Ігар Кулікоў

	Ігар Кулікоў
Асабістыя зьвесткі
Нарадзіўся	22 студзеня 1988 (38 гадоў); Менск, БССР, СССР;
Літаратурная дзейнасьць
Род дзейнасьці	паэт, перакладнік
Мова	беларуская мова
Узнагароды	прэмія імя Карласа Шэрмана (2009) Дэбют (2011) Дэбют (2018) прэмія імя Карласа Шэрмана (2022) Літаратурная прэмія імя Натальлі Арсеньневай (2026)

Гэтая назва мае некалькі сэнсаў. Калі вас цікавяць іншыя сэнсы, глядзіце таксама Кулікоў.

Ігар Кулікоў (22 студзеня 1988, Менск) — беларускі паэт і перакладчык.

Жыцьцяпіс

Нарадзіўся 22 студзеня 1988 году ў Менску. Скончыў філялягічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўнівэрсытэту па спэцыяльнасьці «Рамана-германская філялёгія (ангельскае аддзяленьне)» (2010). Працаваў выкладчыкам англійскай мовы ў Беларускай дзяржаўнай акадэміі мастацтваў, праводзіў прыватныя заняткі па санскрыце (2014—2021).

Творчасьць

Паэт і перакладчык ^[2], ^[3], ^[4], ^[5], ^[6]. Друкаваўся ў часопісах «Дзеяслоў» і «ARCHE». Аўтар сямі зборнікаў паэзіі: «Паварот на мора» (Мінск, 2011) ^[7], «Свамова» (Мінск, 2013) ^[8], «Сівер-гара» (Мінск, 2015) ^[9] ^[10], «Валадар загадак» (Мінск, 2017) ^[11], «Храм ракі» (Мінск, 2019) ^[12], «Вецер нішто і рэха цьмы» (Мінск, 2021) ^[13], «Нетутэйшая далечыня» (Варшава, 2025).

Перакладае з ангельскай і санскрыту на беларускую. Сярод перакладаў з ангельскай мовы — «Ліст Нігла» (Менск, 2009) і трылёгія «Валадар Пярсьцёнкаў» (Варшава, 2023—2024) Джона Р. Р. Толкіна, «Чытво» (Мінск, 2018) Чарлза Букоўскі, «Выбраныя вершы» Робэрта Фросту (Менск, 2023), «Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар» (Варшава, 2025) невядомага аўтара XIV стагодзьдзя, «Дзюна» Фрэнка Гэрбэрта (Варшава, 2025), са стараангельскай — «Стараангельская паэзія» (Менск, 2019) ^[14].

У перакладзе з санскрыту — «Рыгвэда. Кола І» (Менск, 2016) ^[15], «Калідаса. Воблачны вястун» (Менск, 2017) ^[16], «Аповед пра Шакунталу» (Менск, 2018) ^[17], «Бгартрыгары. Выбраныя вершы» (Менск, 2019) ^[18], «Магабгарата: выбраныя аповеды» (Менск, 2022) ^[19].

Плянуе зрабіць поўны паэтычны пераклад Рамаяны, асноўнага канону ўпанішадаў, зборніка твораў Калідасы і інш.

Прызнаньне і ўзнагароды

Ляўрэат літаратурнай прэміі імя Карласа Шэрмана ў намінацыі «Паэзія» (2009) ^[20].
Дыплямант прэміі «Дэбют» імя Максіма Багдановіча (2011) ^[21].
Ляўрэат прэміі «Дэбют» імя Максіма Багдановіча ў намінацыі «Спецпрэмія» за кнігу «Рыгведа. Кола І» (2018) ^[22].
Ляўрэат літаратурнай прэміі імя Карласа Шэрмана ў намінацыі «Пераклад паэзіі» (2022) за кнігу «Стараангельская паэзія» ^[23].

Бібліяграфія

Зборнікі паэзіі

Паварот на мора. Менск, 2011, 2017. 94 с. ISBN 978-985-7165-29-2
Свамова. Менск : Медысонт, 2013. 92 с. ISBN 978-985-6982-92-0
Сівер-гара. Менск : Медысонт, 2015. 70 с. ISBN 978-985-7085-95-8
Валадар загадак. Менск : Медысонт, 2017. 100 с ISBN 978-985-7136-58-2
Храм ракі. Менск : А. М. Янушкевіч, 2019. 158 с ISBN 978-985-7210-23-7
Вецер нішто і рэха цьмы. Менск : А. М. Янушкевіч, 2021. 136 с ISBN 978-985-7210-95-4
Нетутэйшая далечыня. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 170 c. ISBN 978-83-68202-37-3
Горад N : Варшава : А. М. Янушкевіч, 2026, 164 с ISBN 9788368202519^[24]

Пераклады

Дж. Р. Р. Толкін. Ліст Ніґла. Пераклад з англійскае мовы / І. М. Кулікоў // ARCHE. Менск, 2009. № 10 (85). C.105-120.
Антон Кротаў. Практыка вольных падарожжаў. Пераклад з расейскае мовы. Масква, 2009, 2016. 84 с.
Рыгвэда. Кола І. Пераклад з санскрыту. Менск : Медысонт, 2016. 592 с ISBN 978-985-7136-16-2
Калідаса. Воблачны вястун. Пераклад з санскрыту. Менск : Зьміцер Колас, 2017. 92 с ISBN 978-985-7164-55-4
Аповед пра Шакунталу. Пераклад з санскрыту. Менск : А. М. Янушкевіч, 2018. 218 с ISBN 978-985-7165-72-8
Чарлз Букоўскі. Чытво. Пераклад з англійскай мовы. Менск : Логвінаў, 2018. 484 с ISBN 978-609-8213-39-3
Бгартрыгары. Выбраныя вершы. Пераклад з санскрыту. Менск : Зьміцер Колас, 2019. 80 с ISBN 978-985-23-0034-6
Стараангельская паэзія. Пераклад са старангельскай. Менск : А. М. Янушкевіч, 2019. 178 с ISBN 978-985-7210-183
Магабгарата : выбраныя аповеды / Пераклад з санскрыту Ігара Кулікова. Менск : A. М. Янушкевіч, 2022. 484 с ISBN 978-985-7283-09-5
Роберт Фрост. Выбраныя вершы. Пераклад з англійскай мовы. Менск: Энцыклапедыкс, 2023. 110 с ISBN 978-985-7247-70-7
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар пярсьцёнкаў. Брацтва Пярсьцёнка. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2023. 574 с ISBN 978-83-969297-6-1
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар Пярсьцёнкаў. Дзьве Вежы. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2024. 494 c. ISBN 978-83-68202-07-6
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар Пярсьцёнкаў. Вяртаньне Караля. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2024. 596 c. ISBN 978-83-68202-19-9
Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 232 c. ISBN 978-83-68202-29-8
Фрэнк Гербэрт. Дзюна. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 750 c. ISBN 978-83-68202-33-5

Крыніцы

↑ Kulìkoŭ, Ìhar Mìkalajevìč // Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі
↑ McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203—213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119
↑ Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41.
↑ McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195—208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195.
↑ McMillin, Arnold. The Fate of the Belarusian Literary Language over Half a Century. Acta Albaruthenica. 2023. Vol. 23. Pp. 63-72. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.23.3.
↑ McMillin, Arnold. Three Generations of Belarusian Historical Fiction in Prose and Verse: Inspiration and Iconoclasm. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2023. Vol. 14 (2). Pp. 285—301. https://doi.org/10.31648/pw.9717
↑ «Паварот на мора». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Свамова» (2-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Сівер-гара» (1-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Сівер-гара» (2-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Валадар загадак». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Храм ракі». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Вецер нішто і рэха цьмы». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Стараангельская паэзія». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Рыґведа: кола першае». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Калідаса: Воблачны вястун». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Аповед пра Шакунталу». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Брартрыгары: выбраныя вершы». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ «Магабгарата: выбраныя аповеды». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.
↑ Конкурс імя Карласа Шэрмана. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.
↑ Ігар Кулікоў. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.
↑ Дэбют. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.
↑ Абвешчаныя лаўрэаты прэміі Шэрмана. kamunikat.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.
↑ Выйшаў новы зборнік «моўных здымкаў» паэта Ігара Кулікова

Вонкавыя спасылкі

[_da9c44d51f94e0d6-1] Kulìkoŭ, Ìhar Mìkalajevìč // Нацыянальная служба Чэскай рэспублікі

[2] McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203—213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119

[3] Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41.

[4] McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195—208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195.

[5] McMillin, Arnold. The Fate of the Belarusian Literary Language over Half a Century. Acta Albaruthenica. 2023. Vol. 23. Pp. 63-72. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.23.3.

[6] McMillin, Arnold. Three Generations of Belarusian Historical Fiction in Prose and Verse: Inspiration and Iconoclasm. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2023. Vol. 14 (2). Pp. 285—301. https://doi.org/10.31648/pw.9717

[7] «Паварот на мора». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[8] «Свамова» (2-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[9] «Сівер-гара» (1-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[10] «Сівер-гара» (2-е выданне). books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[11] «Валадар загадак». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[12] «Храм ракі». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[13] «Вецер нішто і рэха цьмы». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[14] «Стараангельская паэзія». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[15] «Рыґведа: кола першае». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[16] «Калідаса: Воблачны вястун». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[17] «Аповед пра Шакунталу». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[18] «Брартрыгары: выбраныя вершы». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[19] «Магабгарата: выбраныя аповеды». books.google.by (2025). Праверана 2025-12-13 г.

[20] Конкурс імя Карласа Шэрмана. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.

[21] Ігар Кулікоў. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.

[22] Дэбют. penbelarus.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.

[23] Абвешчаныя лаўрэаты прэміі Шэрмана. kamunikat.org (2025). Праверана 2025-12-12 г.

[24] Выйшаў новы зборнік «моўных здымкаў» паэта Ігара Кулікова

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Нарматыўны кантроль
Міжнародныя	VIAF
Нацыянальныя	Нямеччына ЗША Чэхія Польшча