
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movepage' => 'Перанесці старонку',
'movepagebtn' => 'Перанесці старонку',
'movereason' => 'Прычына',
'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку абмеркавання.',
'movethispage' => 'Перанесці гэтую старонку',
'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (эксперыментальна)',
'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'mypage' => 'Мая старонка',
'mytalk' => 'Мае размовы',
'namespace' => 'Прастора назваў:',
'namespacesall' => 'усе',
'navigation' => 'Навігацыя',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}',
'newarticle' => '(Новы)',
'newarticletext' =>
"Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.
Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[Help:Змест|старонку дапамогі]] дзеля дадатковай інфармацыі).
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсніце '''назад''' у вашым браўзеры",
'newbies' => 'Пачынаючыя ўдзельнікі і ўдзельніцы',
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
'newmessagesdifflink' => 'розніца з папярэдняй версіяй',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленні',
'newpage' => 'Новая старонка',
'newpageletter' => 'Н',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'newpassword' => 'Новы пароль:',
'newtitle' => 'Новая назва',
'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)',
'nextdiff' => 'Перайсці да наступнай змены →',
'nextn' => 'наступныя $1',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}',
'noarticletext' => 'Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку].',
'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1',
'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.",
'nohistory' => 'Гісторыя зменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
'nolicense' => 'Не выбраная',
'nolinkshere' => 'Ніводная старонка сюды не спасылаецца.',
'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
'nologin' => 'Ня маеце рахунку? $1.',
'nologinlink' => 'Стварыце рахунак',
'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяння',
'nosuchspecialpage' => 'Такой спецыяльнай старонкі не існуе',
'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
Праверце напісанне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Праверце напісанне.',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
'nov' => '11',
'november' => 'лістапада',
'nowatchlist' => 'Ваш спіс назірання — пусты.',
'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаванне',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}',
'nstab-category' => 'Катэгорыя',
'nstab-help' => 'Дапамога',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-main' => 'Артыкул',
'nstab-media' => 'Медыя',
'nstab-mediawiki' => 'Паведамленне',
'nstab-project' => 'Старонка праекту',
'nstab-special' => 'Спецыяльная',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
'numauthors' => 'Колькасць розных аўтараў і аўтарак (артыкула): $1',
'numedits' => 'Колькасць зменаў (артыкула): $1',
'numtalkauthors' => 'Колькасць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркавання): $1',
'numtalkedits' => 'Колькасць зменаў (старонкі абмеркавання): $1',
'numwatchers' => 'Колькасць назіральнікаў і назіральніц: $1',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
'oct' => '10',
'october' => 'кастрычніка',
'ok' => 'Добра',
'oldpassword' => 'Стары пароль:',
'orig' => 'арыг',
'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
'others' => 'іншыя',
'pagemovedtext' => 'Старонка «[[$1]]» перанесеная ў «[[$2]]».',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'perfcached' => 'Наступныя звесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
'perfcachedts' => 'Наступныя звесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
'permalink' => 'Сталая спасылка',
'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
'portal' => 'Суполка',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Суполка',
'postcomment' => 'Пракаментаваць',
'powersearch' => 'Пошук',
'preferences' => 'Устаноўкі',
'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-rc' => 'Апошнія змены',
'prefs-watchlist' => 'Спіс назірання',
'preview' => 'Прагляд',
'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і змены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
'previousdiff' => '← Перайсці да папярэдняй змены',
'prevn' => 'папярэднія $1',
'printableversion' => 'Версія для друку',
'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасці',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Правілы адносна прыватнасці',
'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту',
'protect' => 'Абараніць',
'protectcomment' => 'Прычына для абароны',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
'protectedpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе. Упэўніцеся, што Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Рэдагаванне абароненых старонак|правіламі рэдагавання абароненых старонак]].</strong>",
'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'qbedit' => 'Рэдагаваць',
'qbfind' => 'Знайсці',
'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
'qbspecialpages' => 'Спецыяльныя старонкі',
'randompage' => 'Выпадковая старонка',
'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраванне',
'rclinks' => "Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3",
'rclistfrom' => 'Паказаць змены з $1',
'rclsub' => '(да старонак, спасылкі на якія ёсць на «$1»)',
'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).",
'rcshowhideanons' => '$1 ананімаў',
'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
'rcshowhideliu' => '$1 зарэгістраваных',
'rcshowhidemine' => '$1 мае праўкі',
'rcshowhideminor' => '$1 дробныя праўкі',
'recentchanges' => 'Апошнія змены',
'recentchangesall' => 'усе',
'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі',
'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраванне',
'removechecked' => 'Выдаліць выбраныя старонкі са спісу назірання',
'removedwatch' => 'Выдаленая са спісу назірання',
'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага спісу назірання.',
'removingchecked' => 'Выдаленне выбраных старонак са спісу назірання...',
'resetprefs' => 'Скінуць',
'restorelink' => 'выдаленыя змены ($1)',
'restrictedpheading' => 'Спецыяльныя старонкі з абмежаваным доступам',
'restriction-edit' => 'Рэдагаванне',
'restriction-move' => 'Перанос',
'resultsperpage' => 'Колькасць вынікаў на старонцы',
'retrievedfrom' => 'Атрымана з «$1»',
'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
'retypenew' => 'Паўтарыце новы пароль:',
'reupload' => 'Загрузіць зноў',
'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',
'revertimg' => 'вярнуць',
'revhistory' => 'Гісторыя зменаў',
'revisionasof' => 'Версія ад $1',
'revnotfound' => 'Версія ня знойдзеная',
'rollback' => 'Адмяніць рэдагаванні',
'rows' => 'Радкоў:',
'saturday' => 'субота',
'savearticle' => 'Захаваць старонку',
'savefile' => 'Захаваць файл',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'search' => 'Пошук',
'searchbutton' => 'Пошук',
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
'searchresultshead' => 'Пошук',
'searchresulttext' => 'Для атрымання больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{ns:project}}:Пошук|Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
'sep' => '09',
'september' => 'верасня',
'servertime' => 'Бягучы час на сэрверы',
'sharedupload' => "Гэты файл з'яўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
'show' => 'паказаць',
'showbigimage' => 'Паказаць варыянт большага памеру ($1 × $2, $3 Кб)',
'showdiff' => 'Паказаць змены',
'showingresults' => "Ніжэй паданыя да <b>$1</b> вынікаў, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх файлаў адсартаваных $2.',
'showpreview' => 'Праглядзець',
'showtoc' => 'паказаць',
'sig_tip' => 'Ваш подпіс і момант часу',
'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'sitesupport' => 'Ахвяраванні',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'skin' => 'Афармленне',
'skinpreview' => '(Прагляд)',
'spamprotectiontitle' => 'Фільтр для абароны ад спаму',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
'specialpage' => 'Спецыяльная старонка',
'specialpages' => 'Спецыяльныя старонкі',
'spheading' => 'Спецыяльныя старонкі для ўсіх удзельнікаў і ўдзельніц',
'statistics' => 'Статыстыка',
'storedversion' => 'Захаваная версія',
'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
'subject' => 'Тэма/назва',
'subjectpage' => 'Паказаць тэму',
'summary' => 'Кароткае апісанне зменаў',
'sunday' => 'нядзеля',
'tagline' => 'Звесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'talk' => 'Гутаркі',
'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркавання таксама перанесеная.',
'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркавання <strong>не</strong> перанесеная.',
'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблоны:',
'textboxsize' => 'Рэдагаванне',
'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?',
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
'thursday' => 'чацвер',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
'toc' => 'Зьмест',
'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаванне асобных секцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
'tog-editwidth' => 'Поле рэдагавання ў поўную шырыню',
'tog-externaleditor' => 'Па змоўчанні выкарыстоўваць знешні рэдактар',
'tog-fancysig' => 'Просты подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя змены ў спісе апошніх зменаў',
'tog-minordefault' => 'Па змоўчанні пазначаць усе змены дробнымі',
'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаванне старонак',
'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаванні',
'tog-rememberpassword' => 'Захоўваць пароль паміж сесіямі',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак з колькасцю секцый болей за 3)',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панель інструментаў рэдагавання (патрабуе JavaScript)',
'tog-underline' => 'Падкрэсліваць спасылкі:',
'tog-usenewrc' => 'Удасканалены спіс апошніх зменаў (патрабуе JavaScript)',
'toolbox' => 'Інструменты',
'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі змены ў тэксце. [alt-v]',
'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую змену як дробную [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы змены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы змены [alt-s]',
'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш спіс назірання [alt-w]',
'tuesday' => 'аўторак',
'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі',
'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы',
'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі',
'undelete' => 'Прагляд выдаленых старонак',
'undeletecomment' => 'Каментарый:',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'underline-never' => 'Ніколі',
'unit-pixel' => 'пкс',
'unprotect' => 'зняць абарону',
'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца',
'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца',
'unusedtemplates' => 'Шаблоны, якія не выкарыстоўваюцца',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае',
'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'uploadlog' => 'журнал загрузак',
'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
'uploadlogpagetext' => 'Спіс апошніх загружаных файлаў.',
'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
* Азнаёмцеся з '''[[{{ns:project}}:Правілы выкарыстання файлаў|правіламі выкарыстання файлаў]]'''.
* Праверце з дапамогай '''[[Special:Imagelist|спісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
* Выкарыстоўвайце наступныя '''фарматы''': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў.
* Давайце файлам '''зразумелыя назвы''', якія адлюстроўваюць іх змест. Напрыклад: ''Janka Kupala, 1910.jpg'' замест ''JK1.jpg''. Назву файла '''немагчыма''' змяніць пасля загрузкі.
* Пытайцеся '''дазволу''' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць.
'''Пасля таго, як выява загружаная:'''
* '''Абавязкова''' дадайце:
** '''дэталёвае апісанне зместу''';
** '''крыніцу''': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі ''X''; узяты з Інтэрнэт па адрасу ''Y'';
** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстанне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}};
** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
* '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code>[[Выява:file.jpg]]</code> ці <code>[[Выява:file.jpg|міні|200пкс|Апісанне]]</code> — для выяваў; <code>[[Мэдыя:file.ogg]]</code> — для аўдыёфайлаў.",
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.',
'userlogin' => 'Стварыць рахунак ці ўвайсці',
'userlogout' => 'Выйсці',
'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
'userstatstext' => "Колькасць зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц: '''$1'''.
Колькасць адміністратараў і адміністратарак: '''$2''' (ці '''$4%'''). Падрабязнасці глядзіце ў $3.",
'version' => 'Версія',
'viewdeleted' => 'Паказаць $1?',
'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі',
'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).',
'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаванне',
'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
'watch' => 'Назіраць',
'watchlist' => 'Мой спіс назірання',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'wednesday' => 'серада',
'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',
'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак',
'wlhideshowbots' => '$1 праўкі робатаў',
'wlhideshowown' => '$1 мае праўкі',
'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *',
'yourlanguage' => 'Мова інтэрфейсу:',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
'yournick' => 'Мянушка:',
'yourpassword' => 'Пароль',
'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
'yourtext' => 'Ваш тэкст',
);