Абмеркаваньне:Каятан Крашэўскі

Зьвесткі зь Вікіпэдыі — вольнай энцыкляпэдыі
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку

Запыт на пераклад[рэдагаваць крыніцу]

Ну вось, засталося толькі творы даперакладаць, бо слоўнік мне не дапамог. :( --Reveraince 20:56, 29 ліпеня 2010 (UTC)

Я б не перакладаў, калі не былі выдадзеныя беларускія пераклады. Хіба што ў (). Bocianski 21:01, 29 ліпеня 2010 (UTC)
Ковенскае традыцыі, szpargał - старая, непатрэбная рэч, асабліва дакумэнт, запісак, папер. Які беларускі адпаведнік? Poturczeniec - састарэлае слова, пагардліва пра чалавека, які пакінуў хрысьціянства й прыняў іслам. Bocianski 21:10, 29 ліпеня 2010 (UTC)
Так і зраблю. Адно што трэба ўдакладніць: хіба Tradycje kodeńskie будзе Ковенскія традыцыі? --Reveraince 06:28, 30 ліпеня 2010 (UTC)
Так. Пабачыў яшчэ адну памылку. Слова kasztelanic (састарэлае) азначае сына кашталяна, так як wojewodzic - сына ваяводы. Bocianski 21:25, 30 ліпеня 2010 (UTC)
Зроблена. Дзякуй. --Reveraince 22:29, 30 ліпеня 2010 (UTC)

Назва[рэдагаваць крыніцу]

Артыкул варта перанесьці альбо ў Каятан Крашэўскі, альбо ў Каэтан Крашэўскі. Я схільны да першага варыянту. Кае́тан нейкі чарговы фантазм аўтара + вядома, адсутнічае ў АК [1] --Jauhienij 21:17, 24 лютага 2012 (FET)